Sudski tumači i prevodioci - Beograd

Menjali su se vladari, ali je Beograd ostao prestonica zemlje već šest dugih vekova. Kako pokazuju istorijski podaci, prvi put je proglašen prestonicom 1405. godine zbog, kako se smatra njegovog idealnog geografskog položaja, budući da leži na raskrsnici mnogih drumskih puteva, a sama činjenica da se ispod beogradskog Kalemegdana reka Sava uliva u Dunav je bila dovoljna da su mnogi osvajači želeli da nekadašnji Singidunum pripadne upravo njima.

Danas je Beograd prestonica Republike Srbije. Grad leži na nadmorskoj visini od 117 metara, a prostire se na površini od skoro 360 km².

Na široj teritoriji grada, prema podacima iz poslednjeg popisa stanovništva živi blizu 1 700 000 ljudi, dok ih je u gradskom području oko 1 250 000. Što znači da preko 20% ukupnog stanovništva čitave zemlje živi upravo na teritoriji Beograda.

Grad Beograd je teritorijalno podeljen na ukupno 17 opština i to: Barajevo, Voždovac, Vračar, Grocka, Zvezdara, Zemun, Lazarevac, Mladenovac, Novi Beograd, Obrenovac, Palilula, Rakovica, Savski venac, Sopot, Stari grad, Surčin i Čukarica.

Sasvim očekivano Prevodilački centar Akademije Oxford na teritoriji mnogih beogradskih opština ima svoje predstavništvo, te zainteresovanim klijentima nudi ne samo usluge prevođenja, već i overe od strane sudskih tumača za mnoge jezike sveta. Pa čak i ako na vašoj opštini ne postoji naša poslovnica, budite sigurni da se nalazi u njenoj neposrednoj blizini.



Overa dokumenata u Beogradu

Svesni činjenice da je sve više ljudi koji imaju potrebu da posluju sa inostranstvom ili se odlučuju da odu u neku stranu zemlju da rade, žive ili se usavršavaju, u spisak usluga koje pružamo našim klijentima uveli smo i overu dokumenata od strane sudskog tumača.

Svakome ko predaje bilo koji dokument i u bilo koju svrhu u nekoj stranoj zemlji, sudski tumač Beograd će definitivno biti neophodan, jer da bi vaš dokument bio smatran validnim neophodno je da poseduje i pečat ovlašćenog sudskog tumača za jezik na ili sa koga je taj dokument preveden, jer se na taj način potvrđuje verodostojnost prevoda. To se, naravno odnosi i na situacije kada ljudi koji su državljani drugih zemalja žele da posluju u Srbiji ili se, pak odluče da se udaju ili ožene našim ljudima.

Međutim, postoji jedan segment koji je vrlo važan, a sa kojim morate biti upoznati. Naime, u pojedinim slučajevima vam neće biti dovoljno da imate samo preveden i od strane ovlašćenih sudskih tumača overen dokument, već mora da sadrži i takozvani Apostille pečat. Reč je o međunarodno priznatom načinu overe dokumenata, odnosno nekoj vrsti overe iznad overe sudskog tumača. Upravo iz tog razloga je jako važno da se u nadležnom sudu u Beogradu raspitate za Apostille kada je vaša dokumentacija u pitanju, te da prilikom dostavljanja dokumenata predstavniku Akademije Oxford u Beogradu precizno navedete svrhu overe, kako bismo izvršili zadatak maksimalno kvalitetno i profesionalno. Osnovni razlog za to jeste što se kod pojedinih dokumenata za koje se zahteva ovaj pečat obično prvo uradi overa njime u nadležnom sudu, pa naš sudski tumač za odabrani jezik prevodi i dokument i Apostille, dok se u drugim slučajevima zahteva da Apostille pečat bude i na originalnom i na prevedenom dokumentu. Zato je izuzetno važno da imate pravu informaciju, a koju možete dobiti u jednom od sudova u Beogradu.

