Prevod tekstova iz oblasti psihologije i sociologije

Vrlo specifične nauke, odnosno naučne discipline, sociologija i psihologija se često pominju u zajedničkom kontekstu, budući da ih vezuju pojedine zajedničke karakteristike.

Naučna disciplina koja ima za cilj da proučava život pojedinca sa psihološke tačke, ali i život životinja, te relacije koje oni uspostavljaju međusobno se naziva psihologija. Uzevši u obzir da potiče od dve grčke reči koje se prevode kao duša i nauka, psihologija se često naziva i nauka o duši. Ova naučna disciplina doživljava svoju ekspanziju poslednjih decenija, pa ne čudi što je danas postalo skoro moderno pratiti različite teme koje su vezane za psihologiju i njenu oblast delovanja, pa čak i zatražiti pomoć psihologa. U suštini, svako ko se bavi psihologijom bi trebalo da poseduje znanja koja mu omogućavaju da na osnovu ponašanja pojedinaca može da ustanovi neke njihove karakteristike ili, što bi se narodski reklo, da pročita ljude, te da im uz pomoć brojnih tehnika koje je savladao tokom svog školovanja, odnosno studiranja psihologije, u velikoj meri pomogne da najpre razumeju sebe i svoje reakcije, te da započnu takozvani proces samoisceljenja u psihičkom smislu. Osobe koje se bave psihologijom na ovaj način se nazivaju psiholozima i uglavnom su fokusirani na praktičnu primenu ove nauke, dok postoje i oni koji se psihologijom bave više teorijski nego praktično, a koji su mahom doktorirali ili magistrirali psihologiju. Ova druga grupa diplomiranih psihologa, koji su nadograđivali svoja znanja iz ove oblasti je uglavnom zaslužna za mnoge tekstove iz oblasti psihologije, koji druge psihologe upućuju na novine u svetu ove naučne discipline.

Sa druge strane, sociologija spada u takozvane društvene nauke, a njen osnovni cilj je da na osnovu proučavanja društva u celini, ustanovi u kakve interakcije ono stupa, bilo u svakodnevnom životu, bilo u specifičnim situacijama.

Začetkom sociologije kao nauke se smatra doba Antičke Grčke, uzevši u obzir da je tadašnje društvo bilo prilično dobro organizovano, jer se tačno znalo ko šta radi: muškarci su ratovali, učestvovali u političkom životu, ali i u upravljanju tadašnjim gradovima-državama, dok su žene brinule o takozvanim ženskim poslovima, a robovi koji su u to vreme bili aktuelni su takođe imali svoj, specifičan zadatak u takvom društvu. Potom su, istorijski gledano, usledile značajne promene u organizaciji društva i društvenih odnosa, što je uticalo i na razvoj sociologije kao nauke. Naime, u doba kapitalizma, kada su postojale dve, samo naizgled pred zakonom jednake klase, buržoaska i proletarijat, nastaju i dve struje u sociologiji. Javljaju se zagovornici takozvane Teorije društvenog ugovora (želeli su da pronađu adekvatno opravdanje za upravo takvo uređenje društva) i takozvana kritična sociologija (pristalice ove grane sociologije su smatrale da je kapitalizam poguban za društvo u celini i težile su njegovom ukidanju).

Kao i u psihologiji, tako i u sociologiji postoje različite grane, odnosno discipline, od kojih je gotovo svaka fokusirana na specifične segmente. Mnogi mlađi psiholozi i sociolozi dolaze do novih saznanja kroz različite vrste tekstova iz oblasti psihologije i sociologije, koji se danas mogu naći najpre na internetu, ali i u brojnim naučnim časopisima. Naravno, mnogi od njih su objavljeni u stranim časopisima.

A svaki psiholog i sociolog koji se bave proučavanjem ovih nauka u teorijskom smislu, vrlo često objavljuju tekstove i to najpre u naučnim časopisima u Srbiji, ali i u inostranstvu. Na taj način, oni svoja znanja i saznanja, odnosno rezultate svojih istraživanja daju na uvid stručnoj naučnoj javnosti, koja sa druge strane treba da pruži kritički prikaz navedenog, odnosno da prihvati rezultate istraživanja, te počne određene tehnike da primenjuje i u praksi, a do kojih je došao magistar ili doktor psihologije, odnosno sociologije koji je i objavio određeni tekst.

