Sudski tumači i prevodioci Stara Pazova

Stara Pazova je naselje u istoimenoj opštini, smeštenoj na području severoistočnog Srema, na gotovo jednakoj udaljenosti između Beograda i Novog Sada. Preko ove teritorije prolaze svi važni auto – putevi, kao i regionalni putevi i železnička pruga koja spaja Budimpeštu i Niš, a surčinski aerodrom „Nikola Tesla“ udaljen je svega 25 kilometara.

Celokupna teritorija opštine obuhvata tri urbana naselja: Staru Pazovu, Novu Pazovu i Nove Banovce, kao i 6 naselja seoskog tipa: Golubince, Stare Banovce, Belegiš, Vojku, Surduk i Krnješevce.

Naziv mesta najverovatnije potiče od reči „pazuh“, kako su, naime, Sloveni nazivali rimsku vojnu granicu između reka Dunava i Save. Pazova se u istorijskim pisanim izvorma spominje već u 15. veku, a polovinom 18. veka, formiranjem hrvatsko – slavonske vojne granice, ona postaje graničarsko mesto. Tako su se ovde prvo naselili ljudi koji se granicu Ugarske čuvali od turskih upada, a nešto kasnije dolaze i Srbi iz Like, pa zatim i Slovaci, pravoslavni Rumuni i kalvinistički Mađari. Ova multinacionalnost, kao i raznolikost veroispovesti i kultura je do dana današnjeg ostala jedno od glavnih obeležja Stare Pazove.

Budući da su se ovde ukrštale železničke pruge, mesto je već krajem 19. veka postalo trgovački centar Srbije i Ugarske, pa je uskoro uvedeno električno ovetljenje, a podizane su i škole, banke i druge kulturne ustanove. Ovaj razvoj je umnogome prekinut tokom dva svetska rata, kada je stanovništvo pomenutih krajeva udruženo pružalo otpor neprijatelju, a posle 1945. u Staru Pazovu i okolinu doselili su se brojni kolonisti iz Bosne i Hercegovine, Hrvatske i sa Kosova, dok se ista stvar ponovila i nakon ratova tokom devedesetih godina prošlog veka.

Na području opštine danas ima 9 osnovnih, dve srednje škole, kao i jedna gimnazija, a tu je i specijalna škola za obrazovanje dece ometene u razvoju. Stara Pazova je, takođe, već nekoliko decenija na prvom mestu po broju privatnih preduzeća, kojih sada ima više od hiljadu, kao i oko 3 hiljade preduzetničkih radnji. U industrijskoj proizvodnji zastupljene su plastičarske, metaloprerađivačke, gumarske, građevinske i druge delatnosti.

Imajući u vidu da je stanovništvo Stare Pazove i okolnih mesta složna mešavina različitih nacija i kultura, može se očekivati da u takvoj sredini ljudi često imaju potrebu za prevodom i overavanjem različitih vrsta pisane dokumentacije, kao i ličnih isprava. Zbog toga Akademija Oxford i žiteljima ovog dela Srbije nudi mogućnost da prevodioci i sudski tumači Stara Pazova izađu u susret njihovim zahtevima i sav posao obave kvalitetno, precizno i u relativno kratkom vremenskom periodu, a, svakako, najpovoljnije na tržištu, kada su cene u pitanju. Pored pomenutog, naši profesori stranih jezika vode kurseve za različite uzraste i nivoe znanja, nakon kojih dobijate međunarodno priznate sertifikate. Možete uz nas naučiti i da sve potrebne poslove obavljate na računaru ili se profesionalno obučiti za razna zanimanja III ili IV stepena stručnosti. Onima koji pohađaju formalno obrazovanje, nudimo odličnu pripremnu nastavu za polaganje prijemnih ispita u svim visokoškolskim ustanovama, kao i u srednjim školama i gimnazijama.

Koje poslove obavlja prevodilac i sudski tumač Stara Pazova?

Standardno visoki zahtevi našeg poslovanja podrazumevaju da su prevodioci i sudski tumači Stara Pazova maksimalno efikasni u radu, stručni i iskusni u poslovima prevođanja i overe dokumenata, a usluge obavljaju za kratko vreme, po povoljnim cenama i uz zagarantovano čuvanje privatnosti klijenata i podataka koji su im dostupni. Pre imenovanja, svi oni su diplomirali na filološkim fakultetima, upoznali se sa pravnom terminologijom koja se javlja u pisanoj dokumentaciji i položili zakonom propisanu zakletvu da će posao obavljati u skladu sa predviđenim pravilima i materijal koji obrađuju zaštiti od svake potencijalne zloupotrebe.

