Prevodi sa pakistanskog na znakovni jezik
Prevođenje sa pakistanskog na znakovni jezik
U skladu sa zahtevima klijenata, koji se koriste pakistanskim jezikom, a kojima je znakovni izvorni jezik će sudski tumači i prevodioci da pruže uslugu prevoda u pomenutoj jezičkoj kombinaciji kad god to bude bilo potrebno.
Članovi tima svakog predstavništva Prevodilačkog centra Akademije Oxford će omogućiti svakome ko ima poteškoća sa govorom ili sa čulom sluha da nesmetano prisustvuje bilo kom događaju.
Potpuno je svejedno da li je potrebno prevođenje sa pakistanskog na znakovni jezik izvršiti za vreme trajanja pogreba ili venčanja, te ma kog drugog porodičnog događaja ili se navedena usluga zahteva za neku kulturnu i javnu manifestaciju.
Svakako da će zaposleni ove institucije omogućiti klijentima i nesmetano učešće u poslovnim pregovorima, zatim poslovnim sastancima i svim onim situacijama, koje se tiču posla ili njihovog ličnog ili kompanije u kojoj rade.
Osim toga, predviđeno je da sudski tumač i prevodilac izvršne kako konsekutivni, tako isto i simultani, ali po potrebi i šapatni prevod u datoj jezičkoj kombinaciji za medije, a što se prvenstveno odnosi na televiziju.
Ako to neko od njih bude zahtevao, oni će izvršiti i prevod ispita sa pakistanskog na znakovni jezik, ali i predavanja na fakultetima, odnosno višim školama, šta se podrazumeva da mogu prisustvovati i nastavi u okviru bilo koje osnovne ili srednje škole, a kako bi učenicima koji se koriste znakovnim jezikom i imaju poteškoće u komunikaciji, te kojima je maternji jezik pakistanski, omogućili nesmetano učešće u školskim aktivnostima. Isto tako oni mogu njihovim roditeljima, koji za tim imaju potrebu da omoguće bez ikakvih smetnji da prisustvuju roditeljskim sastancima, ali i svim ostalim aktivnostima u obrazovnim institucijama.
Podrazumeva se da će pomenuti stručnjaci izvršiti konkretnu uslugu i onda kada klijenti treba da posete lekara, odnosno da odu na pregled u neku medicinsku instituciju, ali i u svakoj drugoj situaciji kada je to potrebno.
Svi oni klijenti kojima su potrebni prevodi sa pakistanskog na znakovni jezik moraju znati da po njihovom zahtevu prevodilac i sudski tumač mogu da izvrše bilo koju vrstu te usluge, uzevši u obzir da su oni osim za simultani i konsekutivni prevod, specijalizovani i za primenu pravila koja podrazumeva takozvani prevod uz pomoć šapata, takođe poznat i kao tihi ili šapatni prevod.
Uslov za formiranje ponude za konkretnu uslugu jeste dostavljanje podataka o organizaciji same manifestacije ili o situaciji u kojoj bi trebalo sudski tumač i prevodilac tu uslugu da izvrše. Najpre je važno da ih klijenti obaveste o tome koliko će sam događaj trajati i gde će biti održan, pošto će cena biti viša ukoliko zaposleni ove institucije moraju da putuju u neko drugo mesto ili državu da bi tu uslugu pružili. Isto tako na cenu utiče i dužina njihovog angažovanja, a podrazumeva se da se prilikom kreiranja ponude maksimalno poštuju pravila aktuelnog jezičkog standarda o toj vrsti prevoda i zakona o upotrebi znakovnog jezika. Baš zato i jeste naglašeno da prevođenje sa pakistanskog na znakovni jezik za televiziju i druge medije može da bude vršeno do pola sata najviše u kontinuitetu od strane jednog stručnjaka, a za sve ostale situacije je to obično do dva sata bez prekida. Nakon što to vreme istekne, pomenuti stručnjak mora imati pauzu, a i njena dužina je pomenutim pravilima definisana, pa će sve informacije o tome klijenti blagovremeno da dobiju.
Prevođenje roditeljskih sastanaka sa pakistanskog jezika na znakovni
Ako treba da prisustvuju roditeljskom sastanku osobe koje imaju bilo kakav problem sa čulom sluha ili govorom, te koriste u svakodnevnoj komunikaciji znakovni jezik, a pakistanski je njihov maternji, podrazumeva se da će prevodilac i sudski tumač po njihovom zahtevu da izvrše profesionalan prevod sa pakistanskog na znakovni jezik.
Osim toga što mogu da primene pravila koja podrazumeva prevod uz pomoć šapata, odnosno tihi ili takozvani šapatni prevod u toj jezičkoj kombinaciji, članovi tima svake poslovnice Prevodilačkog centra Akademije Oxford su u prilici da izvrše i konsekutivno, kao i simultano prevođenje po zahtevu klijenata. Isto tako napominjemo da oni mogu primeniti bilo koji tip te usluge i za vreme trajanja ispita i to kako na bilo kom fakultetu, tako isto i u višoj školi, a mogu prisustvovati i nastavi u svakoj srednjoj ili osnovnoj školi.
