Sudski tumači i prevodioci Banovo brdo

Kada se u drugoj polovini 19. veka, jedan čovek, poreklom Srbin, a rođen nadomak Dubrovnika koji je bio poverenik tadašnje Vlade doselio na teritoriju Beograda, nije ni slutio da će mesto na kome je odlučio da podigne svoj letnjikovac nositi naziv po njemu. Kako pokazuju postojeći podaci, Matija Ban je zatražio od tadašnje Vlade da mu proda zemljište koje se nalazi na, u to vreme samim obroncima grada. Kažu da je tamo želeo da sazida kuću u kojoj će provoditi letnje mesece. Kako je u pitanju bio čovek koji je za tu istu Vladu obavljao vrlo važne poslove, koji su imali visok državni interes, doneta je odluka da mu se pokloni zemljište. U doba dok je još Matija bio živ, čitav ovaj kraj je poneo naziv Banovac, njemu u čast. A uzevši u obzir da je njegov letnjikovac bio podignut na uzvišenju, početkom 20. veka, a nedugo nakon njegove smrti čitav taj kraj dobi naziv Banovo brdo, kako je ostalo i danas.

Teritorijalno, Banovo brdo pripada beogradskoj opštini Čukarica, a graniči se sa istoimenim naseljem, ali i sa: Adom Ciganlijom, Carevom Ćuprijom, Topčiderom, Košutnjakom, te Žarkovom i Julinim brdom.

Najviša tačka ovog dela grada je na vrhu ulice kneza Višeslava, a kroz samo srce Banovog brda prolazi jedna od najdužih gradskih ulica, u kojoj se nalazi i poslovnica Akademije Oxford.

Banovo brdo je od samog centra srpske prestonice udaljeno tek oko 7 kilometara, sa kojim je povezano upravo Požeškom ulicom, koja na drugoj strani izlazi na Ibarsku magistralu.

Čuvena naselja "Golf" i "Sunčana padina" takođe spadaju u teritoriju Banovog brda, a tu su i Šumarski fakultet, ali i DIF, odnosno Fakultet za sport i fizičko vaspitanje, te XIII beogradska gimnazija i jedna stručna srednja škola, kao i dve klasične osnovne škole i škola za decu sa posebnim potrebama.

Ako bismo morali preciznije da odredimo Banovo brdo, sasvim sigurno bismo rekli da je to grad u okviru grada. A ako i vi prošetate samo Požeškom ulicom, koja je žila kucavica ovog dela Beograda biće vam potpuno jasno zbog čega to govorimo.

Upravo u ovoj ulici su smeštena predstavništva svih banaka, restorani, prodavnice mešovite i prehrambene robe, butici.Tačnije, sve što stanovnicima Banovog brda može da zatreba tako da oni, praktično i nemaju naročitu potrebu da idu u centar.

Baš u toj ulici se i nalazi naša poslovnica, koja građaima čitave opštine Čukarica i okoline, uz niz drugih usluga nudi i mogućnost overe dokumenata i to od strane ovlašćenog sudskog tumača.

Svakome ko ima potrebu, sudski tumač Banovo brdo će overiti bilo koji poslovni, odnosno lični dokument. Kada kažemo bilo koji, to zaista i mislimo, jer naši sudski tumači uz lične karte, vozačke dozvole, izvode iz matičnih knjiga, overavaju i medicinsku dokumentaciju, izvode iz APR - a, bilanse stanja i uspeha, osnivačke aktove preduzeća, svedočanstva, diplome i dodatke diplomi i niz drugih dokumenata. Pored širokog izbora dokumenata za čiju overu su naši stručnjaci specijalizovani, posebno smo ponosni i na veliki broj jezika za koje vam nudimo prevod i overu. Tako, osim engleskog, nemačkog, francuskog, italijanskog i španskog, koji spadaju u jezike za koje se najčešće traže i prevod i overa, kod nas ove usluge možete dobiti i sa, ali i na: portugalski, ruski, grčki, norveški, holandski, švedski, finski, arapski, japanski, kineski, grčki, češki, poljski, slovački, ali i hrvatski, slovenački, makedonski i bosanski jezik, te za jezike za koje ćete retko gde drugo u Srbiji pronaći prevodioce, kao što su korejski, pakistanski i estonski jezik.

Pored svega što smo naveli, posebno ističemo podatak da, zahvaljujući visokim kvalifikacijama naših stručnjaka, te njihovom višegodišnjem iskustvu, svim našim klijentima pružamo mogućnost prevoda i overe dokumenata sa jednog na drugi strani jezik. Takođe se podrazumeva da sudski tumač Banovo brdo overava dokumente bez obzira na smer prevoda.

Pre nego što nam dostavite materijal na prevod, napominjemo da bi trebalo da se raspitate o takozvanom Haškom Apostille pečatu, te da li je ova vrsta overe potrebna za vaš dokument ili ne. U principu, radi se o specifičnoj vrsti overe, koja se poštuje na međunarodnom nivou, a koja se sprovodi nezavisno od overe sudskog tumača i ne isključuje je. Kako postoje dokumenta za koje je potrebno najpre overiti dokument ovim pečatom, pa prevesti i dokument i pečat, koji potom overava sudski tumač Banovo brdo, a isto tako postoje i dokumenti za koje se zahteva overa Apostille pečatom i originalnog i prevedenog dokumenta. Dobijanjem prave informacije od nadležnih institucija ćete u velikoj meri uštedeti i svoje vreme, ali i trud.

