Sudski tumači i prevodioci Kragujevac

U samom srcu Šumadije, južno od glavnog grada, nakazi se Kragujevac, grad koji obuhvata 57 naseljenih mesta. Podignut je na obalama reke Lepenice, a okružen obroncima Rudnika, Crnog Vrha i Gledićkih planina. Po broju stanovnika zauzima zavidno četvrto mesto u Republici Srbiji, a prema podacima sa popisa iz 2002. godine na celoj teritoriji grada živi preko 180 hiljada stanovnika.

U pisanim istorijskim izvorima Kragujevac se prvi put spominje u drugoj polovini 15. veka, nakon što su njime zagospodarili Turci, i to pod nazivom „Trg“. Nakon toga, grad je bio pust i učmao, a određeni procvat doživeo je u 15. veku, kada su Turci na ovoj teritoriji podigli novo naselje. Ipak, Kragujevac je istinski oživeo kada ga je 1818. godine knez Miloš proglasio za prestonicu obnovljene Srbije. Mnoge institucije su po pri put u srpskoj istoriji osnovane baš u ovom gradu – prve novine, prvi teatar, Licej, odnosno, viša škola, prva galerija slika, sud, apoteka, kao i muzej i biblioteka.

Tokom Prvog i Drugog svetskog rata Kragujevac je bio česta meta neprijatelja, rušen je i razaran. Stanovnici grada pamte Drugi svetski rat i po monstruoznom masovnom streljanju 1941. godine u Šumaricama.

Danas je Kragujevac jedno od najprivlačnijih mesta za život u našoj zemlji. Mnoge strane kompanije odlučuju se da investiraju upravo u poslove vezane za ovaj grad, pa je Kragujevac proglašen „gradom budućnosti“ i najboljim domaćinom u Srbiji.

U gradu ima 22 osnovne škole, dve gimnazije i 7 srednjih škola, a u okviru Univerziteta u Kragujevcu radi 11 fakulteta. Za istoriju i kulturu grada, osim „Knjaževsko – srpskog teatra“, „Liceja“, „Gimnazije“ i „Serbske kancelarije“, značajni su i Saborna crkva, Stara skupština, kao i Spomen park „Kragujevački oktobar“.

Kragujevac je, takođe, zajedno sa svojim bogatim prirodnim okruženjem, veoma privlačan za posetioce svih životnih doba i interesovanja.

U centru grada na Lepenici, nedaleko od Trga slobode, nalazi se i poslovnica Akademije Oxford. U zgradi u Ulici Dr Zorana Đinđića broj 24, svi Kragujevčani mogu da se kvalitetno obuče za rad na računaru ili da pohađaju neki od sertifikovanih kurseva stranih jezika, nakon čega će dobiti međunarodno priznatu diplomu o nivou znanja koje su stekli. Nudimo im, takođe, i kvalifikacije za sva zanimanja III ili IV stepena stručnosti, kao i pripremnu nastavu za polaganje prijemnih ispita na raznim fakultetima ili u srednjim školama i gimnazijama. Osim toga, ovde rade i kvalifikovani prevodioci i sudski tumači Kragujevac koji će, svima koji za tim imaju potrebu, pružiti usluge vrhunskog prevoda svih vrsta dokumentacije i ličnih isprava, a zatim, ako to zakon nalaže, i overiti prevedeni dokument.

Koja sve dokumenta overavaju prevodioci i sudski tumači Kragujevac?

Bez ikakvog preterivanja možemo reći da prevodioci i sudski tumači Kragujevac overavaju sve vrste dokumenata, kako ličnih tako i poslovnih, kao i kompletnu sudsku, medicinsku, tehničku i obrazovnu dokumentaciju.

U lična dokumenta, pre svih, spadaju pasoš, lična karta i vozačka dozvola, ali i radna i zdravstvena knjižica, radna dozvola, saobraćajna dozvola, kao i izvodi iz matične knjige rođenih, venčanih i umrlih i uverenje o državljanstvu. Ovde spadaju i razne izjave lične prirode, kao i sve vrste potvrda, poput, recimo, one o stanju na bankovnom računu, o slobodnom bračnom stanju, o neosuđivanosti, o redovnom zaposlenju ili o zdravstvenom stanju. Među ličnim dokumentima koja obrađuju prevodioci i sudski tumači Kragujevac nalaze se i punomoćja, uverenje o nekažnjavanju ili o prihodima, kao i razna dokumenta vezana za obrazovanje ili stručnu spremu pojedinca – diploma i dodatak diplomi, prepis ocena, svedočanstva o završenim razredima osnovne i srednje škole, potvrda o diplomiranju, o redovnom školovanju ili o položenom stručnom ispitu, kao i uverenje o položenim ispitima.

