Prevodioci, Sudski tumač za arapski jezik – Akademija Oxford

Kako funkcioniše

Do overenog prevoda na arapski u 4 koraka

Od trenutka kada nam pošaljete dokument do preuzimanja prevoda sa pečatom sudskog tumača za arapski jezik — bez komplikacija i bez skrivenih troškova.

Pošaljite dokument

Skenirajte ili fotografišite dokument i pošaljite nam ga elektronskim putem, ili ga donesite u najbližu poslovnicu.

Besplatna procena

U najkraćem roku dobijate cenu i rok isporuke, bez ikakvih obaveza. U kalkulatoru možete odmah da izračunate okvirnu cenu i rok.

Prevod, overa i provera (lektura/korektura)

Ovlašćeni sudski tumač prevodi dokument i overava ga pečatom i potpisom.

Preuzimanje

Gotov prevod preuzimate lično u poslovnici, elektronskim putem, poštom ili kurirskom službom — gde god da ste.

Provera u 20 sekundi

Da li vam je potrebna overa sudskog tumača za arapski jezik?

Najčešće pitanje pre poručivanja prevoda. Odgovorite na dva pitanja i dobijate konkretan spisak onoga što vam treba.

Kome predajete prevod?

O kakvom dokumentu je reč?

O kakvom dokumentu je reč?

Overa vam najverovatnije nije potrebna

Kada dokument ne predajete instituciji, dovoljan je prevod bez pečata sudskog tumača — a takav prevod je i jeftiniji.

Prevod bez overe radimo za sve jezike iz naše ponude, u istim rokovima.
Ako Vam je ipak potreban pečat, overu sudskog tumača radimo dodatno.
Okvirnu cenu i rok proverite u kalkulatoru — tačnu ponudu potvrđujemo pre početka rada, nakon uvida u dokument.

Ovo je orijentaciona provera. Konačan zahtev — da li je potrebna overa, Apostille potvrda i kojim redosledom — određuje institucija kojoj predajete dokument.

Izračunajte cenu i rok

Treba vam prevod sa overom sudskog tumača

Za javne isprave institucije u Srbiji po pravilu traže prevod sa pečatom i potpisom ovlašćenog sudskog tumača. Apostille za dokumenta izdata u Srbiji koja ostaju u Srbiji nije potreban.

Pečat i potpis tumača potvrđuju da prevod verno odgovara dokumentu koji je tumač imao na uvid — ne i istinitost sadržaja samog dokumenta.
Proverite da li se prevod povezuje sa originalom, običnom ili overenom kopijom; od toga zavisi šta nam donosite na uvid pre finalne overe.
Ukoliko je za dokument potreban Apostille pečat, neophodno je da sa institucijom kojoj se dokument dostavlja proverite da li se Apostille stavlja na originalni dokument ili na njegov prevod.
Ako je prevod namenjen viznom postupku, obavezno nam to naglasite — pojedine ambasade traže da prevod sadrži i podatke o sudskom tumaču.

Ovo je orijentaciona provera. Konačan zahtev — da li je potrebna overa, Apostille potvrda i kojim redosledom — određuje institucija kojoj predajete dokument.

Izračunajte cenu i rok

Overa je potrebna kada dokument ide u zvanični postupak

Za dokumentaciju koja se predaje sudu, APR-u, poreskoj upravi ili u postupku javne nabavke traži se prevod overen pečatom sudskog tumača. Za internu upotrebu unutar firme dovoljan je prevod bez pečata.

Ako niste sigurni, pitajte instituciju da li prevod mora biti overen — razlika u ceni nije velika, ali ponavljanje postupka jeste.
Povezanu dokumentaciju pošaljite zajedno kako bi stručna terminologija bila ujednačena kroz sve dokumente.
Ukoliko imate rok za predaju dokumentacije, naglasite ga prilikom slanja kako bismo mogli da procenimo mogućnost hitne izrade prevoda.

Ovo je orijentaciona provera. Konačan zahtev — da li je potrebna overa, Apostille potvrda i kojim redosledom — određuje institucija kojoj predajete dokument.

Izračunajte cenu i rok

Za ovakav sadržaj overa se najčešće ne traži

Tekstovi, veb-sajtovi, uputstva i marketinški materijali prevode se bez pečata sudskog tumača.