Naši sudski tumači nisu u obavezi da poseduju informaciju o tome da li je za vaš dokument potreban Apostille pečat ili ne, te da li se overavaju i originalan i preveden dokument ili ne, ali vas svakako mogu uputiti na nadležene institucije koje vam mogu pružiti prave informacije o ovoj temi.

Usluge sudskog tumača Banovo brdo

Nakon što dobijete validnu informaciju, te završite sve poslove vezane za overu Haškim Apostille pečatom, dostavljate nam materijal lično i to u našu poslovnicu koja je smeštena u Požeškoj ulici. U slučaju da vam ne odgovara ova opcija, možete materijal poslati kurirskom službom ili poštanskom pošiljkom. Uzevši u obzir da je za overu sudskog tumača uvek potrebno dostaviti i originalan dokuement na uvid obavezno pošaljite preporučenom pošiljkom.

U slučaju da vam je potreban najpre prevod dokumenta, pa njegova overa i to po principu hitnog prevoda, odnosno u vrlo kratkom roku, možete nam dokumentaciju dostaviti i skeniranu, na naš meil. Podrazumeva se da u propisanom vremenskom roku morate dostaviti i original dokumenata na uvid, a neposredno pre nego što sudski tumač Banovo brdo pristupi svom delu posla, jer je neophodno da se najpre uveri da preveden dokument odgovara originalnom, budući da stavljanjem svog pečata upravo to i potvrđuje.

Akademija Oxford je dobro poznata ne samo po kvalitetu usluga, profesionalnosti i povoljnim uslovima, već i po tome što se svi zaposleni sa posebnom pažnjom odnose prema dokumentima klijenata. Uz adekvatno sprovođenu Politiku zaštite privatnosti od strane naših zaposlenih, napominjemo i da je svaki zvaničan sudski tumač obavezan zakletvom koju je polagao pred nadležnim sudom na početku svoje karijere, što znači da u potpunosti poštuje privatnost podataka koji mu se poveravaju, odnosno sa kojima dolazi u dodir.

Kako dobiti informaciju o Apostille pečatu?

Sve informacije koje se odnose na overu Haškim Apostille pečatom možete dobiti u nekom od osnovnih sudova u Beogradu. Njih je ukupno tri, a svaki je nadležan za određene beogradske opštine i svi se nalaze na teritoriji Novog Beograda, dok se Drugi i Treći osnovni sud čak nalaze i na istoj adresi.

Prvi osnovni sud u Beogradu, se nalazi u Bulevaru Nikole Tesle br. 42 i nadležan je za: Stari grad, Zvezdaru, Vračar, Savski venac i Palilulu.

U Bulevaru Mihajla Pupina br. 16 se nalaze i Drugi osnovni sud u Beogradu i Treći osnovni sud u Beogradu. Stim što je Drugi sud nadležan za opštine: Čukarica, Rakovica, Grocka i Voždovac, A Treći sud za Zemun, Surčin i Novi Beograd.

Sudovi i javna tužilaštva nadležni za Banovo brdo

Overeni prevod se najčešće predaje nekoj od pravosudnih institucija, a Apostille potvrdu za javne isprave izdaje osnovni sud. Za Banovo brdo, odnosno gradsku opštinu Čukarica, nadležni su:

• Drugi osnovni sud u Beogradu — za gradske opštine Voždovac, Grocka, Rakovica i Čukarica.
• Drugo osnovno javno tužilaštvo u Beogradu — za područje Drugog osnovnog suda u Beogradu.
• Viši sud u Beogradu — za područje sva četiri beogradska osnovna suda, kao i osnovnih sudova u Lazarevcu, Mladenovcu i Obrenovcu.
• Više javno tužilaštvo u Beogradu — za područje Višeg suda u Beogradu.
• Privredni sud u Beogradu — za teritoriju grada Beograda.
• Prekršajni sud u Beogradu — za trinaest gradskih opština, među kojima je i Čukarica.

Izvor: Zakon o sedištima i područjima sudova i javnih tužilaštava („Sl. glasnik RS", br. 101/2013, 9/2026 i 56/2026).

Banovo brdo i Čukarica u pet crta

• Banovo brdo je središte gradske opštine Čukarica i sedište opštinske uprave.
• Opština Čukarica imala je 175.793 stanovnika prema popisu iz 2022. godine.
• Prostire se na oko 156 km², od gusto naseljenog gradskog jezgra do prigradskih naselja poput Umke, Ostružnice i Sremčice.
• Ada Ciganlija sa Savskim jezerom, najpoznatije beogradsko kupalište, pripada Čukarici.
• Tu je i šuma Košutnjak, jedna od najvećih zelenih površina u gradu.

Izvori: Vikipedija — Gradska opština Čukarica, zvanični sajt opštine.