Prevod sa kineskog na znakovni jezik

Prevođenje sa kineskog na znakovni jezik

U različitim situacijama kada su klijentima potrebni prevodi sa kineskog jezika na znakovni će stručnjaci, koji su zaposleni u okviru svake poslovnice Prevodilačkog centra Akademije Oxford tu uslugu izvršiti u sve tri varijante, a uzevši u obzir da su specijalizovani za primenu kako pravila prevoda uz pomoć šapata, inače poznatog i kao tihi prevod, tako isto i konsekutivnog, odnosno simultanog.

A da bi sudski tumači i prevodioci primenili upravo onu uslugu koja će svim govornicima kineskog jezika, odnosno osobama koje u praksi koriste znakovni jezik omogućiti nesmetanu komunikaciju, oni moraju biti precizno upoznati sa principom organizacije manifestacije. Dalje to znači da klijenti imaju obavezu da ih informišu ne samo o tome koliko bi ona trebalo da traje ukupno, nego i o tome na kom mestu, odnosno u kojoj državi će biti održana, kao i koliko osoba, za koje je potrebno prevod u datoj jezičkoj kombinaciji izvršiti, treba da bude prisutno.

Posebno moramo istaći informaciju da zakon o upotrebi znakovnog jezika jasno definiše pravila o tome koliko dugo ovi stručnjaci mogu konkretni prevod vršiti, a što je takođe navedeno i u važećem međunarodno priznatog jezičkom standardu.

U slučaju da se vrši prevođenje sa kineskog jezika na znakovni za televiziju ili bilo koji drugi medij, jedan stručnjak može najduže pola sata prevod tada da vrši, a odmah po isteku tog vremenskog perioda njega će zameniti kolega, dok on mora imati zakonom propisanu pauzu. Oko 2 sata može trajati najduže prevođenje u toj jezičkoj kombinaciji za bilo koje druge situacije, s tim što je otvorena i mogućnost celodnevnog angažovanja ovih stručnjaka, u kom slučaju se radi o 6 h prevoda.

Na osnovu podataka o trajanju događaja, odnosno tipa same manifestacije će i biti odlučeno da li je potrebno 1 stručnjak samo da bude angažovan ili više njih, pa će u skladu sa tim da bude kreirana i cena usluge. Naravno da će cena biti viša ukoliko sudski tumači i prevodioci moraju da napuste mesto svog stalnog boravka ili svoju zemlju, a kako bi izvršili profesionalan prevod u pomenutoj jezičkoj kombinaciji.

Pored toga što mogu prisustvovati svečanim društvenim događajima, odnosno priredbama i brojnim kulturnim manifestacijama, zaposleni ove institucije mogu izvršiti i prevod poslovnih sastanaka sa kineskog jezika na znakovni. Prisustvovaće i pregovorima sa poslovnim partnerima ako je potrebno, a biće prisutni i za vreme intervjua za posao, ukoliko im pristupaju osobe kojima je prevod u datoj jezičkoj kombinaciji potreban.

Za vreme trajanja sudskih procesa će ova usluga po potrebi biti izvršena, a svakako da prevodilac i sudski tumač mogu pratiti klijenta i prilikom odlaska u policiju, odnosno ako ima potrebu da komunicira sa zaposlenima u okviru bilo koje državne institucije.

Tokom svih porodičnih događaja, a bez obzira da li se radi o sahranama, venčanjima ili nekim drugim će ovi stručnjaci prevod u konkretnoj jezičkoj kombinaciji izvršiti, a ukoliko klijent to od njih bude zahtevao.

Pored svih pomenuti situacija, prevodi sa kineskog jezika na znakovni se vrše i u okviru roditeljskih sastanaka, odnosno za vreme trajanja nastave u osnovnim i srednjim školama, kao i u toku predavanja, te ispita na višim školama ili fakultetima.

Prevodi konsultacija sa lekarom sa kineskog jezika na znakovni

U principu je potpuno svejedno da li osoba kojoj je kineski jezik maternji, a koja istovremeno ima poteškoća kako sa čulom sluha, tako i sa govorom treba da ide na konsultacije sa lekarom ili je potrebno da ode na pregled, jer će u tom slučaju prevođenje sa kineskog na znakovni jezik izvršiti članovi tima bilo koje od preko trenutno 35 poslovnica Prevodilačkog centra Akademije Oxford. Na taj način će sudski tumači i prevodioci klijentima maksimalno olakšati odlazak kod lekara, jer će bez ikakvih smetnji moći sa njim da komuniciraju.