Uz prevod radimo i lekturu i korekturu, kao i titlovanje i sinhronizaciju audio i video materijala.
Ako se deo sadržaja ipak prilaže uz zvaničan zahtev, taj dokument možemo posebno overiti.
Okvirnu cenu i rok proverite u kalkulatoru.

Ovo je orijentaciona provera. Konačan zahtev — da li je potrebna overa, Apostille potvrda i kojim redosledom — određuje institucija kojoj predajete dokument.

Izračunajte cenu i rok

Treba vam overa, a najverovatnije i Apostille

Javne isprave koje se koriste u državama potpisnicama Haške konvencije po pravilu nose Apostille potvrdu, uz prevod overen pečatom sudskog tumača.

Apostille izdaje nadležni sud, a ne sudski tumač ni prevodilačka agencija — kompletan postupak možemo organizovati umesto vas.
Redosled je bitan: najčešće se Apostille stavlja na original pre prevođenja, pa se prevode i dokument i sadržaj pečata. Proverite ga kod institucije primaoca pre nego što nam dostavite dokument.
Ako je prevod namenjen viznom postupku, obavezno nam to naglasite — pojedine ambasade traže da prevod sadrži i podatke o sudskom tumaču.

Ovo je orijentaciona provera. Konačan zahtev — da li je potrebna overa, Apostille potvrda i kojim redosledom — određuje institucija kojoj predajete dokument.

Izračunajte cenu i rok

Treba vam prevod sa overom; Apostille zavisi od dokumenta

Strane institucije i poslovni partneri za zvanične postupke traže prevod overen pečatom sudskog tumača. Apostille se izdaje na javne isprave, pa za poslovnu dokumentaciju proverite šta institucija tačno zahteva.

Izvod iz APR-a, osnivački akt i sudska rešenja spadaju u javne isprave, pa se za njih Apostille najčešće traži.
Za dokumenta koja nisu javne isprave institucija ponekad traži prethodnu overu kod javnog beležnika — proverite zahtev pre naručivanja.
Povezanu dokumentaciju pošaljite zajedno kako bi terminologija bila ujednačena kroz sve dokumente.

Ovo je orijentaciona provera. Konačan zahtev — da li je potrebna overa, Apostille potvrda i kojim redosledom — određuje institucija kojoj predajete dokument.

Izračunajte cenu i rok

Overa najverovatnije nije potrebna

Sadržaj koji se ne predaje instituciji — veb-sajt, prezentacija, prepiska ili uputstvo — prevodimo bez pečata sudskog tumača.

Prevod radi prevodilac za odgovarajući jezik, uz lekturu i korekturu na zahtev.
Ako se neki od dokumenata ipak prilaže uz zvaničan zahtev, njega možemo posebno overiti.
Okvirnu cenu i rok proverite u kalkulatoru.

Ovo je orijentaciona provera. Konačan zahtev — da li je potrebna overa, Apostille potvrda i kojim redosledom — određuje institucija kojoj predajete dokument.

