Prevajanje člankov s področja sociologije izobraževanja

2. Sodni tolmači in prevajalci
3. Prevajanje člankov s področja psihologije in sociologije
4. Prevajanje člankov s področja sociologije izobraževanja

Samo dejstvo, da sociologija sodi med relativno mlade vede, saj je nastala šele v 19. stoletju, zagotovo še ne pomeni, da sociološka misel ni obstajala tudi prej. Prav nasprotno prevladuje mnenje, da so že antični grški filozofi še kako preučevali družbo in vse njene segmente, kar je vključevalo celo to, kako izobraževanje vpliva na posameznika oziroma na celotno družbo, ki jih le-ta pripada, kar pomeni, da so preučevali vpliv izobraževanja tako na mikro kot tudi na makro ravni in na ta način so postavili temelje sociologiji izobraževanja.

Pojem izobraževanje opredeljujemo, kot tako imenovano generalno znanje in tudi kot pridobivanje določenih veščin ter spoznavanje in sprejemanje kakovostnega in dobrega razmišljanja in na najvišji stopnji izobraževanja predstavlja tudi pridobivanje modrosti.

Posebej je zanimivo, da je sociologija izobraževanja, ki sodi med eno od socioloških disciplin, usmerjena prav na preučevanje pomembnosti vpliva izobraževanja na posameznika in na družbo v celoti in skozi njen razvoj so se menjale številne teorije. Vsaka od teh teorij različno gleda na vpliv in pomembnost izobraževanja na posameznika oziroma na skupino, ki ji pripada ter na družbo v celoti.

---

Tako se je med drugim razvila tudi tako imenovana funkcionalna teorija, v skladu s katero sta izobraževanje oziroma šolanje ter šola kot institucija najpomembnejši za posameznika in družbo. Zagovorniki te teorije so trdili, da se posameznik in družba lahko povežeta samo s pomočjo različnih vrst izobraževalnih institucij. Obstaja tudi tako imenovana utilitaristična teorija, za katero sta izobraževanje oziroma izobraževalne institucije pomembni za socializacijo in prenos tradicije, hkrati pa so izobraževalne institucije pomembne tudi za pridobivanje različnih položajev v družbi. Poleg teh dveh teorij se je sčasoma pojavila tudi tako imenovana konfliktna teorija o izobraževanju, ki je zelo pomembna za sociologijo izobraževanja, ker njeni zagovorniki menijo, da je šola pravzaprav samo eden od sistemov represije v določeni državi, ki služi samo za širjenje veljavne ideologije.

Z vsemi vsemi temi teorijami, kot tudi s številnimi drugimi se ukvarja prav sociologija izobraževanja in strokovnjaki s tega področja imajo danes polne roke posla, ker se vpliv, ki ga ima izobraževanje na družbo v celoti, neprestano spreminja. Zato so oni osredotočeni na različne raziskave in pogosto se organizirajo srečanja sociologov iz celega sveta, ki so specializirani prav za to področje in to s ciljem izboljšanja izobraževanja iz vidika pomembnosti za določeno družbo v celoti.

Poleg običajnih rezultatov raziskav, ki se v glavnem objavljajo v specializiranih revijah, pogosto lahko beremo tudi številne članke s področja sociologije izobraževanja, ki jih pišejo vodilni strokovnjaki s tega področja in so namenjeni tako ožjim znanstvenim krogom kot tudi vsem ljudem, ki jih zanima področje delovanja te discipline sociologije.

Kaj je sociologija izobraževanja?

Ena od najbolj splošnih definicij je, da je sociologija izobraževanja znanstvena disciplina, ki se ukvarja s preučevanjem vpliva izobraževanja na družbo. Bolj natančna opredelitev bi bila, da gre za znanstveno disciplino, ki proučuje, kakšen vpliv ima izobraževanje na posameznika kot tudi na skupine ljudi in na družbo oziroma kakšen vpliv imajo različne vrste izobraževalnih institucij na posameznika ter na družbeno skupino, ki ji le-ta pripada.

Prevladuje mnenje, da se je sociologija izobraževanja razvijala že od antičnih časov, kot sta se razvijali tudi splošna in klasična sociologija, uradni temelji pa so bili postavljeni šele kasneje. Podatki kažejo, da so uradni učbeniki za to področje sociologije nastali relativno pred kratkim oziroma na samem začetku 20. stoletja.

Danas v svetu obstajajo številni učbeniki kot tudi specializirane revije, ki se ukvarjajo s tem področjem znanosti. Prav tako se pogosto pojavljajo prevodi člankov s področja sociologije izobraževanje, katerih avtorji so svetovno priznani strokovnjaki s tega področja, ki imajo za cilj približati svoja spoznanja vsakomur, ki ga to zanima, ne pa samo strokovnjakom.