TESTOVI


Najpre zahvaljujući kvalitetu i stručnosti naših zaposlenih, Prevodilački centar Akademije Oxford svim klijentima nudi usluge prevoda, ali i overe dokumenata od strane ovlašćenih sudskih tumača za preko 35 svetskih jezika. Pomenućemo samo neke od njih: engleski, nemački, ruski, francuski, italijanski portugalski, španski, holandski, kineski, arapski, japanski, rumunski, grčki, bugarski, norveški, ali i korejski, japanski, mađarski, turski, pakistanski, estonski, ukrajinski, bosanski, poljski, češki, hrvatski, slovenački i mnoge druge jezike, a budite sigurni da ćete kod nas pronaći prevodioca i sudskog tumača upravo za onaj jezik koji vam je potreban.

Pored toga, sa ponosom ističemo da smo specijalizovani za prevode svih ličnih i poslovnih dokumenata, kao što su prevodi: ličnih karti, izvora iz matičnih knjiga, prijava prebivališta, saobraćajnih i vozačkih dozvola, ali isto tako kod nas možete dobiti i prevod izvoda iz registra Agencije za privredne registre, te bilansa stanja i uspeha i drugih poslovnih dokumenata. Takođe, prevodimo i različite vrste potvrda i dozvola, ali i tekstove iz oblasti medicine, ekonomije, politike, turizma, ekologije, marketinga, ekologija i mnogih drugih oblasti. Da budemo precizniji: kod nas ćete sasvim sigurno dobiti maksimalno profesionalno urađen prevod bilo kog sadržaja koji vam je potreban na ili sa mnogih svetskih jezika, ali i overu zvaničnog sudskog tumača za odabrani jezik. Uz sve to, prvenstveno zahvaljujući profesionalnosti, iskustvu i obrazovanju naših prevodilaca i sudskih tumača, jedan smo od retkih prevodilačkih centara na teritoriji Srbije koji nudi uslugu prevoda sa jednog stranog jezika na drugi, takođe strani jezik.

Postupak overe sudskog tumača

Da biste dobili overen dokument, morate ispoštovati osnovnu proceduru te nam ga dostavili u originalu. Razlog zbog koga se zahteva i originalni dokument na uvid je regulisan zakonom, jer je sudski tumač u obavezi da se uveri da je preveden dokument veran originalnom kako bi to svojim pečatom i potvrdio.

Što se načina dostave tiče, možete ih poslati kurirskom službom ili preko "Pošte Srbije", ali preporučenom pošiljkom, na adresu jedne od naših poslovnica koje se nalaze u ovom gradu. Naravno, dokumenta koje želite da overi sudski tumač možete doneti i lično, a ako je u pitanju hitan prevod možete ih dostaviti u elektronskom formatu na naš meil, pa naknadno doneti ili poslati i original na uvid.

Kada sudski tumač u Beogradu završi svoj deo posla, overena dokumenta možete preuzeti lično u bilo kojoj od poslovnica Akademije Oxford u ovom gradu, a možemo Vam ih poslati i kurirskom službom na adresu koju navedete. Samo bi trebalo da znate da usluga slanja dokumenata na ovaj način nije uračunata u cenu prevoda, odnosno overe, te da se nalaaćuje potpuno nezavisno.

Ako imate potrebu za hitnim prevodom, odnosno overom što znači da vam je overa dokumenata potrebna u znatno kraćem roku od onoga koji vam mi ponudimo, neophodno je to da nagalasite našem predstavniku i dostavite nam materijal na prevod u što kraćem roku, jer je to jedini način da ispoštujemo vaš zahtev za ovakvom vrstom usluge.

Cena overe sudskog tumača je usklaena sa važećim cenovnikom Prevodilačkog centra Akademije Oxford, a kada je u pitanju prevod, jedna strana prevoda dokumenta sa izjednačava sa cenom za jednu stranu prevoda, koja podrazumeva tekstualni sadržaj od 1 800 slovnih mesta, sa uračunatim razmacima.