Izračunajte cenu i rok

Cenovnik prevoda po poslovnicama - arapski i srpski jezik
Kombinacija jezika	Banovo Brdo	Beograd (Vračar)	Bor	Čačak	Ćuprija	Inđija	Jagodina	Kikinda	Kragujevac	Kraljevo	Kruševac	Leskovac	Mladenovac	Niš	Novi Beograd	Novi Pazar	Novi Sad	Obrenovac	Pančevo	Paraćin	Pirot	Požarevac	Ruma	Smederevo	Sombor	Sremska Mitrovica	Stara Pazova	Subotica	Šabac	Užice	Valjevo	Voždovac	Vranje	Vršac	Zaječar	Zemun	Zrenjanin	Zvezdara
Sa overom sudskog tumačaPrevod sa pečatom i potpisom ovlašćenog sudskog tumača.
SrpskiArapski	2.819 RSDpo strani	2.819 RSDpo strani	2.719 RSDpo strani	3.000 RSDpo strani	2.719 RSDpo strani	2.719 RSDpo strani	2.719 RSDpo strani	2.719 RSDpo strani	2.719 RSDpo strani	2.719 RSDpo strani	2.719 RSDpo strani	2.719 RSDpo strani	2.719 RSDpo strani	2.719 RSDpo strani	2.819 RSDpo strani	2.500 RSDpo strani	2.819 RSDpo strani	2.819 RSDpo strani	3.719 RSDpo strani	2.719 RSDpo strani	2.719 RSDpo strani	3.720 RSDpo strani	2.719 RSDpo strani	3.719 RSDpo strani	2.719 RSDpo strani	2.719 RSDpo strani	2.719 RSDpo strani	2.719 RSDpo strani	3.719 RSDpo strani	2.999 RSDpo strani	3.719 RSDpo strani	2.819 RSDpo strani	2.719 RSDpo strani	2.719 RSDpo strani	2.719 RSDpo strani	2.819 RSDpo strani	3.119 RSDpo strani	2.819 RSDpo strani
ArapskiSrpski	2.819 RSDpo strani	2.819 RSDpo strani	2.719 RSDpo strani	3.000 RSDpo strani	2.719 RSDpo strani	2.719 RSDpo strani	2.719 RSDpo strani	2.719 RSDpo strani	2.719 RSDpo strani	2.719 RSDpo strani	2.719 RSDpo strani	2.719 RSDpo strani	2.719 RSDpo strani	2.719 RSDpo strani	2.819 RSDpo strani	2.500 RSDpo strani	2.819 RSDpo strani	2.819 RSDpo strani	3.719 RSDpo strani	2.719 RSDpo strani	2.719 RSDpo strani	3.720 RSDpo strani	2.719 RSDpo strani	3.719 RSDpo strani	2.719 RSDpo strani	2.719 RSDpo strani	2.719 RSDpo strani	2.719 RSDpo strani	3.719 RSDpo strani	2.999 RSDpo strani	3.719 RSDpo strani	2.819 RSDpo strani	2.719 RSDpo strani	2.719 RSDpo strani	2.719 RSDpo strani	2.819 RSDpo strani	3.119 RSDpo strani	2.819 RSDpo strani
Bez overeObičan pismeni prevod, bez pečata sudskog tumača.
SrpskiArapski	2.219 RSDpo strani	2.219 RSDpo strani	2.119 RSDpo strani	2.520 RSDpo strani	2.119 RSDpo strani	2.119 RSDpo strani	2.119 RSDpo strani	2.119 RSDpo strani	2.119 RSDpo strani	2.119 RSDpo strani	2.119 RSDpo strani	2.119 RSDpo strani	2.119 RSDpo strani	2.119 RSDpo strani	2.219 RSDpo strani	2.100 RSDpo strani	2.219 RSDpo strani	2.219 RSDpo strani	3.143 RSDpo strani	2.119 RSDpo strani	2.119 RSDpo strani	3.150 RSDpo strani	2.119 RSDpo strani	3.143 RSDpo strani	2.119 RSDpo strani	2.119 RSDpo strani	2.119 RSDpo strani	2.119 RSDpo strani	3.143 RSDpo strani	2.520 RSDpo strani	3.143 RSDpo strani	2.219 RSDpo strani	2.119 RSDpo strani	2.119 RSDpo strani	2.119 RSDpo strani	2.219 RSDpo strani	2.639 RSDpo strani	2.219 RSDpo strani
ArapskiSrpski	2.219 RSDpo strani	2.219 RSDpo strani	2.119 RSDpo strani	2.520 RSDpo strani	2.119 RSDpo strani	2.119 RSDpo strani	2.119 RSDpo strani	2.119 RSDpo strani	2.119 RSDpo strani	2.119 RSDpo strani	2.119 RSDpo strani	2.119 RSDpo strani	2.119 RSDpo strani	2.119 RSDpo strani	2.219 RSDpo strani	2.100 RSDpo strani	2.219 RSDpo strani	2.219 RSDpo strani	3.143 RSDpo strani	2.119 RSDpo strani	2.119 RSDpo strani	3.150 RSDpo strani	2.119 RSDpo strani	3.143 RSDpo strani	2.119 RSDpo strani	2.119 RSDpo strani	2.119 RSDpo strani	2.119 RSDpo strani	3.143 RSDpo strani	2.520 RSDpo strani	3.143 RSDpo strani	2.219 RSDpo strani	2.119 RSDpo strani	2.119 RSDpo strani	2.119 RSDpo strani	2.219 RSDpo strani	2.639 RSDpo strani	2.219 RSDpo strani

Prevodilačka strana je 1.800 karaktera sa razmacima; broj strana se zaokružuje naviše. Za polja označena sa „na upit“, kao i za hitne i obimnije prevode, kontaktirajte najbližu poslovnicu. Iskazane cene uključuju PDV.