U toku bilo kog porodičnog događaja, a prvenstveno za vreme trajanja venčanja ili pogreba će, pomenuti stručnjaci takođe izvršiti u datoj jezičkoj kombinaciji prevod po zahtevu klijenata.
S obzirom na to da zakon o upotrebi znakovnog jezika podrazumeva tačno određena pravila o primeni konkretne usluge, a da postoje i standardi koji se tom prilikom poštuju, bitno je da klijenti informišu precizno zaposlene odabrane poslovnice ove institucije o tome gde bi trebalo konkretni događaj da bude održan, odnosno koliko je predviđeno da on traje, ali i da ih upute u ostale detalje koji su vezani za njegovu organizaciju. Inače se sve to zahteva zbog pripreme ponude, zato što sudski tumači i prevodioci pomenutu uslugu vrše u tačno određenom vremenskom periodu.
Naime, kada se vrši prevođenje sa pakistanskog na znakovni jezik za televiziju, odnosno za bilo koji mediji, to podrazumeva radno angažovanje ovih stručnjaka od 30 minuta najviše, a odmah posle toga navedena usluga može biti pružana i dalje, ali konkretni stručnjak mora da ima pauzu. Upravo iz tog razloga ako prevod za medije treba da bude vršen duže od pola sata, ponuda mora da obuhvati angažovanje većeg broja stručnjaka.
Onda kada je potrebno da prevod u datoj jezičkoj kombinaciji bude izvršen u okviru bilo kog drugog događaja, u većini slučajeva se praktikuje da to bude u trajanju od 2 sata, odnosno 120 minuta maksimalno, pa se u skladu sa trajanjem događaja i donosi odluka o tome koliki broj stručnjaka će biti angažovan.
Svakako da će prevodioci i sudski tumači pratiti klijente i prilikom davanja izjave u policijskoj stanici ili ako je potrebno da prisustvuju suđenju, odnosno ukoliko su im prevodi sa pakistanskog na znakovni jezik potrebni prilikom komunikacije sa zaposlenima u bilo kojoj državnoj instituciji.
Sastanci sa poslovnim partnerima, kao i pregovori i intervju za posao, ali sve ostale situacije koje se tiču poslovanja nekog pravnog lica, a kada učešće uzimaju osobe kojima je maternji jezik pakistanski i koje se koriste znakovnim jezikom će biti bez ikakvih smetnji održane, zato što će članovi tima pomenute institucije da pruže prevod u datoj jezičkoj kombinaciji.
Naravno da oni mogu pratiti i klijente prilikom odlaska na pregled kod lekara ili ako je potrebno da posete bilo koju medicinsku instituciju. A takođe će biti prevod u konkretnoj jezičkoj kombinaciji izvršen i za vreme trajanja priredbi različite tematike i sadržine, kao i svih kulturnih društvenih manifestacija, odnosno u bilo kojoj drugoj prilici kada to klijent bude zahtevao.
Lista prevoda za pakistanskogi (urdu) jezik
Prevod sa pakistanskog na engleski jezik
Prevod sa pakistanskog na nemački jezik
Prevod sa pakistanskog na francuski jezik
Prevod sa pakistanskog na španski jezik
Prevod sa pakistanskog na portugalski jezik
Prevod sa pakistanskog na kineski jezik
Prevod sa pakistanskog na ruski jezik
Prevod sa pakistanskog na grčki jezik
Prevod sa pakistanskog na albanski jezik
Prevod sa pakistanskog na italijanski jezik
Prevod sa pakistanskog na turski jezik
Prevod sa pakistanskog na japanski jezik
Prevod sa pakistanskog na češki jezik
Prevod sa pakistanskog na poljski jezik
Prevod sa pakistanskog na danski jezik
Prevod sa pakistanskog na hrvatski jezik
Prevod sa pakistanskog na finski jezik
Prevod sa pakistanskog na norveški jezik
Prevod sa pakistanskog na mađarski jezik
Prevod sa pakistanskog na makedonski jezik
Prevod sa pakistanskog na slovenački jezik
Prevod sa pakistanskog na slovački jezik
Prevod sa pakistanskog na bugarski jezik
Prevod sa pakistanskog na hebrejski jezik
Prevod sa pakistanskog na rumunski jezik
Prevod sa pakistanskog na ukrajinski jezik
Prevod sa pakistanskog na bosanski jezik
Prevod sa pakistanskog na švedski jezik
Prevod sa pakistanskog na estonski jezik
Prevod sa pakistanskog na korejski jezik
Prevod sa pakistanskog na flamanski
Prevod sa pakistanskog na znakovni