Prevodioci i sudski tumači Kragujevac prevode i overavaju i celokupnu poslovnu dokumentaciju u koju se, između ostalog, ubrajaju: celokupna tenderska dokumentacija, izvod rešenja iz Agencije za privredne registre, godišnji, revizorski, finansijski i berzanski izveštaji, zatim bilansi stanja i uspeha, statut i osnivački akt preduzeća, rešenje o osnivanju privrednog lica, kao i sve vrste ugovora, faktura i sertifikata. Tu su još i dokumentacija za ponude, pisane deklaracije, statuti, aneksi i patenti. Prevodioci i sudski tumači Kragujevac će primiti i svu tehničku dokumentaciju, što će reći, prevod sigurnosno – tehničkih listova, potvrde o ispitivanju kvaliteta ili o tehničkoj specifikaciji proizvoda, laboratorijska ispitivanja uzoraka, kao i razne ateste.

Klijenti nam često traže i prevod i overu medicinske dokumentacije u koju, na primer, spadaju istorije bolesti, prevodi specifikacija farmaceutskih proizvoda, karakteristike lekova ili preparata i uputstva za njihovo korišćenje, kao i razna medicinska istraživanja. Prevodioci i sudski tumači Kragujevac često rade i sa pravnim i sudskim dokumentima, kao što su: overa potpisa, naslednička izjava, tužbe, zapisnici, izveštaji, sve vrste sudskih presuda i odluka, kao, recimo, presuda o razvodu braka, saglasnost o zastupanju, kao i raznovrsni pravilnici, Apostili i zakoni.

Pored svega pomenutog, na zahtev stranke, prevodioci i sudski tumači Kragujevac mogu da urade i prevod pravnih akti, tačnije, tekovina Evropske Unije.

Kako do usluga prevodilaca i sudskih tumača Kragujevac?

Ukoliko imate potrebu da određeni dokument prevedete na neki strani jezik, a zatim izvršite i njegovu overu, došli ste na pravo mesto! Prevodioci i sudski tumači Kragujevac obe ove usluge obavljaju brzo i kvalitetno, pod najpovoljnijim uskovima i po najkonkurentnijim cenama na tržištu. Vašu dokumentaciju mogu prevesti na čak 40 stranih jezika, od kojih su, svakako, najtraženiji engleski, nemački, francuski, španski, italijanski, ruski, kao i grčki, turski, arapski, mađarski, bugarski ili rumunski. U našem stručnom timu su i kvalifikovane osobe za portugalski, holandski, albanski, bosanski, makedonski, slovenački, hrvatski, kao i za češki, poljski i slovački jezik. Retko gde u Srbiji možete naći eksperte za kineski, japanski, švedski, finski ili norveški jezik, pa i za malo zastupljene jezike, kao što su korejski, pakistanski, estonski, ukrajinski ili persijski, ali prevodioci i sudski tumači Kragujevac će za vas rado obaviti i ove usluge. Iako se latinski smatra mrtvim jezikom, on se i danas može sresti u raznim materijalima, posebno vezanim za medicinu ili prava, tako da nudimo prevode koji se tiču i ovog jezika.

Posebno smo ponosni na to što su prevodioci i sudski tumači Kragujevac dovoljno stručni da mogu da prevode direktno sa jednog na drugi strani jezik, a ne posredno preko srpskog. Naime često se materijali u procesu prevođenja, ukoliko su napisani na stranom jeziku i njihov sadržaj treba da se prebaci na drugi, takođe strani, jezik, najpre prevedu na srpski, pa tek onda na finalni jezik. Mađutim, prevodioci i sudski tumači rade na drugačiji način, brže i efikasnije, bez posrednog prevoda na naš maternji jezik i tako štede i vreme i novac svojih klijenata. Iako nismo spomenuli, podrazumeva se da radimo i prevod na srpski jezik sa bilo kog stranog jezika, kao i sve to u obrnutom smeru, što će reći, sa nekog stranog na naš jezik.