Ne samo da su u mogućnosti da klijentima ponude prevod sa nekog stranog jezika na srpski, ili obrnuto, sa srpskog na neki drugi jezik, već su profesionalno osposobljeni za neposredan prevod između dva strana jezika. To, zapravo, znači da sadržaj jednog dokumenta, u originalu izdatog na stranom jeziku, direktno prebacuju na drugi strani jezik koji se traži, a da između toga ne moraju da ga prevode na naš maternji jezik. Ovakvim načinom rada proces prevođenja postaje mnogo jednostavniji i brži, a i cena će biti niža.

Prevodilac i sudski tumač Stara Pazova svim zainteresovanim strankama nudi prevod i overu dokumentacije u domenu od čak 40 svetskih jezika. Podrazumeva se da se najčešće radi sa najpopularnijim i najzastupljenijim jezicima: engleskim, ruskim, nemačkim, francuskim i španskim, ali ističemo činjenicu da se u našem timu nalaze i, retko gde u Srbiji angažovani, stručnjaci, kao što su prevodioci za pakistanski, persijski, romski, estonski, korejski, latinski ili hebrejski jezik. Dokumentacija se, naravno, može prevesti i na gotovo sve jezike koji se govore na području Evrope, što će reći, italijanski, grčki, portugalski, rumunski, albanski, ukrajinski, kao i holandski, češki, poljski, mađarski, te slovački, turski, bugarski, ali i na skandinavske jezike – švedski, finski i norveški. Moguće je, naravno, tražiti i prevod sa pomenutih jezika na neke druge. Prevodioci i sudski tumači Stara Pazova obrađuju i dokumenta koja su u vezi sa japanskim i kineskim jezikom, a, nakon raspada zajedničke države, česta je i potreba za prevodom dokumenata sa ili na hrvatski, slovenački, makedonski ili bosanski jezik. Za sve osobe sa smanjenim slušnim i govornim sposobnostima obezbeđujemo tumača za srpski znakovni jezik — tumačenje uživo i preko video-veze.

Ukoliko ste već nekoga angažovali za prevod dokumenta koji vam je potreban, a sada se pitate kako da ga overite, slobodno nam se obratite! Prevodilac i sudski tumač Stara Pazova će prevod koji donesete detaljno uporediti sa originalom i, ako ne uoči nikakve razlike, overiće vaš prevod svojim pečatom i potpisom. Posle toga možete ga koristiti u svim vrstama pravnih i poslovnih transakcija.

Ako smatrate da prevod koji imate nije sasvim zadovoljavajući ili, pak, nije urađen u skladu sa standardima za prevođenje dokumenata, možemo da vam ponudimo redakturu prevoda koju će uraditi naši profesionalni lektori i korektori. Oni će brzo ispraviti sve što je potrebno i omogućiti vam da dobijete perfektno preveden dokument koji će lako proći overu sudskog tumača.

Način rada prevodilaca i sudskih tumača Stara Pazova

Kada nam dostavite materijale koji treba da se prevedu i overe, prvi deo posla odnosi se na samo prevođenje sadržaja dokumenata ili ličnih isprava. U toku prevoda moraju se poštovati, kako jezičke, tako i pravno - terminološke i stilske odlike dokumenta, a nakon toga moraju se, ponovnim pregledom prevoda, ispraviti sve pravopisne, gramatičke i slovne greške. Na ovom mestu posao prelazi u ruke sudskog tumača čiji se posao može podeliti u dve etape. On prvo pažljivo i sistematično pregleda prevod i original dokumenta i pritom ih upoređuje, ne bi li otkrio makar i najmanje razlike. Kada utvrdi da su ove dve verzije potpuno iste, prevedeni dokument overava svojim pečatom na kome je registracioni broj, a zatim ga i potpisuje. Ovo su, u stvari, garancije da sada prevod ima istu pravnu važnost kao i original i da se, u zemlji na čiji je jezik preveden, može bez smetnji koristiti u administrativnom prometu.

Među materijalima koje nam dostavljate svakako je neophodno da budu i originalna dokumenta ili njihove, na zakonski način, overene kopije. Kao što ste videli, to je potrebno sudskom tumaču, jer jedino upoređivanjem originala sa prevodom može da obavi svoj posao prema svim propisanim pravilima. Ako vam to odgovara, dokumentaciju možete lično predati koordinatoru u našoj poslovnici, a možete je i poslati preporučeno preko Pošte Srbije ili odabrati neku kurirsku službu koja će je dostaviti na našu adresu. Ponekad se dešava da klijenti zbog kratkih rokova traže takozvani hitan prevod, koji mora biti završen za mnogo kraće vreme od uobičajenog, pa jedino tada dozvoljavamo da nam dokumente skenirate i pošaljete na mejl, budući da je bitno da se oni što pre nađu u rukama prevodilaca. Nemojte zaboraviti, ipak, da i u ovoj situaciji morate blagovremeno da nam dostavite i originalna dokumenta, pošto bez njih prevodilac i sudski tumač Stara Pazova neće moći da izvrši overu u roku koji tražite.