Svakako da su ovi stručnjaci specijalizovani kako za primenu pravila konsekutivnog i simultanog prevoda u toj varijanti jezika, tako isto i za izvršenje usluge koja je poznata kao prevod uz pomoć šapata, to jest takozvani tihi prevod.

Uzevši u obzir da je zakonom o upotrebi znakovnog jezika, ali i trenutno zastupljenim jezičkim standardima u svetu predviđeno za koji tip događaja se koja vrsta usmenog prevoda u toj jezičkoj kombinaciji primenjuje, to se ponuda isključivo na osnovu podataka o samoj situaciji i formira. A njih će klijenti dostaviti ovim stručnjacima, koji će uzeti u obzir to koliko događaj treba da traje, potom na kom mestu će on biti održan, ali i to koliko lica sa poteškoćama u komunikaciji, koje zahtevaju prevod sa kineskog na znakovni jezik tada treba da bude prisutno.

Princip je takav da se prevod za medije u toj jezičkoj kombinaciji, a prvenstveno za televiziju vrši 30 minuta i to najduže, a da posle toga konkretni stručnjak mora biti zamenjen od strane kolege, budući da on ima obavezu da ode na pauzu koja je regulisana zakonom. Isto tako se podrazumeva i da sudski tumači i prevodioci vrše konkretnu uslugu najduže 120 minuta u drugim slučajevima, a ukoliko je to potrebno mogu biti angažovani i u toku celog dana, kada govorimo o 6 časova pružanja usluge u većini slučajeva.

Baš zato što je tačno propisano koliko dugo ovi stručnjaci mogu prevod u datoj jezičkoj kombinaciji pružati u različitim situacijama, to je i potrebno da klijent na vreme dostavi informacije o trajanju događaja, te da precizira sa zaposlenima ove institucije gde će oni biti pozicionirani u konkretnom prostoru. Svakako da na cenu utiče i to da li je potrebno da prevodi u pomenutoj jezičkoj kombinaciji budu izvršeni van granica naše zemlje, odnosno izvan mesta u kome ovi stručnjaci stanuju, a podrazumeva se da će klijenti precizno biti obavešteni o svemu tome.

Ukoliko venčanjima ili sahranama treba da prisustvuju osobe kojima su potrebni prevodi sa kineskog na znakovni jezik, podrazumeva se da će članovi tima i to svakog predstavništva navedene specijalizovane institucije konkretnu uslugu po njihovom zahtevu da pruže, kao i u bilo kojoj drugoj situaciji koja je isključivo za porodicu klijenta vezana.

U okviru poslovanja takođe mogu biti izvršeni profesionalni prevodi u toj jezičkoj kombinaciji, a osim u toku poslovnih pregovora, prevodilac i sudski tumač mogu da budu prisutni i za vreme trajanja sastanaka sa poslovnim partnerima, ali i u slučaju da izvorni govornik kineskog jezika, a koji se služi znakovnim jezikom u praksi treba da ode na intervju za posao.

Takođe, u toku svečanih društvenih događaja, kao i za vreme trajanja priredbi i mnogih drugih kulturnih manifestacija se, isto tako po zahtevu klijenata primenjuje u datoj jezičkoj kombinaciji prevod i to kako kroz konsekutivni i simultani, tako isto i kroz šapatni.

Naravno da se podrazumeva i to da će prevodilac i sudski tumač omogućiti zainteresovanima da bez ikakvih poteškoća prate suđenje, odnosno da daju izjavu u policiji ili da završe bilo koji posao u okviru različitih državnih institucija.

Posebno moramo napomenuti i to da prevod sa kineskog na znakovni jezik može biti izvršen i u okviru ispita na nekom fakultetu ili višoj školi, ali i za vreme trajanja predavanja i to kako u visokoškolskim ustanovama, tako isto i u svakoj srednjoj ili osnovnoj školi, te u toku roditeljskih sastanaka, a kada im prisustvuju osobe koje imaju određenih poteškoća sa komuniciranjem.