Sudski tumači i prevodioci Jagodina

Istorijski podaci jasno pokazuju da je današnja Jagodina postojala i ranije, ali je 1411. godine za tadašnju varoš Jagodnju sigurno čuo čitav srpski svet, jer je 08. jula te godine srpski despot Stefan Lazarević na Saboru koji je organizovao doneo vrlo važan dokument. Reč je o takozvanoj hrisovulji, a u njoj je bilo navedeno da srpski manastir Hilandar na Svetoj gori dobija nove posede, ali i značajne povlastice.

Iako je grad kasnije promenio naziv u Jagodina palanka, pa u Svetozarevo, zahvaljujući praktično idealnom geografskom položaju polako se, ali sigurno razvijao. Vrlo važne bitke na samom koncu 18. veka su se odigrale upravo na teritoriji današnje Jagodine, a vremenom grad napreduje, tako da po zavšetku Drugog srpskog ustanka postaje prava varoš.

Polovinom 19. veka već možemo da govorimo o njegovom privrednom napretku, budući da je prvi objekat namenjen industriji, tačnije prva srpska fabrika stakla nikla upravo u ovom gradu. Potom su se ređali: prva radionica za proizvodnju plovnih objekata, apoteka, bolnica, ali i prva realna gimnazija u Jagodini koja je osnovana 1869. godine, dok je Učiteljska škola u kojoj su se obrazovali isključivo muškarci osnovana 1898. godine. U drugoj polovini 19. veka je osnovana i prva banka na teritoriji tadašnjeg grada, a 1884. godine je kroz Jagodinu prošao i prvi voz.

Sve do 1946. grad je nosio ovaj naziv, a tada postaje Svetozarevo, u čast čuvenog socijaliste Svetozara Markovića. Tek 1992. godine meštani odlučuju na zvaničnom referendumu da grad ponese današnji naziv.

Kraj 20. i početak 21. veka je naročito uspešan za Jagodinu, koja se smatra sedištem čitavog okruga. U njoj se nalaze sve bitne državne institucije, ali je Jagodina istovremeno i vrlo važan privredni centar, te se smatra jednim od najrazvijenijih gradova čitave Srbije u privrednom smislu.

Uz sve to, jedino u Jagodini postoji Muzej voštanih figura, po kome je ovaj grad nadaleko poznat. Svakako treba pomenuti i Zoološki vrt u ovom gradu, ali i čuveni Aqua park. Ne treba zaboraviti ni izletište Đurđevo brdo i neverovatni restoran "Potok" koji ga krasi. Zavičajni muzej Jagodina sa stalnom postavkom je nešto što svako ko poseti ovaj grad neizostavno mora videti, jer će tu sasvim sigurno steći pravi utisak o vrednosti ovoga grada.

Sasvim očekivano, Akademija Oxford ima svoje predstavništvo i u Jagodini u ulici Trepčaninova 1. Pored uobičajenih kurseva i obuka za koje smo specijalizovani, tu je i sudski tumač Jagodina koji će maksimalno profesionalno svakom zainteresovanom klijentu pružiti uslugu overe dokumenata. A uz overu uobičajenih ličnih dokumenata: ličnu kartu, izvod iz matičnih knjiga, vozačku i saobraćajnu dozvolu, kod nas možete dobiti i overu svih poslovnih dokumenata, poput bilansa stanja i uspeha, osnivačkog akta, izvoda iz registra Agencije za privredne registre, Poreskog identifikacionog broja (PIB), različitih rešenja i drugih. I ne samo to, već i overu diplome i dodatka diplomi, medicinske dokumentacije, te različitih potvrda i dozvola. Da budemo precizniji: bilo koji dokument da želite da overite, ali i prevedete budite potpuno sigurni da ćete to moći da uradite kod nas.

