Prevod sa ruskog na znakovni jezik

Prevod sa ruskog na znakovni jezik

Prevod sa ruskog na znakovni jezik uz overu sudskog tumača. Pošaljite sken ili jasnu fotografiju dokumenta — tačnu cenu i rok dobijate pre početka rada, a gotov overeni prevod preuzimate u poslovnici ili dobijate na svoju adresu.

  2. Sudski tumači
  3. Sudski tumač za ruski jezik
  4. Prevod sa ruskog na znakovni jezik
Audio verzija teksta
Kako funkcioniše

Do overenog prevoda na znakovni jezik u 4 koraka

Od trenutka kada nam pošaljete dokument do preuzimanja prevoda sa pečatom sudskog tumača — bez komplikacija i bez skrivenih troškova.

Pošaljite dokument

Skenirajte ili fotografišite dokument i pošaljite nam ga elektronskim putem, ili ga donesite u najbližu poslovnicu.

Besplatna procena

U najkraćem roku dobijate cenu i rok isporuke, bez ikakvih obaveza. U kalkulatoru možete odmah da izračunate okvirnu cenu i rok.

Prevod, overa i provera (lektura/korektura)

Ovlašćeni sudski tumač prevodi dokument i overava ga pečatom i potpisom.

Preuzimanje

Gotov prevod preuzimate lično u poslovnici, elektronskim putem, poštom ili kurirskom službom — gde god da ste.

Provera u 20 sekundi

Da li vam je potrebna overa sudskog tumača?

Najčešće pitanje pre poručivanja prevoda. Odgovorite na dva pitanja i dobijate konkretan spisak onoga što vam treba.

Kome predajete prevod?

O kakvom dokumentu je reč?

O kakvom dokumentu je reč?

Overa vam najverovatnije nije potrebna

Kada dokument ne predajete instituciji, dovoljan je prevod bez pečata sudskog tumača — a takav prevod je i jeftiniji.

  • Prevod bez overe radimo za sve jezike iz naše ponude, u istim rokovima.
  • Ako Vam je ipak potreban pečat, overu sudskog tumača radimo dodatno.
  • Okvirnu cenu i rok proverite u kalkulatoru — tačnu ponudu potvrđujemo pre početka rada, nakon uvida u dokument.

Ovo je orijentaciona provera. Konačan zahtev — da li je potrebna overa, Apostille potvrda i kojim redosledom — određuje institucija kojoj predajete dokument.

Izračunajte cenu i rok

Treba vam prevod sa overom sudskog tumača

Za javne isprave institucije u Srbiji po pravilu traže prevod sa pečatom i potpisom ovlašćenog sudskog tumača. Apostille za dokumenta izdata u Srbiji koja ostaju u Srbiji nije potreban.

  • Pečat i potpis tumača potvrđuju da prevod verno odgovara dokumentu koji je tumač imao na uvid — ne i istinitost sadržaja samog dokumenta.
  • Proverite da li se prevod povezuje sa originalom, običnom ili overenom kopijom; od toga zavisi šta nam donosite na uvid pre finalne overe.
  • Ukoliko je za dokument potreban Apostille pečat, neophodno je da sa institucijom kojoj se dokument dostavlja proverite da li se Apostille stavlja na originalni dokument ili na njegov prevod.
  • Ako je prevod namenjen viznom postupku, obavezno nam to naglasite — pojedine ambasade traže da prevod sadrži i podatke o sudskom tumaču.

Ovo je orijentaciona provera. Konačan zahtev — da li je potrebna overa, Apostille potvrda i kojim redosledom — određuje institucija kojoj predajete dokument.

Izračunajte cenu i rok

Overa je potrebna kada dokument ide u zvanični postupak

Za dokumentaciju koja se predaje sudu, APR-u, poreskoj upravi ili u postupku javne nabavke traži se prevod overen pečatom sudskog tumača. Za internu upotrebu unutar firme dovoljan je prevod bez pečata.

  • Ako niste sigurni, pitajte instituciju da li prevod mora biti overen — razlika u ceni nije velika, ali ponavljanje postupka jeste.
  • Povezanu dokumentaciju pošaljite zajedno kako bi stručna terminologija bila ujednačena kroz sve dokumente.
  • Ukoliko imate rok za predaju dokumentacije, naglasite ga prilikom slanja kako bismo mogli da procenimo mogućnost hitne izrade prevoda.

Ovo je orijentaciona provera. Konačan zahtev — da li je potrebna overa, Apostille potvrda i kojim redosledom — određuje institucija kojoj predajete dokument.