Nije zgoreg i da prilikom predaje dokumenata našem koordinatoru naznačite kako želite da ih preuzmete kada budu kompletno obrađena. Ukoliko vam ne odgovara da ih lično preuzmete u našoj poslovnici, možemo vam ih poslati preko kurirske službe sa kojom inače sarađujemo ili preporučenom poštanskom pošiljkom. Troškove slanja dokumenata na vašu adresu ćete sami snositi i to u visini koju odredi služba za dostavu. Ova cena se obračunava nezavisno od cene usluga naših stručnjaka.

U vezi sa cenom prevoda valjalo bi da vam naglasimo da se prevodioci i sudski tumači Stara Pazova pridržavaju uobičajenog prevodilačkog propisa koji se odnosi na dužinu jedne stranice prevedenog teksta. Shodno pomenutom, ona obuhvata 1800 slovnih mesta, a u to se ubrajaju i razmaci. Ovo pravilo se primenjuje i u procesu prevoda dokumenata i ličnih isprava, a sve cene naših usluga navedene su u zvaničnom cenovniku Akademije Oxford i možete ih videti na našem sajtu ili se o njima raspitati kod ovlašćenog službenika u poslovnici.

Šta sve prevode i overavaju prevodioci i sudski tumači Stara Pazova?

Spisak materijala za koje možete dobiti prevod i overu je prilično obiman i obuhvata lične isprave, poslovnu i sudsku dokumentaciju, potvrde i uverenja, kao i razne vrste dokumenata koja se odnose na oblasti obrazovanja, tehnike, medicine i farmacije. Od ličnih isprava prevodilac i sudski tumač Stara Pazova može, nakon dobro urađenog prevoda, da overi ličnu kartu, pasoš, izvod iz matične knjige rođenih, vozačku dozvolu, uverenje o državljanstvu, izvod iz matične knjige venčanih, saobraćajnu dozvolu, potvrdu o prebivalištu, kao i radnu dozvolu i izvod iz matične knjige umrlih.

U oviru sudske dokumentacije možemo da kažemo da se prevode i overavaju sva pravna akta, što bi značilo: sudske presude i rešenja, među kojima je vrlo često presuda o razvodu braka, razni pravilnici i izveštaji, kao i saglasnost o zastupanju, punomoćja, sertifikati i licence, te dozvole za boravak , izjave, ugovori i odluke. Prevodioci i sudski tumači Stara Pazova mogu zainteresovanim klijentima da ponude i prevod pravnih akata zajednice evropskih država, poznate kao tekovine Evropske Unije.

Dokumentacija za međunarodno poslovanje koja treba da bude precizno prevedena i overena obuhvata bilanse stanja i uspeha, rešenje o osnivanju privrednog lica, statut i osnivački akt preduzeća, kao i revizorske i godišnje izveštaje, izvod iz APR-a (Agencije za privredne registre) i PIB (poreski identifikacioni broj). Od ove vrste dokumenata često se radi overa prevoda svih vrsta poslovnih ugovora, ulaznih i izlaznih faktura, poslovnih odluka, kao i naučnih i tehničkih patenata i raznovrsne tenderske dokumentacije, odnosno predmera, predračuna i tenderskih pozicija.

Savremeno doba mnogima je olakšalo mogućnost školovanja ili zapošljavanja u inostranstvu, pa su zahtevi administrativnih službi u prvi plan izbacili potrebu za prevodom i overom diplome i dodataka diplomi, prepisa ocena, svedočanstava o završenim razredima osnovne i srednje škole, uverenja o položenim ispitima, potvrde o redovnom školovanju ili studiranju, ali i nastavnih planova i programa fakulteta.

Od mnogobrojnih dokumenata koja su predviđena za obavljanje administrativnih poslova u nadležnim institucijama, kao i za ostvarivanje nekih prava, posebno često se overavaju prevodi uverenja o nekažnjavanju, kao i potvrda o redovnom zaposlenju, o stanju na tekućem računu u banci, o neosuđivanisti ili o slobodnom bračnom stanju, bez koje niko ne može da se venča u inostranstvu.

Overeni prevodi tehničke i građevinske dokumentacije se traže za sklapanje različitih poslova u ovom domenu, pa prevodioci i sudski tumači Stara Pazova rade sa deklaracijama proizvoda, građevinskim projektima, uputstvima za rukovanje, kao i sa laboratorijskim ispitivanjima tehničkih uzoraka.