Ako ste posao prevođenja dokumenata već poverili nekom drugom, a sada vam je potrebna i njihova overa, tu smo da za vas obavimo i ovakvu vrstu usluge. Naravno, pre nego što na vaša prevedena dokumenta stavi svoj pečat, sudski tumač Kragujevac je dužan da sistematično i detaljno uporedi njegovu sadržinu sa originalnim dokumentima, kako bi potvrdio njihovu istovetnost. Naime, sudski tumač je osoba koja svojim znanjem, iskustvom i savešću jamči da prevedeni dokument ima istu zakonsku važnost kao i izvorni i to potvrđuje svojim pečatom na kome se nalazi i registracioni broj. U slučaju da prevod koji ste nam doneli nije urađen adekvatno ili vi sami na njega imate neke primedbe, naši kvalifikovani lektori i korektori će rešiti i ovaj problem. Oni će izvršiti potpunu redakturu postojećeg prevoda, uz poštovanje svih pravila i tehnika prevođenja i dati vam dokument koji će, bez ikakvih smetnji, proći overu sudskog tumača.

Na osnovu opisa procesa rada prevodilaca i sudskih tumača Kragujevac, shvatićete zbog čega insistiramo da nam na početku saradnje dostavite originalnu dokumentaciju koja se prevodi ili, barem, overene kopije istih. Bez izvornih dokumenata, sudski tumač neće imati sa čime da uporedi prevod, a samim tim neće moći da izvrši ni overu svojim pečatom i potpisom.

Kako dostaviti dokumenta za prevod i overu?

Materijal koji treba za vas da prevedemo i/ili overimo možete nam dostaviti na dva načina. Ukoliko živite u Kragujevcu i to vam ne predstavlja preveliki problem, bilo bi poželjno da nam dokumenta dostavite lično, dolaskom u našu poslovnicu u vašem gradu. Ukoliko vam to iz nekog razloga ne odgovara, možete nam ih poslati posredstvom izabrane kurirske službe koja posluje u Kragujevcu ili preporučenom pošiljkom preko „Pošte Srbije“.

Izuzetno, u slučaju da od nas zahtevate hitan prevod, što znači da posao mora da se završi u mnogo kraćem roku o onoga koji vam u uobičajenim okolnostima nudimo, možete nam skenirana dokumenta poslati na mejl. No, i u ovom slučaju nam morate nekako dostaviti originale, pošto, kako smo već objasnili, bez njih sudski tumač neće biti u stanju da izvrši overu na zakonski prihvatljiv način.

Bilo bi poželjno da nam, prilikom dostavljanja materijala, naglasite i kako želite da vam ona, nakon završetka posla, budu isporučena. Možete ih, naravno, lično preuzeti u našoj poslovnici u Kragujevcu, a moguće je i da vam ih preporučeno pošeljemo na navedenu adresu ili da vam ih dostavi neka kurirska služba. U tom slučaju, troškovi dostave će ići na vaš račun i obračunavaju se prema zvaničnom cenovniku službe koja ih dostavlja, nezavisno od cene prevoda i overe dokumenata.

Još nešto o radu prevodilaca i sudskih tumača Kragujevac

Svi prevodioci i sudski tumači Kragujevac su vrhunski stručnjaci u svom domenu. Oni su visokoobrazovani, savesni i iskusni i poslednja stvar koji će dozvoliti je bilo kakav način zloupotrebe podataka napisanih u dokumentima koja prevode i overavaju. Iznad svega se poštuje privatnost klijenata, a rad naših stručnjaka je, bez sumnje, na zavidnom nivou. Trebalo bi još dodati i to da su svi prevodioci i sudski tumači Kragujevac, pre stupanja na dužnost, a kako nalaže Zakon o uređenju sudova, položili zakletvu koja ih obavezuje da savesno, pošteno i časno obavljaju svoju dužnost, postupajući prema svim važećim propisima.

