Kurs ukrajinskog - Ukrajinski jezik za strance

Provera nivoa znanja ukrajinskog jezika kao stranog u potpunosti se vrši prema pravilima Zajedničkog evropskog referentnog okvira za jezike, odnosno CEFR-a (The Common European Framework of Reference for Languages). Kako ovaj okvir podrazumeva šest nivoa poznavanja jezika, tako postoji ukupno i šest nivoa znanja ukrajinskog jezika za osobe kojima on nije maternji.

Ovi ispiti skraćeno se nazivaju TOUFL, odnosno Test ukrajinskog kao stranog jezika, to jest Test of the Ukrainian as a Foreign Language, i osmišljeni su od strane Nacionalnog univerziteta „Ivan Franko” u Lavovu. Po uspešno savladanom određenom nivou, kandidat stiče TOUFL sertifikat, koji je međunarodno priznat dokaz o nivou poznavanja ukrajinskog jezika kao stranog.

Koji sve nivoi TOUFL ispita postoje

Svih šest nivoa znanja ukrajinskog jezika kao stranog usklađeni su sa pravilima CEFR-a. Od kandidata se na svakom pojedinačnom nivou očekuju određene veštine.

1. Ispit za početni nivo (Elementary level) – TOUFL 1 – ekvivalent A1 nivou po CEFR-u

Na ovom nivou se od kandidata očekuje da poseduje samo osnovna znanja ukrajinskog jezika, te da je upoznat sa osnovnom strukturom jezika, u smislu gramatike i slova. Kandidat bi trebalo da može da odgovori na najosnovnija pitanja o sebi, odnosno da kaže svoje ime, odakle dolazi i da iznese druge osnovne podatke iz svoje biografije.

2. Ispit za osnovni nivo (Basic level) – TOUFL 2 – ekvivalent A2 nivou po CEFR-u

Kandidat na ovom nivou znanja trebalo bi da je sposoban da se snađe u osnovnim životnim situacijama, poput dolaska u hotel, odlaska u prodavnicu i slično. Od njega se očekuje da zna da piše osnovne reči, odnosno reči koje su često u upotrebi.

3. Ispit za niži srednji nivo (Intermediate level) – TOUFL 3 – ekvivalent B1 nivou po CEFR-u

Ovaj nivo smatra se obaveznim za sve osobe koje žele da apliciraju za sticanje ukrajinskog državljanstva ili žele da studiraju na bilo kom univerzitetu u ovoj zemlji, da se zaposle ili imaju bilo kakvih drugih poslovnih obaveza u Ukrajini. Ujedno je i osnov za dalje učenje ukrajinskog jezika u ozbiljnijem smislu, pa se od kandidata očekuje viši nivo komunikacijskih sposobnosti nego na prethodna dva nivoa.

4. Ispit za viši srednji nivo (Advanced level) – TOUFL 4 – ekvivalent B2 nivou po CEFR-u

Kako je u pitanju viši srednji nivo, od kandidata se očekuje zavidno poznavanje ukrajinskog jezika u svim oblastima. Smatra se da kandidat na ovom nivou zna da čita i piše na ovom jeziku bez ičije pomoći, pa čak i da se snađe ukoliko mu tema nije naročito bliska, te da može da se snađe u bilo kojoj ličnoj ili poslovnoj situaciji.

5. Ispit za niži napredni nivo (Proficiency level) – TOUFL 5 – ekvivalent C1 nivou po CEFR-u

Prvi među naprednim nivoima podrazumeva da kandidat čija znanja odgovaraju ovom nivou može nesmetano da se koristi ukrajinskim jezikom u svim situacijama i da se od njega ne očekuje da pravi greške. Ukoliko se i dogodi da zastane tokom razgovora, jer ne može da se seti adekvatne reči ili izraza, kandidat može da zameni željenu reč odgovarajućom, jer poseduje visok stepen poznavanja vokabulara. Takođe, od njega se očekuje da može bez ičije pomoći da piše tekstove različite forme i dužine o gotovo svim temama, da čita sve vrste tekstova, kao i književna dela na ovom jeziku, te da prati redovan radijski i televizijski program i razume ga u potpunosti.

6. Ispit za viši napredni nivo (Fluency level) – TOUFL 6 – ekvivalent C2 nivou po CEFR-u

Najviši nivo poznavanja ukrajinskog jezika za strance podrazumeva da kandidat govori ukrajinski izuzetno dobro, te da može da se snađe u svakoj situaciji, učestvuje u razgovoru sa izvornim govornicima jezika bez obzira o kojoj temi i kojom brzinom se govori, da samostalno izrazi svoj stav o određenoj temi, argumentuje ga, postavlja pitanja i odgovara na pitanja koja mu postavljaju izvorni govornici. Od kandidata se očekuje i da može nesmetano da prati predavanja na ukrajinskom jeziku, bez obzira na to da li je upoznat sa temom, kao i da čita i piše nesmetano na ovom jeziku.

