Sudski tumači i prevodioci Novi Sad

Još u doba kada su naši preci zaklon tražili u pećinama, te izlazili na otvoren prostor samo da bi lovili, datiraju naselja na području današnje prestonice Autonomne Pokrajine Vojvodine. Otkriveni materijalni ostaci potvrđuju da je paleolitski čovek, koji je živeo u periodu između 19 000 i 15 000 godina pre naše ere živeo upravo na području današnje Petrovaradinske tvrđave u Novom Sadu.

Čini se da je ovo područje bilo interesantno svim ljudima koji su živeli i u periodu neolita, ali i kamenog, te bakarnog, bronzanog i gvozdenog doba, uzevši u obzir da otkriveni materijalni ostaci daju jasnu potvrdu da je život ovde u kontinuitetu trajao vekovima.

Takođe, prvim osvajačima prostora na kome se nalazi današnji grad Novi Sad se smatraju Kelti, koji su ovde došli tokom 4. veka pre naše ere. Nakon njih, ovaj prostor zauzimaju Rimljani, pa Huni i na kraju Sloveni koji su ga zauzeli tokom 6. veka naše ere.

Dug vremenski period je Novi Sad bio pod upravom Austrougarske monarhije, da bi ga kasnije zauzeli turski osvajači.Kada su Habzburzi preuzeli vlast, zabranili su svakom stanovniku koji je ispovedao pravoslavnu veru da nastanjuje područje Petrovaradina. Upravo iz tog razloga su tamošnji Srbi prešli na levu obalu Dunava i 1694. godine osnovali svoj grad iz koga će se vremenom razviti današnji Novi Sad. No, nisu samo Srbi naseljavali tadašnju Racku varoš, kako se nazivao ovaj grad. Bilo je tu i Mađara, Grka, Cincara, ali i Bugara, Nemaca, Jevreja i Jermena.

Nekako u to doba, ovo naselje ulazi u sastav tadašnje vojne granice kojom je upravljala Habzburška monarhija, a već u prvoj deceniji 18. veka postaje centar vojne granice na području Bačke, te u njemu stoluje tadašnji bački vladika.

Naziv Novi Sad datira iz 1748. godine, a te godine stiče i zvanično pravo da organizuje sudsku, ali i zakonodavnu i, što je najvažnije izvršnu vlast. Ovaj status je grad stekao zahvaljujući nekolicini bogatih građana koji su ga bukvalno otkupili, a sačuvan je i ukaz carice Marije Terezije kojim se potvrđuje da Novi Sad stiče status "slobodnog kraljevskog grada".

Ubrzo po sticanju nezavisnosti, ovaj grad postaje centar kulture srpskog naroda, uzevši u obzir da u to doba nije postojala organizovana srpska država, a u to doba, Novi Sad stiče epitet "Srpske Atine". Većinsko stanovništvo je bilo pravoslavne veroispovesti, a najviše je bilo Srba.

Prema zvaničnim podacima, Novi Sad je oslobođen 08. novembra 1918. godine, kada je objavljeno da se otcepio od Ugarske i zvanično pripojio Srbiji. Ne treba zaboraviti ni to da je upravo u ovom gradu 01. decembra iste godine proglašena Kraljevina Srba, Hrvata i Slovenaca, te da je ovaj grad smatran delom Kraljevine Srbije.

Danas je Novi Sad drugi grad po ukupnom broju stanovnika na teritoriji čitave Srbije, a odmah iza srpske prestonice. Rezultati nedavno sprovedenog popisa su pokazali da u užem gradskom području živi nešto više od 250 hiljada stanovnika, dok ih je na teritoriji čitavoga grada blizu 350 hiljada. Njegova ukupna površina je oko 130 km², dok je šire gradsko područje površine preko 700 km², a smešten je na obalama reke Dunav i to jednim delom u Bačkoj, a drugim u Sremu.

Osim što je politički, administrativni, obrazovni i kulturni centar čitave Autonomne Pokrajine Vojvodine, Novi Sad je posebno zanimljiv turistima i to najpre zbog vrlo interesantne arhitekture. U njemu se nalazi i zgrada "Matice Srpske", Srpsko narodno pozorište, čuvena Sinagoga, ali i brojni muzeji, među kojima se svakako ističe Spomen zbirka Pavla Beljanskog, u kojoj se mogu videti radovi mnogih naših umetnika iz prve polovine 20. veka. U Novom Sadu se svake godine tokom leta organizuje i muzički festival "Exit", koji je postao jedan od brendova ne samo ovog grada, već i čitave Srbije. Svi novosadski parkovi su uređeni sa posebnom pažnjom, a tu je i čuvena Petrovaradinska kula, te kupalište "Štrand" i još mnogo drugih znamenitosti, pa ne čudi što je ovo jedna od najposećenijih turističkih destinacija u našoj zemlji.