Bitna informacija u vezi sa cenom prevoda dokumenata odnosi se i na broj slovnih mesta na jednoj prevedenoj stranici. Naime, prema prevodilačkim zakonima, jedna strana prevedenog teksta podrazumeva dužinu oa 1800 karaktera, zajedno sa razmacima, a ovo pravilo se primenjuje i kod prevođenja dokumenata. Sve cene prevoda i overe možete naći u zvaničnom cenovniku Akademije Oxford.

Važne informacije o overi dokumenata

Da bi jedna javna isprava ili dokument postao pravno validan i mogao da se dalje koristi u međunarodnom pravnom saobraćaju, ponekad je dovoljno izvršiti samo overu pečatom ovlašćenog sudskog tumača. Međutim, vrlo često zakon nalaže i overu višeg stepena i to takozvanim haškim Apostille pečatom. To je, u stvari, legalizacija overenog prevoda, odnosno potvrda da se on bez ikakvih smetnji može koristiti u svim državama koje su 1961. godime potpisale Hašku konvenciju. Legalizaciju vrši sud koji je nadležan za teritoriju na kojoj je dotični dokument izdat, a nakon stavljanja Apostille-a, dokument ne zahteva nikakve druge overe.

Pošto prevodioci i sudski tumači Kragujevac nemaju obavezu da tačno znaju koja je sve vrsta overe potrebna za vaš dokument, molimo vas da se na vreme raspitate o tome i, kada nam dostavljate materijal na prevod i overu, naglasite svrhu za koju vam je dati dokument potreban. Sve su ovo bitne informacije pošto postoje situacije kada je potrebno prevesti i sadržaj samog dokumenta, kao i sadržaj pečata.

Gde se raspitati o apostiliranju dokumenata?

Sve potrebne informacije o overi dokumentacije haškim Apostille-om u Republici Srbiji građanima daju osnovni sudovi, kojih ima u svakom većem gradu. Osnovni sud u Kragujevcu nalazi se na Trgu Radomira Putnika broj 4, a broj telefona je 034-367-600. U sudu funkcioniše sudska uprava, krivično i građansko odeljenje, odeljenje sudske prakse,služba za informaciono – komunikacione tehnologije, računovodstvo i druge prateće službe. U sastavu suda postoji i prijemna kancelarija koja se nalazi u Batočini.

Sudovi i javna tužilaštva nadležni za Kragujevac

Overeni prevod se najčešće predaje nekoj od pravosudnih institucija, a Apostille potvrdu za javne isprave izdaje osnovni sud. Za područje grada Kragujevca nadležni su:

• Osnovni sud u Kragujevcu — za grad Kragujevac i opštine Batočina, Knić i Lapovo.
• Osnovno javno tužilaštvo u Kragujevcu — za područje Osnovnog suda u Kragujevcu.
• Viši sud u Kragujevcu — za područje Osnovnog suda u Aranđelovcu i Osnovnog suda u Kragujevcu.
• Više javno tužilaštvo u Kragujevcu — za područje Višeg suda u Kragujevcu.
• Privredni sud u Kragujevcu — za gradove Kragujevac i Jagodinu i opštine Aranđelovac, Batočina, Despotovac, Knić, Lapovo, Paraćin, Rača, Rekovac, Svilajnac, Topola i Ćuprija.
• Prekršajni sud u Kragujevcu — za grad Kragujevac i opštine Batočina, Knić, Lapovo i Rača, sa odeljenjima suda u Batočini, Kniću i Rači.

Izvor: Zakon o sedištima i područjima sudova i javnih tužilaštava („Sl. glasnik RS", br. 101/2013, 9/2026 i 56/2026).

Kragujevac u pet crta

• 146.315 stanovnika u samom gradu prema popisu iz 2022, odnosno 171.186 na teritoriji celog grada Kragujevca.
• Sedište Šumadijskog upravnog okruga i najveći grad Šumadije.
• Prvi pomen je u turskom popisu iz 1476. godine, a od 1818. do 1841. Kragujevac je bio prva prestonica moderne Srbije.
• Prva kragujevačka gimnazija osnovana je 1833. i najstarija je srednja škola u Srbiji; u gradu je i Univerzitet u Kragujevcu.
• Spomen-park Kragujevački oktobar (Šumarice) obeležava stradanje iz 1941, a privredu grada obeležava automobilska industrija — Zastava radi od 1962. godine.

Izvori: Vikipedija — Kragujevac, zvanični sajt grada Kragujevca.