Kako izgleda TOUFL ispit

Ukupno je šest nivoa znanja i isto toliko ispita, koji su usklađeni sa pravilima Zajedničkog evropskog referentnog okvira za jezike. U okviru svakog ispita proveravaju se četiri oblasti koje se najčešće proveravaju kod ispita za kandidate kojima to nije maternji jezik – čitanje i razumevanje pročitanog, slušanje i razumevanje odslušanog, pisanje i konverzacijske veštine – ali se u ovom slučaju proverava i peta oblast, koja podrazumeva proveru gramatike, gramatičkih pravila i poznavanje rečnika.

Ukupno vreme trajanja svakog ispita je 160 minuta, a satnica prema oblastima izgleda ovako: čitanje – 40 minuta, slušanje – 20 minuta, pisanje – 40 minuta, konverzacija – 20 minuta i gramatika sa poznavanjem vokabulara – 40 minuta. Sam proces ispita je tipski, što znači da se na svakom nivou ispit odvija na isti način, s tim što se njegova težina razlikuje od nivoa do nivoa.

Prvi, početni nivo (Elementary level) – TOUFL 1, ekvivalent A1 nivou – ujedno je i najlakši test ukrajinskog jezika za strance. Provera čitanja podrazumeva čitanje kratkog teksta i rešavanje testa sa pitanjima na osnovu kojih se procenjuje koliko je kandidat razumeo pročitano. Provera slušanja podrazumeva da kandidat najpre odsluša kratak, jednostavan audio materijal, a zatim odgovara na pitanja vezana za ono što je odslušao. U okviru pisanja kandidat dobija jednostavan zadatak, poput pisanja kratke poruke ili popunjavanja formulara, dok se kod konverzacije najpre predstavlja, a potom odgovara na pitanja ispitivača vezana za osnovne teme. Poznavanje gramatike, gramatičkih pravila i vokabulara proverava se kroz test.

Drugi, osnovni nivo (Basic level) – TOUFL 2, ekvivalent A2 nivou – proverava se na sličan način kao A1, s tim što su zahtevi za nijansu teži. Kako je B1 nivo uslov za kandidate koji žele da apliciraju za vizu, zaposle se u ukrajinskoj kompaniji ili studiraju u ovoj zemlji, niži srednji nivo (Intermediate level) – TOUFL 3, ekvivalent B1 nivou – zahteva ozbiljniju proveru, te se ispit bitno razlikuje od prethodna dva po težini.

Od kandidata se tokom ispita za viši srednji nivo (Advanced level) – TOUFL 4, ekvivalent B2 nivou – očekuje da pokaže relativno visok nivo znanja. Tokom provere čitanja kandidat najpre čita nekoliko tekstova različite dužine i sadržine, a zatim rešava test sa pitanjima; provera pisanja podrazumeva pisanje teksta ili eseja na zadatu temu; provera slušanja podrazumeva slušanje nekoliko različitih audio materijala (dijalog, intervju, deo predavanja i slično) i rešavanje testa; gramatika se proverava putem testa, a konverzacija na uobičajen način – kandidat se predstavlja, a potom simulira situaciju na zadatu temu i odgovara na pitanja ispitivača.

Da bi kandidat stekao međunarodno priznat sertifikat koji odgovara nižem naprednom nivou (Proficiency level) – TOUFL 5, ekvivalent C1 nivou – neophodno je da uspešno uradi barem 60% ispita, čija provera podrazumeva svih pet navedenih oblasti. Najviši nivo poznavanja ovog jezika, odnosno ispit za viši napredni nivo (Fluency level) – TOUFL 6, ekvivalent C2 nivou – ujedno je i najteži ispit, jer se od kandidata zahteva visok nivo poznavanja ukrajinskog jezika u svih pet oblasti provere. Ispit je u principu isti kao i za sve ostale nivoe, s tim što su zadaci znatno kompleksniji.

Šta još treba da znate o TOUFL ispitima

Iako nije obavezno, savetuje se da kandidat, pre nego što donese odluku za koji nivo će polagati ispit, potraži savet od profesora u ovlašćenom test centru, koji mu može ponuditi i da uradi test za samoprocenu znanja, ili to kandidat može sam učiniti online. Pripremna nastava nije obavezna, ali je svakako preporuka pohađati je, naročito ukoliko kandidat ima potrebu za polaganjem viših nivoa poznavanja ukrajinskog jezika kao stranog.

Da bi se smatralo da je kandidat uspešno položio ispit provere nivoa znanja ukrajinskog jezika za strance, neophodno je da uspešno savlada minimum 60% testa. Test se organizuje u skladu sa zahtevima kandidata, a najčešće se organizuje već dva dana nakon što kandidat izvrši sve neophodne pripremne aktivnosti, u smislu prijave ovlašćenom test centru i uplate nadoknade za polaganje ispita. Po uspešno savladanom određenom nivou, kandidat stiče TOUFL sertifikat, koji je međunarodno priznat sertifikat o nivou poznavanja ukrajinskog jezika kao stranog.

Priprema za TOUFL ispit u Akademiji Oxford prilagođava se izabranom nivou i cilju kandidata, kroz rad na svim veštinama i tipovima zadataka koji se proveravaju. Nastava može biti individualna ili online, a pre početka se procenjuje trenutni nivo znanja kako bi se napravio plan rada do ispita.