Prevod uverenja i potvrda

Kada poželite da aplicirate za vizu bilo koje zemlje, odnosno ako želite recimo da nastavite školovanje u nekoj drugoj zemlji ili, pak, da se zaposlite van granica Srbije, budite spremni na to da će Vam biti potrebne razne potvrde i uverenja, odnosno njihovi prevodi. Naravno, uz svu, da tako kažemo, standardnu dokumentaciju. Isto to Vas očekuje i ukoliko želite da se venčate sa osobom koja nije državljanin Republike Srbije, bez obzira da li želite da se venčate u našoj zemlji ili bilo kojoj drugoj. A posebna peripetija po ovom pitanju Vas očekuje ukoliko želite da se venčate u nekoj drugoj zemlji, bez obzira da li je Vaš budući bračni partner državljanin te zemlje ili ne. Najzanimljivije je što će Vam tom prilikom, uz niz druge dokumentacije, biti potreban i prevod uverenja o slobodnom bračnom stanju, ma kako to čudno zvučalo. Bilo kako bilo, zakon je tu da se poštuje, a na Vama je samo da se naoružate strpljenjem i da pronađete predstavništvo Akademije Oxford koje Vam je najbliže, kako bismo mogli za Vas da uradimo prevod uverenja i potvrda, u najkraćem mogućem roku i po vrlo pristojnim cenama.

Ono što mi nudimo našim klijentima, a što je posebna prednost, jeste što se u Prevodilačkom centru Akademije Oxford uz prevodioce nalaze i sudski tumači za preko 35 svetskih jezika, tako da ćete vrlo brzo dobiti i prevod uverenja i potvrda sa ili na određeni jezik, ali i overu od strane sudskog tumača. A budući da su naši zaposleni specijalizovani za mnoge svetske jezike, gotovo u potpunosti smo sigurni da ćete naći upravo onaj jezik koji je Vama potreban.

Kako se uverenja i potvrde smatraju zvaničnim dokumentima, neophodno je da uz prevod budu overeni i pečatom zvaničnog sudskog tumača za taj jezik. Razlog za to jeste važeći zakon, koji nalaže da se prevod uverenja i potvrda smatra validnim dokumentom samo u slučaju kada poseduje i pečat ovlašćenog sudskog tumača. Zato je i potrebno da kada dostavljate uverenja i potvrde koje treba prevesti, uvek dostavite i original na uvid, jer je neophodno da sudski tumač uporedi preveden dokument sa originalnim, jer kada stavi svoj pečat on zapravo potvrđuje da je prevod uverenja i potvrda istovetan originalnim dokumentima.

Što se tiče dostave materijala na prevod, možete ih doneti u najbližu poslovnicu Akademije Oxford, odnosno poslati na način koji Vama odgovara. To znači da ga možete poslati elektronskim putem, to jest putem mejla ili preporučenom poštanskom pošiljkom, to jest kurirskom službom. Samo imajte na umu da je neophodno da ispoštujete proceduru dostave i originalnih dokumenata na uvid. To praktično znači da možete poslati, na primer, skenirana dokumenta mejlom, a naknadno dostaviti originalna dokumenta na uvid sudskom tumaču.

Po završetku posla, možete doći do naše poslovnice koja Vam je najbliža kako biste preuzeli prevedena dokumenta. Naravno, u slučaju da niste u mogućnosti da to učinite, trebalo bi da naglasite da je potrebno da angažujemo kurirsku službu, kako bismo Vam dostavili prevedena dokumenta na željenu adresu, što ćemo mi naravno u potpunosti ispoštovati. Samo imajte na umu da se cena usluge slanja naplaćuje potpuno nezavisno od usluge prevoda, te da pada na teret Naručioca.

Kada su u pitanju rokovi izrade prevoda, budite sasvim sigurni da će Vam naši prevodioci dati najkraći rok za izradu prevoda i overe dokumenata ove vrste. Svakako, ukoliko imate potrebu za hitnim prevodom, te Vam iz bilo kog razloga ne odgovara rok koji Vam je ponuđen, trebalo bi to da naglasite, te da navedete tačan datum kada bi trebalo da bude završen prevod uverenja i potvrda. Tako ćemo biti u mogućnosti da ispunimo u potpunosti Vaša očekivanja, te Vam obezbedimo prevod u navedenom roku. Cena ovakve vrste prevoda se razlikuje u odnosu na uobičajenu, a zavisi od količine materijala koji treba prevesti, sa jedne strane, te od zahtevanog roka, sa druge strane.

Bez obzira da li Vam je potreban prevod uverenja o nekažnjavanju, državljanstvu ili uverenja o prebivalištu, budite sasvim sigurni da će Vam Prevodilački centar Akademije Oxford ponuditi ne samo najbolji kvalitet usluge i optimalno kratke rokove, već i vrlo pristupačne cene. Takođe, nudimo Vam i uslugu prevoda potvrde o stanju računa u banci, te potvrde o stalnom zaposlenju, kao i prevod uverenja o slobodnom bračnom stanju, ali i prevod svih ostalih uverenja i potvrda.

Bez obzira na koji način nam dostavljate dokumenta za prevod, budite sasvim sigurni da su kod nas potpuno zaštićena od bilo kakvog vida zloupotrebe. To, naravno, sasvim odgovorno možemo da tvrdimo budući da su svi naši zaposleni u obavezi da čuvaju i adekvatno se ponašaju prema svim podacima sa kojima dolaze u dodir na svom radnom mestu. Sa druge strane, svaki sudski tumač koji je ovlašćen od strane ministarstva pravde Republike Srbije je u obavezi da poštuje tajnost podataka koji su mu povereni na overu, na šta se i obavezao prilikom sticanja ovog zvanja, odnosno polaganja zakletve pred zvaničnim državnim institucijama.

Uzevši u obzir da se prevod uverenja i potvrda tretira kao prevod takozvanih tipskih dokumenata, cena se formira kao ekvivalentna ceni prevoda tekstualnog sadržaja koji broji ukupno 1.800 slovnih mesta. To je, zapravo, prevodilački standard za ovakav tip dokumenata, iako prevod uverenja i potvrda ne broji toliko karaktera.

U slučaju da smo možda nešto zaboravili da pomenemo, a vezano je za prevod ove vrste dokumenata, možete nas slobodno kontaktirati kako bismo razrešili sve eventualne nedoumice koje imate vezano za prevod uverenja i potvrda. Takođe, možemo Vam zakazati i potpuno besplatnu konsultaciju sa jednim od predstavnika našeg tima, kako bi Vam bili razjašnjeni svi detalji koji se odnose na prevod ovakve vrste dokumenata. Ne zaboravite da je jedan od osnovnih imperativa poslovanja Prevodilačkog centra Akademije Oxford zadovoljan klijent, te da smo mi tu da maksimalno ispoštujemo Vaše zahteve!