U našem timu se, osim ovlašćenih sudskih tumača nalaze i visokokvalifikovani prevodioci koji su specijalizovani za rad na preko 35 jezika. Pa, tako pored engleskog, nemačkog i francuskog, koji važe za najtraženije jezike kada su usluge prevodilaca i sudskih tumača u pitanju, kod nas možete dobiti i prevod, odnosno overu dokumenata i za: ruski, grčki, bugarski, norveški, kineski, slovenački, finski, holandski, poljski, švedski, arapski, ali i italijanski, portugalski, japanski, španski, hrvatski, mađarski, bosanski, kao i za one jezike za koje baš i ne možete pronaći stručnjake širom naše zemlje, kao što su korejski, pakistanski i estonski jezik. Ukratko rečeno, za bilo koji jezik koji se govori u svetu kod nas ćete sasvim sigurno dobiti prevod, a sudski tumač Jagodina će u potpunosti ispuniti vaša očekivanja, te vam omogućiti overu dokumenata u najkraćem roku i po najboljim uslovima.

Međutim, da biste zaista bili zadovoljni uslugom, te dobili overen dokument u najkraćem roku trebalo bi da se prethodno raspitate o drugoj vrsti overe, koja je za pojedine dokumente obavezujuća, ali ipak ne isključuje overu koju vam pruža sudski tumač Jagodina. Reč je o Haškom Apostille pečatu, koji bi se mogao okarakterisati kao nadovera. Postupak overe nije naročito komplikovan, samo je važno da potražite informaciju u okviru nadležnih isntutucija, jer se za pojedine slučajeve zahteva overa ovim pečatom i za originalan i za preveden dokument, dok se u pojedinim slučajevima zahteva da i sam Apostille pečat bude preveden. Svakako postoje i oni dokumenti za koje nije potrebna ovakva vrsta overe. U svakom slučaju, pravom informacijom ćete uštedeti sopstveno vreme, ali i naše, kao i novac.

Inače, sudski tumač Jagodina nije obavezan da poseduje informaciju o overi na ovaj način, ali će vas sasvim sigurno uputiti na one nadležne institucije koje će vam dati pravu informaciju.

Usluge sudskog tumača Jagodina

Sav materijal koji želite da prevedemo ili overimo nam možete dostaviti lično u našoj poslovnici u ovom gradu. Ukoliko vam ne odgovara, možete nam dokumenta poslati poštom i to preporučeno ili kurirskom službom. Uzevši u obzir da sudski tumač Jagodina mora da se uveri da je preveden dokument veran originalnom neophodno je da nam dostavite i original na uvid i to bez obzira da li prevod poveravate članovima našeg tima ili nam donosite već preveden dokument.

Jedino kada je dozvoljeno da nam dokumenta dostavite najpre skenirana, jeste kada imate potrebu za hitnim prevodom, odnosno prevodom u izuzetno kratkom roku, ali svakako u međuvremenu imate obavezu da dostavite i original na uvid kako bi sudski tumač uradio svoj deo posla.

Cene overe i prevoda su uvrštene u zvaničan cenovnik Akademije Oxford, tako da svako ko želi može dobiti ovu informaciju od koordinatora naše poslovnice ili na našem zvanilnom sajtu. Inače, prevodilački standard koga se i mi pridržavamo podrazumeva da se pod jednom stranom prevoda smatra tekstualni sadržaj koji broji ukupno 1 800 slovnih mesta (sa uračunatim razmacima).

Sama činjenica da svaki sudski tumač koji je ovlašćen od strane Republike Srbije polaže zakletvu neposredno pre stupanja na dužnost u kojoj se obavezuje da će poštovati tajnost podataka svojih klijenata je dovoljna da shvatite da su svi vaši dokumenti i podaci koje sadrže u potpunosti zaštićeni. Tome treba dodati i da su svi zaposleni u Akademiji Oxford u obavezi da čuvaju Poslovnu tajnu, te da se prema svim materijalima koji su im dostupni ponašaju odgovorno, kao i da ih u slučaju zloupotrebe zaštite na propisan način.