Svaki sudski tumač koji je ovlašćen od strane nadležnih institucija Republike Srbije je prilikom sticanja ovog zvanja polagao i zakletvu pred nadležnim Sudom u kojoj se obavezao na poštovanje tajnosti podataka svojih klijenata sa kojima dolazi u dodir tokom obavljanja ovog posla. A na to dodajemo i podatak da su svi naši zaposleni obavezni da čuvaju Poslovnu tajnu, kao i da se prema dokumentima i materijalima koji su im dostupni ponašaju u skladu sa tim i adekvatno ih zaštite od svakog mogućeg vida zloupotrebe.

Korisni podaci o sudovima na području Beograda

Kako je neophodno da najpre proverite sve vezano za overu Apostille pečatom, za vas smo pripremili i osnovne podatke o sudovima na teritoriji srpske prestonice. Što se informacija o overi ovim pečatom tiče, imajte na umu da ćete njih dobiti od Osnovnog suda.

Voždovac, Čukarica, Rakovica i Grocka su opštine za koje je nadležan ova sud.

Preostale opštine, odnosno Novi Beograd, Zemun i Surčin spadaju u nadležnost ovog suda.

Vrhovni kasacioni sud

Apelacioni sud

Upravni sud

Privredni apelacioni sud

U ovom sudu se nalaze: Prvostepeno parnično odeljenje višeg suda, Drugostepeno građansko odeljenje Višeg suda u Beogradu ili takozvana Mala apelacija, kao i služba overe.

U sklopu ovog suda funkcioniše i Specijalni sud u Beogradu, kao posebno odeljenje Višeg suda.

Nalazi se u ulici Savska, broj 17.

Prema važećem zakonu naše zemlje ovo je najviši sud na teritoriji Republike Srbije.


Kategorije prevoda za Beograd

Prevod dokumenata iz oblasti obrazovanja sa engleskog jezika

Prevod dokumenata iz oblasti obrazovanja

Morate biti spremni da će Vam biti potrebna mnoga dokumenta koja je neophodno da dostavite prevedena na zvaničan jezik zemlje u kojoj...

Dalje >>
Prevod knjiga, udžbenika i časopisa

Prevod knjiga, udžbenika i časopisa

Ako imate dete koje ide u osnovnu ili srednju školu, sasvim je sigurno da Vam je glava puna informacija o brojnim izdavačima udžbenika...

Dalje >>
Prevod tekstova iz oblasti IT

Prevod tekstova iz oblasti IT

Pojam informacione tehnologije se vrlo često koristi u znatno širem smislu, pa se neretko događa da sve što može da se dovede u vezu...

Dalje >>
Prevod tekstova iz oblasti medicine i farmacije

Prevod tekstova iz oblasti medicine i farmacije

U današnje vreme se najčešće pominje farmaceutska industrija kao jedna od najuspešnijih grana industrije u čitavom svetu.

Dalje >>
Prevod dokumenata iz oblasti nauke

Prevod dokumenata iz oblasti nauke

Prevodilački centar Akademije Oxford vrši za Vas prevod naučnih radova i stručnih tekstova, kao i prevod istraživanja i patenata...

Dalje >>
Prevod uverenja i potvrda

Prevod uverenja i potvrda

Kako se uverenja i potvrde smatraju zvaničnim dokumentima, neophodno je da uz prevod budu overeni i pečatom zvaničnog sudskog tumača...

Dalje >>
Prevod poslovnih dokumenata

Prevod poslovnih dokumenata

Naši prevodici će na Vaš zahtev prevesti, recimo, CV i propratno pismo sa našeg jezika na bilo koji od preko 35 svetskih jezika.

Dalje >>
Prevod ličnih dokumenata

Prevod ličnih dokumenata

Biometrijska lična dokumenta se razlikuju od starih papirnih, jer uz sve neophodne podatke o vlasniku imaju i takozvane biometrijske podatke.

Dalje >>
Prevođenje, titlovanje filmova, serija i emisija

Prevođenje, titlovanje filmova, serija i emisija

Nudimo usluge prevođenja, titlovanja i obrade materijala za TV, video i filmsku produkciju.