Izračunajte cenu i rok

Za ovakav sadržaj overa se najčešće ne traži

Tekstovi, veb-sajtovi, uputstva i marketinški materijali prevode se bez pečata sudskog tumača.

  • Uz prevod radimo i lekturu i korekturu, kao i titlovanje i sinhronizaciju audio i video materijala.
  • Ako se deo sadržaja ipak prilaže uz zvaničan zahtev, taj dokument možemo posebno overiti.
  • Okvirnu cenu i rok proverite u kalkulatoru.

Ovo je orijentaciona provera. Konačan zahtev — da li je potrebna overa, Apostille potvrda i kojim redosledom — određuje institucija kojoj predajete dokument.

Izračunajte cenu i rok

Treba vam overa, a najverovatnije i Apostille

Javne isprave koje se koriste u državama potpisnicama Haške konvencije po pravilu nose Apostille potvrdu, uz prevod overen pečatom sudskog tumača.

  • Apostille izdaje nadležni sud, a ne sudski tumač ni prevodilačka agencija — kompletan postupak možemo organizovati umesto vas.
  • Redosled je bitan: najčešće se Apostille stavlja na original pre prevođenja, pa se prevode i dokument i sadržaj pečata. Proverite ga kod institucije primaoca pre nego što nam dostavite dokument.
  • Ako je prevod namenjen viznom postupku, obavezno nam to naglasite — pojedine ambasade traže da prevod sadrži i podatke o sudskom tumaču.

Ovo je orijentaciona provera. Konačan zahtev — da li je potrebna overa, Apostille potvrda i kojim redosledom — određuje institucija kojoj predajete dokument.

Izračunajte cenu i rok

Treba vam prevod sa overom; Apostille zavisi od dokumenta

Strane institucije i poslovni partneri za zvanične postupke traže prevod overen pečatom sudskog tumača. Apostille se izdaje na javne isprave, pa za poslovnu dokumentaciju proverite šta institucija tačno zahteva.

  • Izvod iz APR-a, osnivački akt i sudska rešenja spadaju u javne isprave, pa se za njih Apostille najčešće traži.
  • Za dokumenta koja nisu javne isprave institucija ponekad traži prethodnu overu kod javnog beležnika — proverite zahtev pre naručivanja.
  • Povezanu dokumentaciju pošaljite zajedno kako bi terminologija bila ujednačena kroz sve dokumente.

Ovo je orijentaciona provera. Konačan zahtev — da li je potrebna overa, Apostille potvrda i kojim redosledom — određuje institucija kojoj predajete dokument.

Izračunajte cenu i rok

Overa najverovatnije nije potrebna

Sadržaj koji se ne predaje instituciji — veb-sajt, prezentacija, prepiska ili uputstvo — prevodimo bez pečata sudskog tumača.

  • Prevod radi prevodilac za odgovarajući jezik, uz lekturu i korekturu na zahtev.
  • Ako se neki od dokumenata ipak prilaže uz zvaničan zahtev, njega možemo posebno overiti.
  • Okvirnu cenu i rok proverite u kalkulatoru.

Ovo je orijentaciona provera. Konačan zahtev — da li je potrebna overa, Apostille potvrda i kojim redosledom — određuje institucija kojoj predajete dokument.

Izračunajte cenu i rok
Kalkulator cene

Izračunajte cenu prevoda

Okvirna cena pismenog i usmenog prevoda za sve jezike i poslovnice — odmah, bez čekanja na ponudu.

1

Podaci o prevodu

Korak 1 od 2 — okvirna cena se računa odmah, dok popunjavate.

Zahtev ide poslovnici Beograd — odgovaramo mejlom sa zvaničnom ponudom.

Cene zavise od izabrane poslovnice
ili prevucite fajlove ovde — može više odjednom (Word, PDF, tekst ili sken/slika); karakteri se broje automatski u vašem browseru, a ista dokumenta se prilažu i zahtevu za tačnu procenu. Kod nečitkih dokumenata moguća su odstupanja u proceni kalkulatora.
Cena po strani
1 strana = 1.800 karaktera sa razmacima — popunjava se automatski iz učitanog dokumenta
Označite šta se odnosi na vaš prevod
Za većinu standardnih dokumenata od 1 do 5 strana procenjeni rok je naredni radni dan. Rok zavisi od jezika, vrste dokumenta, overe i trenutne dostupnosti prevodioca.
Prevod u 2 primerka je uključen u cenu — svaki sledeći primerak dodaje 10% na cenu, najviše 12 primeraka.
Kako preuzimate prevod? *
Želim PDF kopiju gotovog prevoda na email. *

Kalkulator prikazuje okvirnu cenu. Za tačnu ponudu pošaljite dokument na procenu — broj karaktera u dokumentu presudno utiče na konačan iznos.