A u samom centru grada, nadomak velelepne zgrade Srpskog narodnog pozorišta, na Trgu Marije Triandafili nalazi se poslovnica Akademije Oxford u Novom Sadu.

U okviru redovnih usluga za koje smo specijalizovani, osim škole stranih jezika i računara, te pripreme za polaganje i polaganje ispita za sticanje međunarodno priznatih sertifikata u različitim oblastima, tu je i sudski tumač Novi Sad, ali i prevodioci koji vam nude uslugu overe dokumenata i prevoda različitih vrsta materijala za preko 40 jezika sveta i to u oba smera, odnosno i sa srpskog na neki strani jezik i sa određenog jezika na srpski. Ono što često ističemo sa ponosom jeste usluga koja podrazumeva prevođenje materijala sa jednog stranog jezika na drugi, pa sa sigurnošću tvrdimo da će svako kome je potreban prevod i overa dokumenata kod nas pronaći prevodioca i sudskog tumača baš za jezik koji želi.

Kada se uzme broj jezika za koje vam sudski tumač Novi Sad nudi svoje usluge, sasvim je jasno da ih ne možemo sve nabrojati, pa ćemo pomenuti samo neke od njih: francuski, engleski, nemački, holandski, ruski, mađarski, belgijski, grčki, hrvatski, makedonski, slovački, poljski, danski, češki, bugarski, arapski, korejski, kineski, norveški, slovenački, estonski, pakistanski, persijski, kao i mnoge druge jezike.

Praktično gledano, za bilo koji jezik i za bilo koji dokument da vam je potrebna overa, odnosno prevod možete biti sasvim sigurni da ćemo ispuniti vaša očekivanja, te vam omogućiti da željenu uslugu dobijete u najkraćem roku, prema svetskim standardima kvaliteta i po najpovoljnijim uslovima.

Osim overe za uobičajena lična dokumenta, poput overe lične karte, vozačke dozvole, te izvoda iz matičnih knjiga rođenih ili venčanih i sličnih, sudski tumač Novi Sad vrši overu i poslovne dokumentacije, ali i različitih potvrda i zahteva, te diploma i dodataka diplomi, medicinske i tehničke dokumentacije i svih ostalih materijala za koje je potrebno da sadrže overu zvaničnog sudskog tumača.

Usluge sudskog tumača u Novom Sadu

ajpre moramo naglasiti da je svaki klijent koji želi nama da poveri overu dokumenata, odnosno njihov prevod u obavezi da prethodno dobije informaciju o overi takozvanim Haški Apostille pečatom za koju nije nadležan ovlašćeni sudski tumač Novi Sad. Ova vrsta overe ne isključuje overu sudskog tumača, naprotiv, ali može dodatno da zakomplikuje čitav proces ukoliko se klijent blagovremeno ne raspita u nadležnom sudu da li je za određeni dokument potreban Apostille ili ne i ako jeste, na koji način se vrši overa. Radi se o tome da je za pojedine dokumente neohodno da ovaj pečat bude i na originalnom i na prevedenom dokumentu, dok za neke uopšte nije potrebno raditi overu Apostille pečatom, već je dovoljna overa zvaničnog sudskog tumača. Takođe, postoje i oni dokumenti gde se zahteva da bude preveden i sam Apostille. Upravo zato naglašavamo da je najbolje da blagovremeno pribavite validnu informaciju kako biste uštedeli i svoje i naše vreme i smanjili troškove overe.

Imajte na umu da ovlašćeni sudski tumač Novi Sad nije obavezan da zna da li je za određeni dokument potrebna overa ovim pečatom ili ne, ali budite potpuno uvereni da će vam dati informaciju kojoj nadležnoj službi bi trebalo da se obratite.

Kada sve to uradite, možete nam dokumenta za overu dostaviti lično, uzevši u obzir da se poslovnica Akademije Oxford u Novom Sadu nalazi nadomak centra grada. Svakako, ako vam to ne odgovara, možete nam ih poslati preporučenom poštanskom pošiljkom ili kurirskom službom. Samo u slučaju da vam je potreban prevod i overa u izuzetno kratkom roku možete nam dokumenta poslati i skenirana na meil. Ali, ne zaboravite da je neophodno da nam dostavite i originalna dokumenta na uvid, što možete učiniti naknadno. Da ne bi bilo zabune, ovo je uobičajena procedura koju propisuje zakon. Naime, svaki sudski tumač stavljanjem svog pečata na određeni dokument potvrđuje da je njegov prevod istovetan originalu, pa je to osnovni razlog zašto se mora dostaviti i original na uvid.

