Učenje ukrajinskog jezika i njegovo poreklo

Ukrajinski jezik pripada indoevropskoj jezičkoj porodici, odnosno grani balto-slovenskih, te slovenskih jezika, gde spada u grupaciju istočnoslovenskih jezika.

Trenutno dostupni podaci pokazuju da između 42 i 47 miliona ljudi u celom svetu govori ukrajinski jezik, s tim što je za oko 35 miliona njih ovaj jezik maternji i oni uglavnom žive na području Ukrajine. Naravno, određeni broj govornika primetan je i u zemljama u kojima postoji ukrajinska dijaspora – na prvom mestu u Rusiji i Belorusiji, zatim u Poljskoj i Moldaviji, kao i na teritoriji Republike Srbije, i to najpre u Banatu, ali i na području Sjedinjenih Američkih Država i Kanade.

Zvanično je službeni jezik u Ukrajini, s tim što je u još šest zemalja priznat kao manjinski jezik – u Rumuniji, Moldaviji i Poljskoj, odnosno u Republici Srbiji, Slovačkoj i Hrvatskoj.

Nacionalna akademija nauka Ukrajine institucija je koja se bavi regulacijom jezičke norme, a ukrajinska ćirilica zvanično je pismo ovog jezika. U pitanju je ukrajinska azbuka, koju čini 33 slova. U ukrajinskoj ćirilici postoji 10 samoglasnika, 20 suglasnika, zatim dva poluglasa i jedan meki znak, koji nema nikakvo značenje ukoliko se navodi sam, već se uvek navodi iza suglasnika, kako bi označio da je izvršen proces palatalizacije, odnosno da je u pitanju meki suglasnik.

Što se istorije ukrajinskog jezika tiče, ona seže u period postojanja Kijevske Rusije, između 10. i 13. veka, kada je na toj teritoriji postojao protoistočnoslovenski jezik. Međutim, kako je vreme odmicalo, u periodu od 1804. do 1917. godine, kada je bila Oktobarska revolucija, ukrajinski jezik bio je zabranjen u školama koje su se nalazile na teritoriji tadašnje Carevine Rusije. Na području zapadne Ukrajine uvek je postojao stalan broj govornika ovog jezika i on tamo nikada nije bio zabranjivan.

Ukrajinski jezik vrlo je sličan poljskom, ruskom i beloruskom jeziku, a interesantan je podatak da su prisutne mnoge reči koje su direktno preuzete iz poljskog i ruskog jezika. Ali takođe postoje i reči koje se u velikoj meri razlikuju u odnosu na ta dva jezika, a u isto vreme imaju mnogo sličnosti sa beloruskim.

Ono što posebno privlači pažnju kada je u pitanju ukrajinski jezik jeste pravilo koje je potpuno isto kao i u srpskom jeziku – reči se čitaju onako kako su napisane, odnosno pišu se onako kako se izgovaraju. Upravo zato je mnogima koji žele da pohađaju kurs ukrajinskog jezika znatno lakše da taj jezik savladaju.

Škola stranih jezika Akademije Oxford poštuje pravila CEFR-a (The Common European Framework of Reference for Languages), to jest Zajedničkog evropskog referentnog okvira za jezike, koji se smatra trenutno važećim standardom za nastavu stranih jezika. Zato i napominjemo da se kursevi ukrajinskog jezika organizuju na šest nivoa. Nivo A1 smatra se osnovnim ili početnim, a posle toga svi imaju pravo da nastave edukaciju na A2 nivou, koji se smatra višim osnovnim ili višim početnim. Slede nivoi B1 i B2, odnosno niži i viši srednji nivo znanja, a zatim se nastava organizuje na nivoima C grupe – nižem i višem naprednom nivou, koje Zajednički evropski referentni okvir za jezike označava sa C1 i C2. Svi kojima ovaj jezik nije maternji mogu najviše da dostignu nivo C2.

Od svih koji žele da pohađaju bilo opšte kurseve ovog jezika, bilo neke specijalizovane edukacije, zahteva se da izvrše prijavljivanje i upis uz maksimalno poštovanje pravila Škole stranih jezika Akademije Oxford. To znači da prijavljivanje mogu izvršiti ili direktno u prostorijama izabrane poslovnice te škole, ili putem telefona, odnosno da sve zahtevane podatke mogu poslati na mejl adresu. Od informacija je potrebno da navedu ime i prezime, datum rođenja i broj telefona. Posle toga biće kontaktirani i obavešteni o postupku zvaničnog upisa, za koji je predviđeno obavezno lično prisustvo i dostavljanje unapred određenih dokumenata.