U slučaju da postoji neki detalj koji vam nije jasan, a vezan je za uslugu koju pruža sudski tumač Jagodina, budite potpuno slobodni da nas kontaktirate. A kako je dobro poznato da Akademija Oxford vodi računa o zadovoljstvu svojih klijenata, rado ćemo za vas organizovati potpuno besplatnu konsultaciju sa koordinatorom naše poslovnice u ovom gradu.

Nadležnost sudova na teritoriji Jagodine

Iako i u Jagodni postoji nekoliko sudova, pojedini po nadležnosti pripadaju kragujevačkim sudovima. Srećom te je Osnovni sud u Jagodini, u kome možete dobiti sve informacije o overi Haškim Apostille pečatom smešten u neposrednoj blizini predstavništva Akademije Oxford u ovom gradu i to u ulici Kneginje Milice broj 84.

U gradu se još nalaze i Viši sud u Jagodini u ulici Kneginje Milice, broj 86.

Nalazi se u ulici Kneginje Milice broj 15. Osnovno javno tužilaštvo u ovom gradu se nalazi na istoj adresi gde i Prekršajni sud.

Apelacioni sud u Kragujevcu je nadležan i za teritoriju opštine Jagodina, a nalazi se na Trgu vojvode Radomira Putnika broj 4. Takođe i Privredni sud u Kragujevcu je nadležan za teritoriju Jagodine, a njegova adresa je Trg slobode broj 3, tačnije V sprat zgrade u kojoj su smešteni organi Gradske uprave.

Odeljenje upravnog suda u Kragujevcu koje se nalazi u ulici Kneza Mihaila broj 2/II je zaduženo za područja viših sudova ne samo u Jagodini, već i u samom Kragujevcu, te: Kraljevu, Užicu, Novom Pazaru, Kruševcu i Čačku.

U istoj zgradi u kojoj se nalazi Privredni sud u Kragujevcu smešteno je i Odeljenje prekršajnog apelacionog suda u Kragujevcu, u okviru koga se obavljaju suđenja, te donose odluke o svim žalbama na nivou prekršajnih sudova i za teritoriju Jagodine.

Sudovi i javna tužilaštva nadležni za Jagodinu

Overeni prevod se najčešće predaje nekoj od pravosudnih institucija, a Apostille potvrdu za javne isprave izdaje osnovni sud. Za područje grada Jagodine nadležni su:

• Osnovni sud u Jagodini — za grad Jagodinu i opštinu Rekovac.
• Osnovno javno tužilaštvo u Jagodini — za područje Osnovnog suda u Jagodini.
• Viši sud u Jagodini — za područje osnovnih sudova u Despotovcu, Jagodini i Paraćinu.
• Više javno tužilaštvo u Jagodini — za područje Višeg suda u Jagodini.
• Privredni sud u Kragujevcu — sa sudskom jedinicom u Jagodini, nadležnom za grad Jagodinu i opštine Despotovac, Paraćin, Rekovac, Svilajnac i Ćuprija.
• Prekršajni sud u Jagodini — za grad Jagodinu i opštine Despotovac, Rekovac, Svilajnac i Ćuprija, sa odeljenjima suda u Despotovcu, Svilajncu i Ćupriji.

Izvor: Zakon o sedištima i područjima sudova i javnih tužilaštava („Sl. glasnik RS", br. 101/2013, 9/2026 i 56/2026).

Jagodina u pet crta

• 34.892 stanovnika u samom gradu prema popisu iz 2022, odnosno 64.644 na teritoriji celog grada Jagodine.
• Sedište Pomoravskog upravnog okruga.
• Prvi pisani pomen je 15. jula 1399. godine.
• Od 1946. do 1992. grad je nosio ime Svetozarevo, po Svetozaru Markoviću.
• Muzej naivne i marginalne umetnosti, zoološki vrt i akva-park danas su najposećeniji sadržaji, a grad ima dugu tradiciju staklarske i pivarske industrije.

Izvori: Vikipedija — Jagodina, zvanični sajt grada Jagodine.