U većini slučajeva naši naučnici svoje radove i tekstove objavljuju u različitim međunarodnim časopisima, pa se vrlo često događa da im je potreban i prevod tekstova iz oblasti psihologije i sociologije. Ovo se isto odnosi i na situaciju kada naša naučna javnost, odnosno određena izdavačka kuća želi da objavi Tekstove iz oblasti psihologije i sociologije koji su napisani i objavljeni u stranim časopisima, kako bi određenu temu približila domaćim sociolozima i psiholozima, odnosno svima onima koje zanimaju ove dve nauke, to jest naučne discipline.

I u jednom i u drugom slučaju je neophodno imati i prevod tekstova iz oblasti psihologije i sociologije na naš jezik, odnosno sa srpskog na određeni jezik, a u zavisnosti od prakse naučnog časopisa ili bilo kog drugog medija koji objavljuje tekst nekog srpskog psihologa ili sociologa.

A da bi prevod tekstova iz oblasti psihologije i sociologije bio ispravan, te da ne biste preterano razmišljali o tome da li ste nešto preveli kako treba na, recimo, engleski jezik ili sa njega, iako možda imate viši nivo znanja ovog ili bilo kog drugog jezika, uvek je preporuka da ovakav vid posla prepustite stručnim osobama.

Kako bi prevod tekstova iz oblasti psihologije i sociologije bio zaista kvalitetan i podjednako dobar kao i original, bez obzira o kojim jezicima je reč, moraju se ispoštovati osnovna pravila koja se odnose na prevođenje ovakve vrste materijala. To, zapravo, znači da osoba kojoj poverite prevod tekstova iz oblasti psihologije i sociologije mora biti upoznata sa stručnom terminologijom, na prvom mestu, a zatim i sa stilom pisanja ovakve vrste tekstova, budući da je reč o specifičnom stilu. Kada izaberete upravo takvu osobu, koja uz to još ima i zavidan nivo iskustva u prevođenju baš ovakve vrste materijala, budite potpuno mirni, jer ste uradili najbolju moguću stvar.

Sve prethodno navedeno se svakako odnosi i na Prevodilački centar Akademije Oxford, koji uz prevodioce za brojne jezike sveta u svom timu ima i ovlašćene sudske tumače za iste jezike. Upravo iz tog razloga naglašavamo da ćete kod nas dobiti ne samo kvalitet, profesionalnu i efikasnu uslugu, već ćete dobiti i prevod tekstova iz oblasti psihologije i sociologije po neverovatnim cenama.

Budući da Vam nije potreban i pečat overe Sudskog tumača, sve tekstove koje želite da prevedemo za Vas nam možete dostaviti elektronskim putem, odnosno mejlom. Naravno, možete nam ih dostaviti i lično u nekoj od brojnih poslovnica Akademije Oxford u Srbiji ili jednostavno poslati kurirskom službom, to jest preporučenom pošiljkom „Pošta Srbije”. Za bilo koji od navedenih načina slanja da se odlučite, budite potpuno uvereni da će naši prevodioci započeti rad na Vašem prevodu u najkraćem mogućem roku nakon prijema materijala.

Ponekad se događa da i pored efikasnosti naših prevodilaca, te kratkih rokova koje nudimo za izradu prevoda tekstova iz oblasti psihologije i sociologije, naši klijenti imaju potrebu da prevod bude završen u kraćem roku. Nikakav problem, jer su članovi Prevodilačkog centra Akademije Oxford uvek raspoloženi da izađu u susret zahtevima klijenata. Ne zaboravite da naglasite da imate potrebu za hitnim prevodom prilikom predaje, odnosno slanja materijala i budite sigurni da ćete prevod tekstova iz oblasti psihologije i sociologije dobiti u roku koji ste naveli. Naravno, cena ovakve vrste prevoda i regularna cena nisu i ne mogu biti iste. Ono po čemu se formira cena u slučaju hitnih prevoda, osim dužine navedenog roka, jeste i količina materijala koji treba prevesti.

Inače, cena regularnog prevoda podrazumeva prevod tekstualnog sadržaja koji ukupno broji 1.800 slovnih mesta, računajući i razmake.

Ukoliko smo nešto zaboravili da pomenemo, a vezano je za prevod tekstova iz oblasti psihologije i sociologije, odmah nas kontaktirajte, kako bismo odgovorili na sva Vaša pitanja i razjasnili sve nedoumice koje se odnose na ovu temu.