Kurs i obuka za sudskog tumača i prevodioca za arapski jezik

Arapski je službeni jezik u više od dvadeset država, od Maroka do Persijskog zaliva. Piše se zdesna nalevo, a standardni jezik isprava razlikuje se od govornih varijanti, pa tumač mora da poznaje i jedno i drugo.

Kurs i obuka za sudskog tumača i prevodioca za arapski jezik namenjeni su onima koji jezik već dobro znaju, a žele da nauče kako se radi sa pravnim tekstovima i kako izgleda posao stalnog sudskog tumača — od terminologije i overe prevoda do prijave na oglas.

Ko može da postane sudski tumač za arapski jezik

Stalne sudske tumače postavlja ministar pravde, a za područje AP Vojvodine nadležni pokrajinski sekretarijat, na osnovu oglasa koji se raspisuje prema potrebama viših sudova. Pravilnik o stalnim sudskim tumačima traži, pored opštih uslova za rad u državnim organima, visoko obrazovanje, potpuno vladanje jezikom sa kog se prevodi i na koji se prevodi, najmanje pet godina radnog iskustva i poznavanje pravne terminologije. Kandidat koji nema odgovarajuće obrazovanje za taj jezik znanje dokazuje na proveri koja ima pismeni i usmeni deo. Postavljeni tumač pre početka rada polaže zakletvu.

Kurs ne daje zvanje sudskog tumača i nije uslov za postavljenje. On vas priprema za proveru znanja i za rad posle postavljenja. Pre prijave uvek proverite uslove u tekstu aktuelnog oglasa.

Program kursa

• Pravna terminologija na srpskom i arapskog jeziku — sudski i upravni postupak, ugovori, presude, statusne i privredne isprave.
• Prevod javnih isprava — izvodi iz matičnih knjiga, diplome i dodaci diplomi, uverenja, punomoćja i sudske odluke, sa srpskog na arapski i sa arapskog na srpski.
• Overa prevoda — pečat i potvrdna klauzula tumača, povezivanje prevoda sa originalom ili overenom kopijom, zašto tumač mora da vidi original.
• Apostille i legalizacija — kada je isprava potrebna nadovera i ko je stavlja; tumač to ne radi, ali mora da zna redosled koraka.
• Evidencija i naknada — vođenje evidencije o obavljenim prevodima i obračun naknade za rad tumača.
• Usmeno prevođenje u postupku — osnove konsekutivnog i šapatnog prevođenja kada u postupku učestvuje stranka koja govori arapski.
• Najčešće greške — primeri iz prakse: pogrešni termini, transkripcija imena, izostavljeni pečati i napomene sa originala.
• Prijava na oglas — potrebna dokumentacija, provera znanja i zakletva.

Pre upisa

Kurs nije kurs arapskog jezika. Polaznik treba već da vlada arapskog jezikom na naprednom nivou (C1–C2) i da piše srpski bez pravopisnih grešaka, jer se na kursu radi na pravnim tekstovima u oba smera. Ako znanje tek treba da podignete, počnite od kursa arapskog jezika.

Nastava, potvrda i prijava

Nastavu organizujemo individualno, u grupi ili online, u dogovoru sa poslovnicom u kojoj se upisujete. Po završetku kursa dobijate potvrdu Akademije Oxford o pohađanju — to je interni dokument škole i možete ga priložiti uz prijavu na oglas kao dokaz o dodatnoj obuci, ali on ne zamenjuje uslove iz Pravilnika.

Prijavite se online prijavnim formularom ili lično u bilo kojoj od 38 poslovnica, telefonom ili e-poštom — adrese i telefoni su na stranici za kontakt. Kurs se organizuje za 37 jezika — pogledajte sve kurseve za sudskog tumača.