Upravo prilikom prijavljivanja i upisa neophodno je da se svi izjasne gde im odgovara da pohađaju izabrani kurs ukrajinskog jezika i na koji način. U ponudi Škole stranih jezika Akademije Oxford nalazi se ne samo mogućnost pohađanja nastave uživo, već i učenje na daljinu, a predviđeno je da kandidat bira između praćenja nastave u grupi ili individualno, bez obzira na to za koju se opciju odluči po pitanju lokacije.

Vrlo je jednostavno svima koji se opredele za pohađanje nastave uživo, jednostavno zato što se predstavništva Škole stranih jezika Akademije Oxford nalaze na više od 40 lokacija. Sa druge strane, svaki kandidat koji odluči da nastavu prati na daljinu može samostalno da odabere sa koje lokacije će to činiti. U tom slučaju mora da koristi lični računar, s tim što je navedeno da taj uređaj mora da ima tačno određene karakteristike, kako bi i kvalitet nastave bio adekvatan. O tome će svaki polaznik biti na vreme informisan, kao i o tome da ima obavezu da samostalno pristupi instalaciji softvera koji će koristiti za praćenje nastave. U okviru poslovnica postoji i tim stručnjaka koji po zahtevu pruža tehničku podršku, kako prilikom instalacije programa, tako i tokom praćenja nastave na daljinu. Neophodno je i da polaznik obezbedi stabilnu vezu sa internetom, dostupnu u toku svakog časa.

Uzevši u obzir da i nastava uživo i ona na daljinu mogu da se sprovedu na dva načina, očekuje se da svaki kandidat izabere da li mu više odgovara nastava jedan na jedan ili u grupi. U slučaju da se opredeli za individualnu nastavu, treba da ima na umu da opšti kurs ukrajinskog jezika u toj formi obuhvata 40 školskih časova. Iako je broj časova unapred naveden, ne može ranije biti određeno koliko će nastava trajati, jer to polaznik, koordinator za nastavu i profesor zajednički definišu, dogovarajući se i o rasporedu časova i o datumu početka.

U skladu sa potpuno drugačijim pravilima organizuju se grupni opšti kursevi ukrajinskog jezika, kao i generalno nastava za grupu polaznika, kod koje nije dozvoljeno vršenje izmena na zahtev kandidata. Informaciju o tome koliko se školskih časova nalazi u nastavnom programu i koliko nastava traje svaki kandidat dobija prilikom prijavljivanja i upisa – grupa 4+ predviđena je sa 50 školskih časova i traje oko tri meseca, dok mikro grupa ima 40 školskih časova po nivou. Sve ostalo definiše koordinator za nastavu poslovnice u kojoj dođe do formiranja grupe.

Ova obrazovna institucija svim kandidatima nudi mogućnost da izaberu da li će nastavu pohađati u okviru mikro grupe ili grupe 4+. Za svaku od njih predviđen je različit broj polaznika, pa se zahteva i različit minimalan broj prijavljenih kandidata. Dvoje ili troje njih prisustvuje nastavi ukoliko se kurs organizuje za mikro grupu, a četvoro i više polaznika ako se organizuje za grupu 4+. Tek posle prijavljivanja minimalnog broja kandidata koordinator za nastavu te poslovnice precizira datum početka, termine održavanja časova i raspored predviđenog nastavnog fonda, o čemu članovi grupe na vreme bivaju obavešteni.

Škola stranih jezika Akademije Oxford može da odgovori i na zahtev nadležnih u kompanijama, te da odabrani kurs ukrajinskog jezika organizuje za određeni broj radnika u tom preduzeću, kada se primenjuju pravila korporativne nastave. To podrazumeva vrlo fleksibilan princip organizacije, jer se o svim detaljima međusobno dogovaraju predstavnik bilo koje poslovnice ove obrazovne institucije i predstavnik zainteresovanog preduzeća. Isključivo kada su u pitanju korporativni kursevi, Škola stranih jezika Akademije Oxford može izaći u susret zahtevu za promenom lokacije održavanja nastave, što znači da časovi za zaposlene mogu biti organizovani u okviru same firme, ali samo ako klijent ispoštuje sve zahteve koji se tiču prostora i njegove opremljenosti.