Budući da se odnose na ljudsko zdravlje, medicinska i farmaceutska domunetacija se, pre overe, prevode sa naročitom pažnjom, a ovde se ubrajaju uputstva za lekove i karakteristike proizvoda, lekarski nalazi, raznovrsna dokumentacija o medicinskim proizvodima, kao i specifikacije farmaceutskih proizvoda.

Šta još treba da znate o overi dokumenata?

U pojedinim slučajevima pečat ovlašćenog sudskog tumača neće moći da obezbedi validnost prevedenih dokumenta i njihovo dalje korišćenje u međunarodnom pravnom saobraćaju. Reč je o tome da zakon za neka dokumenta koja se koriste u inostranstvu predviđa overu haškim Apostille pečatom, za koji su na području Republike Srbije zaduženi teritorijalno nadležni, tačnije osnovni sudovi. Apostille pečat omogućava pravni promet dokumenata na teritorijama svih država koje su 1961. potpisale Konvenciju u Hagu.

Pošto u opisu obaveza prevodioca i sudskog tumača Stara Pazova ne stoji da mora biti upoznat sa svim detaljima koji se odnose na proces overe vaših dokumenata, molimo vas da se o svemu raspitate pre nego što nam dokumentaciju donesete na prevod i overu. Trebalo bi da se informišete o tome da li se za vaš dokument prvo uopšte traži Apostille overa, a onda i da li treba overavati samo prevod ili i prevod i original, kao i da li se, osim prevoda dokumenta, traži i prevod samog pečata.

Gde se raspitati o Apostille?

Žitelji Stare Pazove i okoline sva obaštenja o gore pomenutoj overi mogu dobiti u nadležnoj službi Osnovnog suda u svom mestu, u Karađorđevoj ulici broj 3, ili na brojeve telefona 022-310-571 ili 022-310-583. Izdvojena jedinica ovog suda nalazi se u Inđiji u ulici Kralja Petra broj 2.

Nemojte zaboraviti da prilikom traženja obaveštenja naglasite koji tačno dokument overavate, kao i za koju vrstu poslova ćete ga dalje koristiti u inostranstvu.

Raspoloženi smo u bilo koje doba da odgovorimo na sva vaša pitanja koja se tiču rada naših stručnjaka ili načina overavanja dokumenata. Molimo vas da se za sve obratite našem koordinatoru, a ako bude bilo potrebno, dobićete i termin za besplatnu konsultaciju.

Sudovi i javna tužilaštva nadležni za Staru Pazovu

Overeni prevod se najčešće predaje nekoj od pravosudnih institucija, a Apostille potvrdu za javne isprave izdaje osnovni sud. Za područje opštine Stara Pazova nadležni su:

• Osnovni sud u Staroj Pazovi — za opštine Inđija i Stara Pazova, sa sudskom jedinicom u Inđiji.
• Osnovno javno tužilaštvo u Staroj Pazovi — za područje Osnovnog suda u Staroj Pazovi.
• Viši sud u Sremskoj Mitrovici — za područje osnovnih sudova u Rumi, Sremskoj Mitrovici, Staroj Pazovi i Šidu.
• Više javno tužilaštvo u Sremskoj Mitrovici — za područje Višeg suda u Sremskoj Mitrovici.
• Privredni sud u Sremskoj Mitrovici — za grad Sremsku Mitrovicu i opštine Inđija, Irig, Pećinci, Ruma, Stara Pazova i Šid.
• Prekršajni sud u Rumi — za opštine Inđija, Irig, Pećinci, Ruma i Stara Pazova, sa odeljenjem suda u Staroj Pazovi.

Izvor: Zakon o sedištima i područjima sudova i javnih tužilaštava („Sl. glasnik RS", br. 101/2013, 9/2026 i 56/2026).

Stara Pazova u pet crta

• 18.522 stanovnika prema popisu iz 2022. godine.
• Pripada Sremskom upravnom okrugu, oko 35 kilometara severozapadno od Beograda.
• Najstariji crkveni zapisi o naselju potiču iz 1775. godine.
• Slovaci se doseljavaju posle 1760. i do 1931. čine oko 70 odsto stanovništva — slovačka evangelistička crkva i danas je obeležje mesta.
• Zbog položaja između Beograda i Novog Sada razvila se u industrijsku opštinu sa velikim proizvodnim zonama; tu je i Sportski centar FSS, „Kuća fudbala".

Izvori: Vikipedija — Stara Pazova, zvanični sajt opštine Stara Pazova.