Overa sudskog tumača i prevodi dokumenata sa italijanskog na slovenački jezik

Prevod svih vrsta sadržaja, a posebno dokumenata sa italijanskog na slovenački jezik za naše stručnjake predstavlja pravi izazov, najpre zato što smo među jedinima koji pružaju ovu vrstu usluge, uzevši u obzir da je u našoj zemlji vrlo mali broj prevodilaca i sudskih tumača koji su specijalizovani za slovenački jezik.

Kada je u pitanju prevod dokumenata sa italijanskog jezika na slovenački, vrlo je bitna overa ovlašćenog sudskog tumača, jer se jedino stavljanjem njegovog pečata klijentima omogućava da dobiju dokument koji je važeći sa pravnog stanovišta. Naime, osnovna uloga pečata koji stavlja sudski tumač na preveden dokument jeste da potvrdi njegovu istovetnost originalu, pa se upravo zato od klijenata zahteva da prilikom slanja materijala na prevod dostave i originalan dokument na uvid. Dokumenta nam možete doneti lično i to u bilo koju od preko 35 poslovnica Akademije Oxford u Srbiji ili nam ih možete poslati preporučenom pošiljkom preko „Pošte", odnosno kurirskom službom. A kako izlazimo u susret svim zahtevima naših klijenata u najvećoj mogućoj meri, u prilici smo i da vam ponudimo hitan prevod, odnosno prevod koji se radi u roku koji vi zahtevate, a koji je uvek znatno kraći od onoga koji vam ponude naši koordinatori. Samo u tom slučaju nam možete dokumentaciju dostaviti na mejl, dok nam original na uvid možete dostaviti i naknadno, ali svakako u predviđenom roku, kako bismo uspeli da ispoštujemo vaš zahtev i omogućimo vam da prevod dobijete na vreme.

Naši prevodioci nisu samo specijalizovani za prevode dokumenata i drugih materijala sa italijanskog na slovenački, već i za usmeno prevođenje, ali i korekturu tekstova. A kako oni, uz visoke stručne kvalifikacije imaju i dugogodišnje iskustvo u pružanju usluga simultanog, konsekutivnog, ali i prevođenja pomoću šapata, sasvim smo uvereni da će ispuniti i vaša očekivanja, te da će događaj koji organizujete proteći u najboljem redu. Uz sve to, kada budete organizovali neku međunarodnu konferenciju ili sličan događaj, imajte na umu da vam nudimo i iznajmljivanje opreme za simultano prevođenje najboljeg kvaliteta, a po izuzetno pristupačnim cenama.

Prevodi tekstova iz svih oblasti sa italijanskog jezika na slovenački

Na vaš zahtev prevodimo i tekstove različite tematike i složenosti. Osim onih iz oblasti politike, ekonomije i prava, sa italijanskog na slovenački jezik prevodimo i tekstove iz oblasti: turizma, ekologije i zaštite životne sredine, finansija, medicine, filozofije, ali i bankarstva, menadžmenta, psihologije, komunikologije, sociologije, te bilo koje grane društvenih i prirodnih nauka.

Uz tekstove, prevodimo i lična i poslovna dokumenta, ali i medicinsku, tehničku i tendersku dokumentaciju.

Tako, naši prevodioci i sudski tumači sa italijanskog na slovenački prevode: izvod iz matičnih knjiga (rođenih, venčanih i umrlih), ličnu kartu, vozačku dozvolu, uverenje o državljanstvu, pasoš, ali i rešenje o osnivanju pravnog lica, statut i osnivački akt, kao i sve vrste poslovnih izveštaja, te bilanse stanja i uspeha, kao i svu ostalu dokumentaciju koja spada u domen lične i poslovne.

Prevodimo i lekarske nalaze sa italijanskog na slovenački jezik, ali i uputstva za lekove i karakteristike proizvoda, te specifikacije farmaceutskih proizvoda.

Osim tehničke i dokumentacije za tender, prevodimo i građevinske projekte i uputstva za rukovanje.

Prevođenje web sajtova sa italijanskog na slovenački jezik

Kako se Italija graniči sa Slovenijom, podrazumeva se da su među građanima ovih zemalja jake poslovne veze, pa nam se upravo zato mnogi klijenti obraćaju sa zahtevom da za njih prevedemo web sajt sa italijanskog na slovenački ili u obrnutom smeru. A uzevši u obzir da na prevođenju sajtova, softvera, online kataloga i web prodavnica, osim prevodilaca rade i IT stručnjaci, slobodno možemo reći da smo najbolji u ovom poslu, te da klijentima pružamo maksimalan kvalitet prevoda po najkonkurentnijim cenama.

Uz to, u našem timu su i oni prevodioci koji su isključivo usmereni na prevođenje sadržaja iz oblasti marketinga, tako da će za vas izraditi prevod PR tekstova, flajera, brošura, letaka, plakata, ali i vizit kartica i ostalih sadržaja. Sama činjenica da je njihovo polje delovanja upravo marketing, te da imaju višegodišnje iskustvo u ovim poslovima je dovoljna da znate da će marketinška poruka koja postoji u originalnom materijalu na pravi način biti preneta i u prevodu.

Prevodi, sinhronizacija i titlovanje serija sa italijanskog jezika na slovenački

Prevodi audio i video materijala sa italijanskog na slovenački, sami po sebi nisu naročito posebni. Ali ako tome dodate i mogućnost titlovanja i sinhronizacije prevedenog sadržaja koju vam nudi Prevodilački centar Akademije Oxford, onda ćete shvatiti da smo mi definitivno najbolja opcija za ovakvu vrstu prevoda! Kada naši prevodioci i sudski tumači završe svoj deo posla, preuzimaju titleri - stručnjaci koji se profesionalno bave titlovanjem sadržaja ili, pak grupa umetnika koja je zadužena za posao sinhronizacije. Tako, na jednom mestu dobijate željene usluge, a po završetku našeg rada imate filmove, reklamne poruke, serije, emisije ili bilo koju drugi vrstu audio i video materijala spremnu za plasiranje.

Prevođenje udžbenika sa italijanskog na slovenački jezik

Čak i ukoliko su vam potrebni prevodi knjiga, časopisa, novinskih članaka i udžbenika, vrlo rado ćemo ispuniti vaše zahteve i u optimalno kratkim rokovima, a po atraktivnim cenama ih izraditi za vas.

Uz to, prevodimo i naučne radove, ali i patente, te rezultate naučnih istraživanja, kao i diplomske i seminarske radove, diplome i dodatke diplomi, svedočanstva završenih razreda osnovne i srednje škole, ali i svih onih dokumenata koji se predaju nadležnim institucijama, a spadaju u segment obrazovanja (prepis ocena, potvrda o redovnom školovanju, potvrda o položenim ispitima i druga).