Kurs ukrajinskog jezika

O ukrajinskom jeziku

U okviru indoevropske jezičke porodice, kao jedan u grani slovenskih, odnosno istočnoslovenskih jezika, nalazi se i ukrajinski jezik. Njime, prema podacima, govori između 42 i 47 miliona ljudi u svetu, s tim što su procene da je ukrajinski jezik maternji za oko 35 miliona ljudi.

Najbrojniji među slovenskim jezicima po broju govornika je ruski jezik, a odmah zatim i poljski, da bi se ukrajinski našao na visokom trećem mestu. Osim na teritoriji Ukrajine, njime se govori i u Rusiji, zatim u Belorusiji i Poljskoj, kao i u Rumuniji i Moldaviji, te generalno u svim zemljama u kojima živi ukrajinska dijaspora, a koja je najbrojnija na teritoriji Sjedinjenih Američkih Država i Kanade. Službeni je jezik u Ukrajini, a priznat je kao manjinski jezik na teritoriji Rumunije i Moldavije, zatim Slovačke i Poljske, kao i Srbije i Hrvatske.

Nacionalna akademija nauka Ukrajine zvanična je institucija koja se bavi regulacijom jezičke norme ukrajinskog jezika. Zvanično pismo je ćirilica, i to ukrajinska ćirilica, koja je specifična po tome što broji ukupno 33 slova. Takođe, u ukrajinskoj azbuci postoji ukupno 38 fonema – 10 vokala, odnosno samoglasnika, i 20 suglasnika, kao i dva poluglasa i jedan meki znak, koji nema značenje ukoliko se nalazi samostalno, a ukoliko se nalazi posle nekog suglasnika, onda je u pitanju palatalizovan ili meki suglasnik.

Poznato je da ukrajinski jezik nastaje iz protoistočnoslovenskog jezika, kojim su se koristili stanovnici Kijevske Rusije u periodu između 10. i 13. veka. Početkom 19. veka, pa sve do Oktobarske revolucije 1917. godine, taj jezik bio je zabranjen širom škola na području tadašnje Ruske imperije. Međutim, na području zapadne Ukrajine taj jezik nikada nije bio zabranjivan.

Rečnik ukrajinskog jezika ima sličnosti sa ruskim, beloruskim i poljskim jezikom, a posebno je zanimljiva pojava brojnih dubleta, koji vode poreklo upravo iz ruskog, poljskog, odnosno beloruskog jezika. Naravno da postoje reči koje se bitno razlikuju u odnosu na one koje se koriste u ruskom i poljskom, ali ima i reči preuzetih iz drugih slovenskih jezika, primarno beloruskog. Za govornike srpskog jezika vrlo je interesantna informacija da se i u ukrajinskom jeziku reči čitaju onako kako se pišu, odnosno pišu se kako se izgovaraju, što je jedna od najznačajnijih sličnosti sa našim jezikom.

Kurs ukrajinskog jezika

Slobodno možemo reći da osobe koje žele da uče ukrajinski jezik ne bi trebalo da imaju nikakvih poteškoća tom prilikom, najpre zato što se radi o slovenskom jeziku, a odmah zatim i zato što Škola stranih jezika Akademije Oxford poštuje pravila Zajedničkog evropskog referentnog okvira za jezike, odnosno CEFR-a (The Common European Framework of Reference for Languages), koji podrazumeva pažljivo osmišljen plan i program, kako bi kurs ukrajinskog jezika bio što jednostavniji za shvatanje.

Nastava se može pohađati onako kako fizičkim licima odgovara, s tim što se kursevi ukrajinskog jezika po zahtevu mogu organizovati i za pravna lica, to jest za zaposlene u kompanijama, kada se poštuju pravila korporativnog vida nastave. Naravno da kursevi ukrajinskog jezika mogu biti organizovani i za fizička lica, to jest za pojedinačne polaznike, od kojih se na prvom mestu zahteva da izvrše prijavljivanje i upišu se.

Upravo u tom momentu kandidati treba i da odluče koja od ponuđenih opcija im najviše odgovara, odnosno na kojoj lokaciji će pohađati izabrani kurs ukrajinskog jezika i na koji način. Škola stranih jezika Akademije Oxford svima nudi mogućnost da nastavu prate uživo ili online, odnosno da predavanja pohađaju u formi nastave jedan na jedan ili grupne. Pored opšteg kursa, polaznici sa posebnim ciljem mogu izabrati i poslovni, konverzacijski, ubrzani ili specijalizovani program, kao i obuku poslovne komunikacije na ukrajinskom jeziku, dok je za one kojima je potreban međunarodno priznat dokaz o znanju jezika tu i priprema za TOUFL ispit (ukrajinski kao strani jezik).

Klasična i online nastava ukrajinskog jezika

Kada se budu prijavljivali, odnosno u momentu kada budu vršili zvaničan upis, svi kandidati bi trebalo da navedu da li im više odgovara nastava na daljinu ili ona koja se organizuje uživo, to jest direktno u prostorijama određene poslovnice Škole stranih jezika Akademije Oxford. Budući da se poslovnice nalaze na više od 40 lokacija, polaznik lako bira onu koja mu je najbliža i u dogovorenim terminima lično prisustvuje časovima.