Sudski tumači za arapski jezik

Ovlašćeni sudski tumači za arapski jezik koji sarađuju sa Akademijom Oxford. Izaberite tumača i pogledajte biografiju, obrazovanje i radno iskustvo.

Spisak svih sudskih tumača

Potrebno je prisustvo sudskog tumača za arapski jezik

Kada se dokument potpisuje pred javnim beležnikom, na venčanju ili na poslovnom sastanku, sudski tumač za arapski jezik dolazi lično i usmeno prevodi sadržaj pre potpisivanja.

Sudski tumač na terenu

Ostale usluge

Jezici, oblasti i gradovi

Otvorite grupu koja vam treba. Sve stranice su i dalje tu — samo nisu zid od linkova na ekranu.

Osim prevoda u paru sa srpskim, radimo i prevod sa arapskog direktno na drugi strani jezik, kao i sa drugih jezika na arapski — bez posrednog prevoda na srpski. Izaberite jezički par koji vam je potreban.

Za arapski jezik najčešće prevodimo i overavamo dokumenta iz sledećih oblasti. Izaberite oblast koja vam je potrebna ili nam pošaljite dokument direktno na procenu.

Izaberite grad u kome imamo poslovnicu. Ako vašeg mesta nema na spisku, prevod i overu dobijate bez putovanja — dokumenta nam šaljete elektronski, poštom ili kurirskom službom.

Mesta bez poslovnice — dokumenta šaljete online 3

Ne vidite svoj grad? Prevod i overu možete obaviti i bez dolaska — pošaljite nam dokumenta online.

Sudski tumač i prevodilac za arapski jezik

U stalnom timu Akademije Oxford nalaze se prevodioci i ovlašćeni sudski tumači za arapski jezik, pa prevod dobijate overen pečatom i spreman za upotrebu.

Mi nudimo kvalitet

Kvalitet potvrđen sertifikatima

Naš kvalitet nije samo obećanje. Potvrđuju ga međunarodni standardi i priznanja koja prate način na koji organizujemo rad, čuvamo poverenje klijenata i pružamo prevodilačke usluge.

Svaki prevod prolazi kroz kontrolu kvaliteta, uz poverljivost podataka i jasno definisane procedure rada.

Međunarodni standard

ISO 9001:2015

Sistem menadžmenta kvalitetom i dosledno unapređenje usluga.

Broj sertifikata: 44 100 22430010
Sertifikaciono telo: TÜV NORD CERT GmbH

Prevodilačke usluge

SRPS EN ISO 17100:2017

Specijalizovani standard kvaliteta za proces prevođenja.

Broj sertifikata: TSP-01/2024
Sertifikaciono telo: GLOBALSERT d.o.o., Beograd

Upravljanje poverljivošću

ISO/IEC 27001:2022

Sistem upravljanja bezbednošću informacija i zaštita poverljivih podataka.

Broj sertifikata: 44 121 25430038
Sertifikaciono telo: TÜV NORD CERT GmbH

Kursevi i prevodi arapskog jezika

Ako vam overa sudskog tumača nije potrebna, prevod možemo uraditi i bez pečata. A ako želite sami da savladate jezik, upišite kurs arapskog — grupno, individualno ili online, za sve uzraste.

Prevodilac za arapski jezik

Kurs arapskog jezika

Kurs za sudskog tumača i prevodioca

Česta pitanja

Najčešća pitanja o prevodu i overi za arapski jezik

Konkretni odgovori o ceni, roku, proceduri i overi. Ako ne pronađete odgovor, slobodno nas kontaktirajte.

Na arapski jezik prevodimo sve vrste ličnih, poslovnih i stručnih dokumenata. Najčešće se prevode izvodi iz matičnih knjiga, venčani listovi, diplome i dodaci diplomi, uverenja i potvrde, uverenja o nekažnjavanju, medicinska dokumentacija, punomoćja, ugovori, poslovna dokumentacija, sudska dokumentacija, kao i druga dokumenta namenjena za upotrebu u arapskim zemljama, Srbiji ili drugim državama. Kada je potrebno, prevod može biti overen od strane sudskog tumača.