Dalje >>
Prevod tehničke dokumentacije

Prevod tehničke dokumentacije

U prevodilačkom smislu, pod pojmom Tehnička dokumentacija se podrazumeju sva ona dokumenta koja se mogu odnositi na neki tehnički sistem i njegovo funkcionisanje.

Dalje >>
Prevod tekstova iz oblasti marketinga

Prevod tekstova iz oblasti marketinga

Kada govorimo o marketingu u poslovanju, on se definiše kao poseban vid poslovanja koji je isključivo usmeren prema kupcima proizvoda i korisnika usluga...

Dalje >>
Prevod tekstova iz oblasti ekonomije, finansija i bankarstva

Prevod tekstova iz oblasti ekonomije, finansija i bankarstva

Osnov ekonomije kao nauke, odnosno naučne discipline jeste da prouči sve pojave i zakonitosti koji su vezani za proizvodnju...

Dalje >>
Prevod tekstova iz oblasti politike

Prevod tekstova iz oblasti politike

U ne tako retkim situacijama se javlja potreba da politički tekstovi budu objavljeni i na nekom stranom jeziku, a posebno ukoliko je njihova tema vezana za međunarodnu politiku.

Dalje >>
Prevod tekstova iz oblasti prirodnih i društvenih nauka

Prevod tekstova iz oblasti prirodnih i društvenih nauka

Mnogi od nas su zaboravili definiciju nauke, iako svi vrlo dobro znamo da postoje: matematika, fizika, pravo, filozofija, ekonomija, biologija i mnoge druge naučne discipline.

Dalje >>
Prevod tekstova iz oblasti psihologije i sociologije

Prevod tekstova iz oblasti psihologije i sociologije

Vrlo specifične nauke, odnosno naučne discipline, sociologija i psihologija se često pominju u zajedničkom kontekstu, budući da ih vežu pojedine zajedničke karakteristike.

Dalje >>
Prevod tekstova iz oblasti turizma

Prevod tekstova iz oblasti turizma

Kada su u pitanju Tekstovi iz oblasti turizma vrlo često se događa da je neophodno prevesti ih na neki strani jezik i to najčešće jezik one zemlje gde želite da plasirate svoje turističke usluge.

Dalje >>
Simultano i konsekutivno prevođenje

Simultano i konsekutivno prevođenje

Usluge simultanog prevođenja se odnose na prevođenje koje se odvija u prevodilačkim kabinama, dok slušaoci preko slušalica prate ono što se neposredno prevodi.

Dalje >>
Prevod tekstova iz oblasti građevinske industrije

Prevod tekstova iz oblasti građevinske industrije

Osnovna podela građevinske industrije je prema tipu objekata gradnje i to na niskogradnju, visokogradnju i hidrogradnju.

Dalje >>
Prevod tekstova iz oblasti ekologije i zaštite životne sredine

Prevod tekstova iz oblasti ekologije i zaštite životne sredine

Sve veći broj seminara, kurseva i obuka usmeren na podizanje ekološke svesti kod građana govori koliko je ova oblast važna u savremenom društvu.

Dalje >>
Prevod tekstova iz oblasti prava

Prevod tekstova iz oblasti prava

U poslovnom smislu se pod pojmom tekstova iz oblasti prava smatraju svi oni materijali koji su validni sa pravnog stanovišta, poput recimo razičitih ovlašćenja i punomoćja...

Dalje >>
Lektura i korektura

Lektura i korektura

Svaki tekst koji se štampa ili objavljuje bi trebalo da zadovoljava jezičke (gramatičke i pravopisne) i stilske standarde jezika na kom je napisan.

Dalje >>
Iznajmljivanje opreme za simultano prevođenje

Iznajmljivanje opreme za simultano prevođenje

Oprema potrebna za simultano prevođenje, uglavnom podrazumeva: prevodilačku kabinu, primarnu tehničku opremu, slušalice, prijemnike, mikrofone i ozvučenje.