Kada je u pitanju nastava koja se organizuje onlajn, kandidati imaju apsolutno pravo da izaberu sa koje lokacije će pohađati odabrani kurs ukrajinskog jezika. Izuzetno je važno da veza sa internetom u toku svakog časa bude stabilna, kako se to ne bi negativno odrazilo na kvalitet edukacije. Svaki polaznik koji se opredeli za učenje na daljinu treba da koristi lični računar određenih karakteristika i da samostalno instalira namenski softver, o čemu ga nadležni u konkretnoj poslovnici na vreme obaveštavaju. U okviru svakog predstavništva funkcioniše i tim stručnjaka koji po zahtevu pruža tehničku podršku – kako tokom instalacije programa, tako i generalno tokom praćenja nastave online.

Individualni i grupni kurs ukrajinskog jezika

Pošto su dostupni i grupni i individualni kursevi ukrajinskog jezika, od svakog polaznika se zahteva da jednu od te dve opcije izabere prilikom prijavljivanja i upisa.

Svi kandidati koji se odluče za individualni pristup edukaciji treba da imaju na umu da Škola stranih jezika Akademije Oxford u tom slučaju predviđa vrlo fleksibilna pravila organizacije. U zvaničnom nastavnom programu navedeno je ukupno 40 školskih časova, a to na koji način će oni biti sprovedeni definišu zajedno polaznik, koordinator za nastavu konkretne poslovnice i profesor koji vodi izabrani kurs. Oni se usaglašavaju o datumu početka individualnog kursa, o terminima u kojima će se časovi održavati, kao i o rasporedu časova, pa samim tim i o ukupnom trajanju nastave jedan na jedan.

Pravila koja se primenjuju prilikom organizacije nastave za grupu polaznika potpuno su drugačija i izuzetno strogo definisana, jer Škola stranih jezika Akademije Oxford ne dozvoljava vršenje izmena kada je u pitanju grupni kurs ukrajinskog jezika. Predviđeno je da kandidati koji se opredele za praćenje nastave u grupi odluče i u okviru koje od ponuđenih grupa žele da pristupaju predavanjima. U ponudi su mikro grupa, u okviru koje nastavu prati dvoje ili troje polaznika, i grupa 4+, sa četvoro i više polaznika. Mikro grupa ima 40 školskih časova po nivou, dok grupa 4+ ima 50 školskih časova i traje oko tri meseca.

Da bi grupni kurs ukrajinskog jezika mogao da bude organizovan, i uživo i onlajn, potrebno je da se prijavi minimalan broj polaznika, to jest da konkretna grupa bude oformljena. Zato je neophodno da kandidati imaju strpljenja, jer organizator ne može unapred da navede kog datuma će početi grupni kurs, budući da to zavisi od broja prijavljenih. Posle formiranja grupe, koordinator za nastavu te poslovnice donosi odluku o datumu početka edukacije, o terminima u kojima će se časovi održavati i o tačnom rasporedu predviđenog nastavnog fonda, o čemu su svi članovi grupe naknadno precizno obavešteni.

Korporativni kurs ukrajinskog jezika

Ova vrsta edukacije isključivo se može organizovati po zahtevu nadležnih u kompanijama, i to baš onako kako zaposlenima odgovara. Škola stranih jezika Akademije Oxford maksimalno nastoji da ispuni zahteve svojih klijenata, pa se može desiti i da korporativni kurs ukrajinskog jezika bude organizovan na radnom mestu zaposlenih, naravno ako to dozvoljavaju uslovi u konkretnom prostoru i ako postoji zvaničan zahtev za promenom lokacije održavanja nastave.

Pravila organizacije vrlo su jednostavna i podrazumevaju da svaki klijent o svim detaljima direktno dogovara sa zvanično ovlašćenim licem u okviru predstavništva koje je prethodno lično odabrao. Najpre se definiše na kom mestu će biti organizovan korporativni kurs ukrajinskog jezika, a zatim i datum početka nastave, termini i raspored časova, čime se automatski usaglašava i ukupno trajanje nastave koju će pohađati određeni broj zaposlenih u toj kompaniji.

Ukrajinski jezik po CEFR nivoima

Kada se organizuju kursevi ukrajinskog jezika u okviru Škole stranih jezika Akademije Oxford, tom prilikom se u potpunosti poštuju sva pravila koja navodi CEFR (The Common European Framework of Reference for Languages), odnosno Zajednički evropski referentni okvir za jezike. Ovaj međunarodno priznati standard podrazumeva da se nastava organizuje prema nivoima, kojih ima ukupno šest i koji su prilagođeni nivoima znanja svakog pojedinačnog kandidata.

Pomenuti jezički okvir nivoe grupiše u A, B i C kategorije, pri čemu svaka sadrži po dva nivoa. Osnovni nivo znanja odgovara nivou A1, dok je A2 viši početni nivo. Srednji niži nivo označen je kao B1, a B2 viši srednji nivo, koji omogućava nesmetanu komunikaciju sa izvornim govornicima. Nivoi C1 i C2 odnose se na napredno poznavanje jezika, i to niži i viši napredni nivo, pri čemu je C2 najviši nivo koji može da dostigne osoba kojoj ukrajinski nije maternji jezik.

Udžbenici i materijal za učenje

U nastavi se koriste savremeni udžbenici za ukrajinski kao strani jezik, a u zavisnosti od vrste kursa i mnogi drugi materijali u potpunosti prilagođeni gradivu – različiti testovi, audio i video zapisi, dodatni tekstovi i vežbe. Program ravnomerno razvija sve četiri jezičke veštine: slušanje, govor, čitanje i pisanje. Po završetku svakog nivoa polaznici izlaze na pismeni i usmeni deo ispita i, uspešnim polaganjem, stiču uslov za dobijanje sertifikata.