Kontakt podaci se traže tek u drugom koraku — cena i rok su bez obaveze.

Prevod sa ruskog na znakovni jezik

Na zahtev klijenata prevodimo i različite sadržaje sa ruskog na znakovni jezik.

Ostale usluge

Jezičke kombinacije, dokumenta i gradovi

Otvorite grupu koja vam treba — drugi jezički par, vrstu dokumenta ili poslovnicu u svom gradu.

Izaberite grad u kome imamo poslovnicu. Ako vašeg mesta nema na spisku, prevod i overu dobijate bez putovanja — dokumenta nam šaljete elektronski, poštom ili kurirskom službom.

Gradovi u kojima imamo poslovnicu 39

Mesta bez poslovnice — dokumenta šaljete online 3

Nema rezultata za vašu pretragu. Pošaljite nam dokument i javljamo se sa ponudom.

Ne vidite svoj grad? Prevod i overu možete obaviti i bez dolaska — pošaljite nam dokumenta online.

Povezane usluge za ruski i znakovni jezik

Ako vam overa sudskog tumača nije potrebna, prevod radimo i bez pečata. A ako želite sami da savladate jezik, upišite kurs — grupno, individualno ili online.

Sudski tumač za znakovni jezik
Sudski tumač za ruski jezik
Prevodilac za ruski jezik
Kurs ruskog jezika
Kurs za sudskog tumača i prevodioca

Prevodi sa ruskog na znakovni jezik

Prevodilački centar Akademije Oxford može da se pohvali i činjenicom da u svom timu ima prevodioce i sudske tumače čak i za znakovni jezik, tako da zahvaljujući njihovom bogatom interesovanju možemo da vam ponudimo i prevod sa ruskog jezika na znakovni.

U slučaju da niste dovoljno informisani, svaka država ima svoj jedinstven znakovni jezik koji je namenjen osobama koje imaju poteškoća sa govorom, odnosno čulom sluha. Naši stručnjaci će na vaš zahtev obraditi sve vrste filmova, serija i emisija, bez obzira da li se radi o igranim filmovima ili, pak dokumentarnim, odnosno informativnim, zabavnim ili obrazovnim emisijama.

Vrlo je važno da napomenemo i to da su našem timu i profesionalni titleri koji će u slučaju potrebe izvršiti i titlovanje obrađenih video i materijala. Stim što morate znati da se u ovom slučaju titlovanje naravno vrši na naš jezik.

Takođe, napominjemo i to da svako ko ima potrebu za tim, može da angažuje naše stručnjake za usmeno prevođenje sa ruskog jezika na znakovni, što je recimo venčanje, sudskiproces ili bilo koja druga vrsta događaja koja zahteva prevođenje u ovoj kombinaciji jezika.

Prevođenje emisija sa ruskog na znakovni jezik

Jedan od najčešćih zahteva koji nam upućuju klijenti kada su u pitanju prevodi sa ruskog jezika na znakovni se odnosi upravo na prevođenje emisija i to posebno onih informativnog karaktera.

Sudski tumači i prevodioci specijalizovani su za prevod sa ruskog jezika na znakovni na klasičan način, a mogu da vam ponude i uslugu titlovanja i to ne samo informativnih emisija, već i zabavnih i obrazovnih. Imajte na umu da se tada titlovanje vrši na srpski jezik.

Prevođenje filmova sa ruskog jezika na znakovni

U slučaju da ste zainteresovani za prevod bilo koje vrste filmova sa ruskog na znakovni jezik, tu su sudski tumači i prevodioci Akademije Oxford koji su specijalizovani za pružanje ove usluge. Pored dokumentarnih, prevodimo i igrane filmove, a ukoliko smatrate potrebnim možemo da izvršimo ne samo prevođenje na uobičajen način za ovu jezičku kombinaciju, već i titlovanje prevedenih sadržaja. Naravno, titlovanje podrazumeva obradu na našem jeziku.

Prevodi serija sa ruskog na znakovni jezik

Pored ostalih video materijala koje obrađujemo, možemo da se pohvalimo i uslugom koja se odnosi na prevođenje svih vrsta serija sa ruskog jezika na znakovni. Svi klijenti kojima su potrebni prevodi takve vrste mogu kod nas da dobiju i uobičajen način prevođenja, kada je u pitanju znakovni jezik ali i titlovanje prevedenih materijala.

Za uslugu titlovanja su zaduženi profesionalci, koji su članovi našeg tima, tako da možete biti sigurni da neće doći do nekih neprijatnosti, kao što je previše brzo ili previše sporo pojavljivanje titla.