Dalje >>
Apostille Pečat

Apostille Pečat

Jednom rečju Apostille je (nad) overa ili legalizacija javnih isprava koje se koriste u međunarodnom pravnom prometu.

Dalje >>

Izračunajte okvirnu cenu prevoda za Beograd


Napomena:

Navedeni kalkulator izračunava orjentacionu cenu Vašeg prevoda. Prevodilačka strana obuhvata 1800 karaktera sa razmacima ili 250 reči. Veoma je bitno da što preciznije izračunate broj karaktera na Vašem dokumentu, kako bi finansijska konstrukcija bila tačnija, uz manja odstupanja. Za sve detaljnije informacije, kontaktirajte neki od naših centara.‏


Spisak sudskih tumača za grad Beograd

Spisak sudskih tumača za grad BeogradSudski tumači za grad BeogradSpisak sudskih tumača za grad Beograd

Cenovnik prevodilačkih usluga sudskih tumača za grad Beograd

Cenovnik prevodilačkih usluga sudskih tumača za grad BeogradSudski tumači za grad BeogradCenovnik prevodilačkih usluga sudskih tumača za grad Beograd

SUDSKI TUMAČI I PREVODIOCI U BEOGRADU

PARTNERI
Oxford Web Studio - Izrada web sajtova
NEWSLETTER
 
ISKUSTVA KORISNIKA
Beograd - Slavica:

Završila sam kurs rumunskog jezika kod vas, ekipa vam je super, profesori odlični a cene pristupačne. Pozdrav iz Beograda

Beograd - Miloš:

Pohadam kurs norveškog jezika online. Prezadovoljan sam jer škola prati sve moderne trendove. Mogu da organizujem svoje vreme kako hoću, učim i pohađam nastavu od kuće i ne gubim vreme na prevoz po gradu. Odlični ste, samo tako nastavite.

Beograd - Milica:

Dugo sam tražila najbolju ponudu u pogledu kvaliteta i cene za kurs nemačkog jezika, na kraju sam se odlučila za vas i nisam pogrešila!

Čukarica - Svetlana:

Počela sam da učim albanski jezik u vašoj školi, prezadovoljna sam uslugom i profesorima. Pozdrav za sve

Palilula - Ana:

Uspešno sam završila kurs švedskog jezika i pronašla posao gde je poznavanje ovog jezika bilo presudno. Hvala Vam puno ljudi

Voždovac - Siniša:

Završio sam kurs makedonskog jezika. Oduševljen sam organizacijom škole. Nastaviću sa časovima kod vas!

Novi Beograd - Aleksandar:

Pohađala sam kurs arapski jezik. Svima preporucujem vašu školu jer je najbolja!

Rakovica - Radovan:

Poznavanje bugarskog jezika mi je bilo potrebno na poslu. Posle vašeg kursa uspesno saradujem sa svim kolegama iz Bugarske. Hvala vam puno

Savski venac - Lena:

Prošle godine sam završila kurs poljskog jezika. Jako sam zadovljna svime sto sam naučila kod vas.

Stari grad - Djuro:

Upisao sam kurs ceškog jezika kod vas po preporuci prijatelja. Rekao je da ste najbolji u šta sam se i sam uverio. Pozdrav

Vračar - Olivera:

Mogu sa sigurnošću da tvrdim da ste najbolja škola u Srbiji. I ranije sam učila engleski jezik u drugim školama ali sam uvek bila nezadovoljna. Samo ste vi ispunili sva moja očekivanja u nivou znanja, profesionalnosti i prijatnosti zaposlenih. Samo tako nastavite!!!

Zemun - Ljiljana:

Završavam kurs portugalskog jezika. Jako sam zadovoljna, upisacu kurs i španskog!!!

Zvezdara - Marko:

Pre dve godine sam završio kurs danskog jezika. Još uvek ga puno koristim i dobro znam. Svu zahvalnost dugujem vama. Pozdrav najboljoj ekipi!