Toda pri prevajanju člankov s področja sociologije izobraževanja je treba biti še posebej previden, saj gre za strokovne članke in je zato zelo pomembno posel zaupati tistim osebam, ki so specializirane prav za prevajanje člankov s tega področja.

Najboljši način da dobijete profesionalan prevod

Najboljši način, da dobite profesionalni prevod člankov s področja sociologije izobraževanja, je vsekakor ta, da ga prepustite nam! Prevajalski center Akademije Oxford s ponosom poudarja, da so med številnimi strokovnjaki, ki so zaposleni v naši ekipi tudi tisti, ki so specializirani za prevajanje člankov s področja sociologije izobraževanja. To pomeni, da oni poleg visoke ravni znanja določenega jezika posedujejo tudi dovolj izkušenj pri prevajanju člankov s področja sociologije izobraževanja kot tudi znanja iz tega področja sociologije, kar predstavlja zadosten razlog, da to odgovorno delo prepustite nam.

Čeprav morda ni videti tako, prevajanje člankov s področja sociologije izobraževanja predstavlja zares odgovorno delo in lahko ga opravljajo samo pravi profesionalci, saj gre za strokovne članke in ena napaka pri prevajanju lahko povzroči precej velike neprijetnosti tako avtorju članka kot tudi reviji, ki je takšen prevod objavila. Prav iz tega razloga se posebna pozornost posveča izbiri ustreznega prevajalca. Toda, vi ste prišli na pravo mesto in zagotovo nimate nikakršnega razloga za skrb, ko prevajanje člankov s področja sociologije izobraževanja prepustite nam.

V naši ekipi so prevajalci, specializirani za delo v več kot 35-tih svetovnih jezikih, ki poleg klasičnega prevajanja, kar predstavlja prevajanje iz tujega jezika v slovenski jezik in obratno, na zahtevo stranke lahko članke s področja sociologije izobraževanja prevedejo iz enega v drugi, prav tako tuji jezik.

Izbira jezikov, za katere so kvalificirani člani naše ekipe, je zares velika, tako da omenjamo samo nekatere od njih: ruski, angleški, italijanski, španski, francoski, nemški, grški, bolgarski, makedonski, madžarski, turški, korejski, kitajski, finski, japonski, estonski, nizozemski, poljski in številni drugi. Prav iz tega razloga smo prepričani, da bo vsakdo, ki mu je potrebno prevajanje člankov s področja sociologije izobraževanja, pri nas našel prevajalca, ki mu je potreben in dobil kakovosten in profesionalno izdelan prevod po najugodnejši ceni.

Detajil o prevajanju člankov s področja sociologije izobraževanja

Članke nam lahko pošljete skenirane na elektronski naslov ali pa jih osebno prinesete v našo poslovalnico v Kopru. Poleg tega nam jih lahko pošljete tudi s priporočeno pošiljko preko "Pošte Srbije" oziroma po kurirski službi na naslov poslovalnice Akademije Oxford.

Ne pozabite pri pošiljanju poudariti tudi tega, kako želite, da vam dostavimo prevedeni material oziroma ali ga boste prevzeli osebno ali pa želite, da vam ga pošljemo na elektronski naslov. Če zahtevate, vam ga lahko pošljemo tudi po zanesljivi kurirski službi na naslov, ki ga navedete, toda cena te storitve ni vračunana v ceno prevajanja, tako da se zaračunava neodvisno od nje.

V skladu z uradnim standardom, veljavnem v prevajalskem svetu, katerega pravila tudi mi spoštujemo, ena prevajalska stran predstavlja besedilno vsebino skupne dolžine 1 800 znakov, z vračunanimi presledki. Cena se razlikuje samo v primeru, če stranka zahteva prevod v krajšem časovnem roku od tistega, ki ga ji ga ponudi naš predstavnik. Mi bomo seveda storili vse, da izpolnimo zahtevo stranke, pod pogojem, da nam pravočasno dostavi ves material, za katerega pričakuje, da ga prevedemo. V tem primeru se cena oblikuje v skladu s pravili omenjenega standarda, s tem, da se obračuna tudi posebni, tako imenovani dodatek za nujnost, katerega višina je odvisna od števila strani in postavljenega roka za izdelavo prevoda.

Morda ni treba, toda mi vsekakor poudarjamo, da so vsi članki, ki so nam poslani na prevajanje, ter v njih vsebovani podatki, pri nas v celoti zaščiteni, ker sta zaščita in varstvo podatkov za nas zelo pomembna, tako da naši zaposleni z vsemi materiali, s katerimi se srečujejo, ravnajo maksimalno korektno in profesionalno.

Če imate kakšno vprašanje v zvezi s prevajanjem člankov s področja sociologije izobraževanja, svobodno kontaktirajte z nami in mi bomo z velikim zadovoljstvom pojasnili vse, kar vam ni jasno v vezi s to temo!