Da. Pružamo usluge usmenog prevođenja za arapski jezik, uključujući prevođenje kod javnog beležnika, na poslovnim sastancima, venčanjima, sudovima, konferencijama, pregovorima i drugim zvaničnim događajima. U zavisnosti od potreba klijenta, dostupno je konsekutivno i simultano prevođenje.

Sken ili jasna fotografija dokumenta najčešće su dovoljni za procenu cene i početak rada. Ipak, preporučujemo da se kod institucije kojoj se dokument predaje unapred proveri da li je potrebno da prevod bude izrađen na osnovu originala, obične kopije ili overene kopije dokumenta.

To zavisi od vrste dokumenta i zahteva institucije kojoj se dokumentacija predaje. U pojedinim slučajevima dovoljan je sken ili kopija dokumenta, dok se za određene postupke može zahtevati original ili overena kopija na uvid sudskom tumaču. Preporučujemo da se pre izrade prevoda provere konkretni zahtevi institucije kojoj dokumentaciju podnosite.

Cena prevoda sa overom sudskog tumača obračunava se po prevodilačkoj strani (1.800 karaktera sa razmacima), a zavisi od vrste dokumenta, potrebe za overom, obima teksta, složenosti terminologije, hitnosti izrade i izabrane poslovnice. Okvirnu cenu možete dobiti putem kalkulatora na našem sajtu, dok konačnu ponudu potvrđujemo nakon pregleda dokumentacije.

Za većinu standardnih dokumenata od 1 do 5 strana — izvoda iz matičnih knjiga, potvrda i uverenja — procenjeni rok je naredni radni dan, pri čemu rok zavisi od jezika, vrste dokumenta, overe i trenutne dostupnosti prevodioca. Ako vam prevod treba istog dana, dokument treba da stigne do 11 časova i gotov je do 17 časova, uz doplatu od 25% — mogućnost isporuke istog dana zavisi od vrste dokumenta i trenutne popunjenosti tima, pa je potvrđujemo prilikom prijema dokumenta. Za stručnu, pravnu, tehničku ili poslovnu dokumentaciju rok se dogovara nakon pregleda materijala.

Pečat i potpis sudskog tumača potvrđuju da prevod verno odgovara dokumentu koji je sudski tumač imao na uvid. Sudski tumač ne potvrđuje istinitost niti pravnu validnost sadržaja dokumenta, već isključivo tačnost i verodostojnost prevoda.

Prevod sa overom sudskog tumača nema zakonom propisan rok važenja. Međutim, pojedine institucije u arapskim zemljama, Srbiji ili drugim državama mogu zahtevati da dokument ili njegov prevod ne budu stariji od određenog perioda. Zbog toga je preporučljivo unapred proveriti zahteve institucije kojoj se dokumentacija predaje.

Prevod dokumenata na arapski jezik najčešće se radi za potrebe korišćenja u državama kao što su Ujedinjeni Arapski Emirati, Saudijska Arabija, Katar, Kuvajt, Egipat, Jordan i druge zemlje u kojima je arapski službeni jezik. Vrsta prevoda i potrebna overa zavise od institucije kojoj se dokument predaje.

Imena i prezimena se ne prevode u klasičnom smislu, već se prenose na arapsko pismo prema pravilima transliteracije. Posebna pažnja posvećuje se tome da se podaci u prevodu podudaraju sa podacima iz pasoša ili drugih identifikacionih dokumenata.

Da. Prevode se dokumenta potrebna za sklapanje braka sa državljaninom arapske zemlje, uključujući izvode iz matičnih knjiga, uverenja o slobodnom bračnom stanju, potvrde o državljanstvu, uverenja o nekažnjavanju i drugu dokumentaciju koju zahtevaju nadležni organi. Zahtevi zavise od države i institucije kojoj se dokumentacija podnosi.

Potreba za dodatnom overom zavisi od države i institucije kojoj se dokument predaje. U pojedinim postupcima može biti potrebna legalizacija dokumenta, Apostille pečat ili druga vrsta overe. Preporučujemo da se zahtev proveri pre početka prevoda kako bi dokumentacija bila pripremljena u odgovarajućem obliku.