Barajevo - Jovana:

Drugarica i ja smo krenule na časove francuskog jezika kod vas. Puno nam pomaže za školu jer prati školsko gradivo.

Grocka - Nikola:

Poslao sam sina da uči ruski jezik kod vas. Zadovoljan je on, zadovoljan sam i ja!

Lazarevac - Milanka:

Naucila sam grčki jezik i sada uspešno radim letnje sezone u Grčkoj! Hvala i pozdrav

Mladenovac - Zoran:

Pohađao sam časove slovačkog jezika kod vas. Izuzetno sam zadovoljan znanjem koje sam stekao!

Obrenovac - Kristina:

Brat i ja smo upisali kurs holandskog jezika, učimo jezik online na naše veliko zadovoljstvo. Drago nam je da postoje ovako moderne škole i u Srbiji!

Sopot - Mirjana:

Završila sam kurs japanskog jezika. Bilo je divno iskustvo! Hvala vam punoooo

Surčin - Nemanja:

Trenutno pohađam kurs italijanskog jezika, prezadovoljan sam saradnjom sa vašom školom.

Novi Beograd - Lenka:

Uspešno sam završila kurs srpskog jezika, mnogo mi se dopada i sada dobro govorim. Hvala Akademiji Oxford!!!

Čukarica - Žarko:

Akademija Oxford je najbolja škola!!! Završio sam kurs turskog jezika kod vas! SAMO NAPRED! ODLIČNI STE!

Palilula - Milena:

Mogu samo da kazem da ste najbolji! Ja sam završila kurs kineskog jezika i mogu svima da vas preporučim!

Voždovac - Rajko i Suzana:

Našu ćerku smo upisali na kurs engleskog jezika sa 5 godina. Stekla je odličnu osnovu za školu i jako smo zadovoljni, zato ćemo nastaviti saradnju sa vama i dalje!! Pozdrav!

Zvezdara - Rade:

Upisao sam latinski jezik i mnogo mi je pomogao pri spremanju ispita na Farmaciji. Hvala Akademiji što sam upisao treću godinu!!!!

Slavija - Kosta:

Pohađam časove madjarskog jezika, sve pohvale za profesore i sve zaposlene!!

Palilula - Nataša:

Završila sam kurs ukrajinskog jezika u vašoj akademiji, najbolji ste. I po kvalitetu i po ceni!!!

Voždovac - Igor:

Krenuo sam na časove nemačkog jezika, sve pohvale za organizaciju nastave i predavače.

Novi Beograd - Ivana:

Prošle godine sam završila kurs norveškog jezika u vašoj školi. Svima vas preporučujem jer ste najbolji.

Čukarica - Mateja:

Krenula sam na kurs francuskog jezika, za sad sam prezadovoljna. Samo tako nastavite.

Novi Beograd - Bilja:

Završavam kurs švedskog jezika koji mi je bio potreban zbog posla, zadovoljna sam znanjem koje sam stekla u vašoj školi.

Obrenovac - Jelena:

Krenula sam na kurs norveškog jezika. Vaša škola je najbolja. Prezadovoljna sam!!!

Rakovica - Darko:

Pohađam online časove grčkog jezika. Super ste!!

Voždovac - Ena:

Upisala sam sa drugaricom kurs nemačkog jezika, koji nam je bio potreban zbog škole. Obe smo jako zadovoljne i nastavljamo dalje sa vama!

Novi Beograd - Anatol:

Završio sam kurs srpskog jezika prošle godine i samo da vas pohvalim da ste najbolji!

Zemun - Branka:

Pozdrav svima u Akademiji Oxford! Završila sam kod vas kurs italijanskog jezika i jako sam zadovoljna svime sto sam naučila.

Vračar - Katarina:

Po preporuci koleginice sam upisala sina u vašu školu na kurs nemačkog jezika. Svakog dana sve više zna, jako je zadovoljan i srećan a sa njim i ja. Svuda vas pominjem i preporučujem.

Stari grad - Dušan:

Uspesno sam savladao francuski jezik kod vas na kursu. Pun pozdrava za sve!