Cena overe je uvrštena u zvaničan cenovnik, a kada je u pitanju cena prevoda imajte na umu da se jedna strana prevoda dokumenta izjednačava sa važećim prevodilačkim standardom za stranicu prevoda, koji podrazumeva tekstualni sadržaj od 1 800 karaktera, sa sve uračunatim razmacima.

Obaveza svakog zvanično ovlašćenog sudskog tumača jeste da pre početka obavljanja ovog posla polaže zakletvu pred zvaničnim institucijama, koja ga obavezuje na trajno čuvanje privatnosti podataka klijenata koji su mu povereni. Uz to, svako ko je zaposlen u Akademiji Oxford je obavezan da čuva Poslovnu tajnu, te da sve podatke klijenata, kao i dokumentaciju koju dostavljaju na prevod i overu maksimalno zaštiti od svakog mogućeg vida zloupotrebe, ukoliko se za tim javi potreba.

U slučaju da imate bilo kakvu nedoumicu vezano za usluge koje pruža sudski tumač Novi Sad slobodno kontaktirajte našu poslovnicu u ovom gradu! A ako smatrate potrebnim, možemo vam zakazati i besplatnu konsultaciju sa našim koordinatorom koji će vas uputiti u sve potrebne detalje.

Overa Apostille pečatom u Novom Sadu

Sve informacije o overi dokumenata Haškim Apostille pečatom možete dobiti u Osnovnom sudu u Novom Sadu. Adresa na kojoj se ova institucija nalazi je Sutjeska broj 3, a u sklopu ovog suda su i dva odseka. Prvi je Zemljišno-knjižni odsek Osnovnog suda u Novom Sadu i nalazi se u Jevrejskoj ulici broj 2, dok je drugi Vanparnični odsek Osnovnog suda u Novom Sadu i smešten je u ulici Bulevar oslobođenja broj 56.

Sudovi i javna tužilaštva nadležni za Novi Sad

Overeni prevod se najčešće predaje nekoj od pravosudnih institucija, a Apostille potvrdu za javne isprave izdaje osnovni sud. Za područje grada Novog Sada nadležni su:

• Osnovni sud u Novom Sadu — za grad Novi Sad i opštine Bački Petrovac, Beočin, Žabalj, Sremski Karlovci, Temerin i Titel.
• Osnovno javno tužilaštvo u Novom Sadu — za područje Osnovnog suda u Novom Sadu.
• Viši sud u Novom Sadu — za područje Osnovnog suda u Bačkoj Palanci i Osnovnog suda u Novom Sadu.
• Više javno tužilaštvo u Novom Sadu — za područje Višeg suda u Novom Sadu.
• Privredni sud u Novom Sadu — za grad Novi Sad i opštine Bač, Bačka Palanka, Bački Petrovac, Beočin, Bečej, Žabalj, Sremski Karlovci, Temerin i Titel.
• Prekršajni sud u Novom Sadu — za grad Novi Sad i opštine Beočin, Vrbas, Sremski Karlovci i Titel, sa odeljenjima suda u Beočinu, Vrbasu i Titelu.
• U Novom Sadu je i sedište Apelacionog suda u Novom Sadu, nadležnog za viša sudove u Zrenjaninu, Novom Sadu, Somboru, Sremskoj Mitrovici, Subotici i Šapcu.

Izvor: Zakon o sedištima i područjima sudova i javnih tužilaštava („Sl. glasnik RS", br. 101/2013, 9/2026 i 56/2026).

Novi Sad u pet crta

• 260.438 stanovnika prema popisu iz 2022. godine — drugi grad Srbije po veličini.
• Glavni grad AP Vojvodine i sedište Južnobačkog upravnog okruga.
• Osnovan je 1694. godine, a 1748. poveljom carice Marije Terezije dobija status slobodnog kraljevskog grada.
• Petrovaradinska tvrđava i Matica srpska, najstarija srpska kulturna ustanova, njegovi su najpoznatiji simboli.
• Veliki industrijski, finansijski, univerzitetski i kulturni centar — u tvrđavi se svakog leta održava festival EXIT.

Izvori: Vikipedija — Novi Sad, zvanični sajt grada Novog Sada.