Da. Prevode se pasoši, lične karte, izvodi iz matičnih knjiga i druga identifikaciona dokumenta kada su potrebna za administrativne, poslovne ili pravne postupke. Kod ovih dokumenata posebna pažnja se posvećuje tačnosti ličnih podataka.

Kada se dokumentacija predaje ambasadi ili konzulatu neke arapske zemlje, potrebno je unapred proveriti njihove konkretne zahteve u vezi sa prevodom i overom. Pojedine ambasade prihvataju prevod overen od strane sudskog tumača u Srbiji, dok za određene postupke mogu zahtevati dodatnu overu, legalizaciju ili potvrdu nadležnih organa. Zbog toga je važno naglasiti prilikom naručivanja prevoda da je dokument namenjen za predaju ambasadi, kako bi prevod bio pripremljen u skladu sa njihovom procedurom.

Da. Iako prevod može biti izrađen od strane sudskog tumača, ambasade mogu imati posebne zahteve u vezi sa načinom povezivanja prevoda sa dokumentom, vrstom overe, redosledom legalizacije ili dodatnim potvrdama. Zbog toga je prilikom poručivanja prevoda potrebno navesti kojoj ambasadi se dokument predaje i za koju namenu.

Da. Prevodimo video i audio sadržaje na arapski jezik i izrađujemo titlove (subtitlove) za filmove, intervjue, promotivne materijale, online kurseve, prezentacije, vebinare i druge vrste video sadržaja. Po potrebi vršimo i transkripciju audio i video zapisa.

Da. Overeni prevod na arapski jezik možete preuzeti u našoj poslovnici ili vam ga možemo poslati poštom ili kurirskom službom na adresu u Srbiji ili inostranstvu. Trošak dostave nije uračunat u cenu prevoda.

Sva dokumentacija dostavljena za prevod na arapski jezik obrađuje se poverljivo i koristi isključivo za potrebe izrade prevoda. Sudski tumači su zakletvom obavezani na čuvanje tajnosti podataka, a u skladu sa standardom ISO/IEC 27001 primenjujemo kontrolu pristupa dokumentima i bezbednu razmenu materijala.

Ko stoji iza sadržaja

Stručna redakcija Akademije Oxford — prevodilački sektor

Sadržaj pripremio tim ovlašćenih sudskih tumača i koordinatora prevodilačkog sektora Akademije Oxford. Podatke o proceduri overe, Apostille potvrdi i zahtevima institucija proveravamo kvartalno, kao i po svakoj izmeni propisa.

Poslednje ažuriranje:5. avgust 2026.

Šta kažu naši klijenti? 🤍

Iskustva korisnika usluga sudskog tumača za arapski jezik Akademije Oxford

2025.NEW!

Veoma ljubazan tim i super brz prevod sa srpskog na arapski jezik uz brigu o detaljima. 🙏🏼🙏🏼

2026.NEW!

Odlična usluga,brzi odgovori na mail,I prevod je bila završena za manje od 24h.Preporučujem svima!

Novica Simić

2026.NEW!

trebale su mi informacije oko prevoda, zvao sam na telefon, ljudi su ljubazni i pristojni, pa sam došao da uradimo prevod tako da mogu da preporučim akademiju... vidimo se ponovo hvala ljudi

Тијана Савичин

2026.NEW!

Hvala za profesionalan pristup i brzo reagovanje po pitanju rokova za prevod.

Tamara Prokopovic

2026.NEW!

Odlična, brza i laka, onlajn saradnja oko prevoda dokumenta. Moja iskrena preporuka!

2026.NEW!

They translated my diploma and had it ready by the next business day. The price was very reasonable, and paying on-site was quick and easy. Everything was perfect — highly recommend!

Sudski tumač za arapski jezik prevodi dokument sa arapskog na srpski ili sa srpskog na arapski i svojim potpisom i pečatom potvrđuje da je prevod veran dokumentu koji je imao na uvid. Da li je uz prevod potrebna i Apostille potvrda ili dodatna legalizacija određuje institucija kojoj se dokument predaje.

Arapski pripada afroazijskoj porodici jezika i piše se posebnim, arapskim pismom. Njime se služi preko 200 miliona ljudi širom sveta. Jedan je od šest službenih jezika Ujedinjenih nacija i u službenoj je upotrebi u nizu država arapskog govornog područja, među kojima su Egipat, Libija, Tunis i Alžir.

Uz prevodioce i sudske tumače za arapski jezik, u našem timu su i stručnjaci za preko 40 jezika. Zbog toga prevod sa arapskog radimo i na portugalski, italijanski, španski, engleski, nemački, kineski, češki i slovački, kao i na skandinavske jezike — finski, norveški, danski i švedski — pa i na estonski, korejski, romski, latinski, znakovni, persijski i urdu, koji se retko nalaze u ponudi na drugim mestima. Tu su i slovenački, hrvatski, bosanski, makedonski, turski, albanski, holandski i japanski, u oba smera.

Prevod sa srpskog jezika na arapski

Prevodimo sve vrste ličnih i poslovnih dokumenata, kao i tehničku, medicinsku i tendersku dokumentaciju: specifikacije farmaceutskih proizvoda, lekarske nalaze, uputstva za lekove i karakteristike proizvoda, naučne patente, dokumentaciju o medicinskim proizvodima, građevinske projekte, uputstva za rukovanje, deklaracije proizvoda i laboratorijske analize tehničkih uzoraka.

Prevodimo i dokumenta koja se podnose nadležnim službama — potvrde o stanju računa u banci, uverenje o neosuđivanosti, saglasnost za zastupanje, potvrde o slobodnom bračnom stanju i o stalnom zaposlenju, uverenje o nekažnjavanju — kao i diplome i dodatke diplomi, svedočanstva završenih razreda, uverenja o položenim ispitima, prepise ocena i potvrde o redovnom školovanju.

Prevodi knjiga i marketinških materijala

Prevodimo udžbenike i književna dela, i poeziju i prozu, kao i ilustrovane, stručne i dečije časopise i članke iz novina. Kod marketinških materijala — plakata, reklamnih letaka, brošura, kataloga, PR tekstova, flajera i vizit-karti — držimo se i pravila prevodilačke struke i pravila koja važe u arapskom jeziku, kako bi poruka bila jednako razumljiva govornicima arapskog.

Usmeni prevod sa srpskog na arapski jezik

Za događaje na kojima učestvuju izvorni govornici arapskog obezbeđujemo simultano, konsekutivno i šapatno prevođenje. Da bismo pripremili ponudu, potrebno je da nam unapred javite broj učesnika, prostor u kome se događaj održava, predviđeno trajanje i način organizacije. Kada je primereno, u ponudu ulazi i iznajmljivanje opreme za simultano prevođenje.

Prevodi sa arapskog na srpski jezik

Prevodimo i overavamo sve vrste dokumenata, uključujući i diplomu i dodatak diplomi. Da bi overa bila sprovedena u skladu sa zakonom, potrebno je da pre overe uporedimo prevod sa dokumentom koji nam dostavljate na uvid — dokumenta možete doneti lično u poslovnicu, poslati kurirskom službom ili preporučenom poštanskom pošiljkom. Preporučujemo i da unapred proverite da li se za vaš dokument traži i overa Apostille pečatom.

Za televizijske i radijske emisije, serije, igrane, animirane, dokumentarne i crtane filmove i reklamne poruke, uz prevod nudimo i titlovanje i sinhronizaciju, tako da materijal dobijate spreman za prikazivanje. Prevodimo i veb-sajtove, aplikacije, internet prodavnice, online kataloge i programe, uz primenu pravila optimizacije za pretraživače (SEO).

Da li je potreban Apostille pečat?

Apostille potvrđuje autentičnost javne isprave za međunarodnu upotrebu, u zemljama potpisnicama Haške konvencije, i izdaje ga nadležni sud — ne sudski tumač ni prevodilačka agencija. Da li vam je potreban, i da li se stavlja pre ili posle prevoda, zavisi od dokumenta, države i institucije primaoca. Pre nego što nam dostavite dokument, proverite koja je procedura potrebna za vaš slučaj, a detalje pogledajte na stranici Apostille pečat.

Prevodilac i kurs arapskog jezika

Ukoliko vam je potrebna isključivo usluga prevođenja, bez overe, na raspolaganju vam je prevodilac za arapski jezik. S druge strane, ako želite da naučite arapski, možete se prijaviti za kurs arapskog jezika — grupno, individualno ili online, za sve uzraste.