Prevod tekstova iz oblasti prava

U poslovnom smislu se pod pojmom tekstova iz oblasti prava smatraju svi oni materijali koji su validni sa pravnog stanovišta, poput recimo različitih ovlašćenja i punomoćja, koje jedna osoba iz nekog razloga daje drugoj ili, pak, različiti vidovi izjava i saglasnosti, ali i osnivački akt, odnosno statut jednog pravnog lica. U tekstove ove vrste spadaju i različita sudska rešenja, te presude, ugovori i uopšteno sva takozvana pravna akta.

Naravno, uzevši u obzir da Republika Srbija, mada nije članica Evropske Unije, u mnogim segmentima ipak prihvata određene zakonske regulative ove unije država, ne čudi podatak da u dokumenta koja se smatraju vezanim za oblast prava spadaju i takozvane tekovine Evropske Unije, te čuveni Apostille pečat.

Sve to, manje-više, zvuči lepo na našem jeziku, pa i nije neki naročit problem pribaviti takva dokumenta. Ono gde može da nastane problemčić jeste kada se od klijenata traži prevod tekstova iz oblasti prava na određene jezike ili sa njih. Naravno, to nije samo prevod, već i overa od strane sudskih tumača. A kada izračunate koliko Vam je vremena potrebno da najpre pronađete dobrog prevodioca, a onda i sudskog tumača, pa da sve to platite, verujem da Vas zaboli glava. Srećom po Vas, nalazite se na pravom mestu!

Prevodilački centar Akademije Oxford u svom timu uz prevodioce za preko 35 svetskih jezika ima i sudske tumače za te jezike, tako da ćete gotovo sigurno pronaći upravo onog prevodioca koji je specijalizovan za prevod tekstova iz oblasti prava i to za onaj jezik koji je Vama potreban. Podrazumeva se da je moguće da prevod bude sa srpskog na taj jezik, ali i u obrnutom smeru, a u skladu sa Vašim potrebama.

Imajte na umu da se za većinu dokumenata ovog tipa zahteva i overa od strane sudskog tumača, jer se jedino uz taj pečat određeni dokument smatra važećim po zakonu. A da bi sudski tumač mogao da stavi pečat na prevod tekstova iz oblasti prava neophodno je da mu dostavite i originalan dokument, ali samo na uvid kako bi mogao da ga uporedi sa prevedenim. Tek nakon ovoga sudski tumač stavlja svoj pečat, čime ustvari potvrđuje da je prevod istovetan originalu.

Ovo je vrlo važno da znate kada nam dostavljate materijal koji želite da prevedemo i eventualno overimo. U svakom slučaju, možete nam ga dostaviti na više načina, ali je neophodno da ispoštujete navedena pravila o dostavljanju originalnih dokumenata. Ukoliko niste u mogućnosti da nam donesete materijal lično i to u bilo koju poslovnicu Akademije Oxford u Srbiji, to možete učiniti slanjem preporučenom pošiljkom putem „Pošte Srbije”, odnosno kurirskom službom, a u posebnim slučajevima nam ga možete poslati i u elektronskom formatu, to jest putem mejla.

Kada naši prevodioci i sudski tumači završe svoj deo posla, možete doći do naše poslovnice kako biste prevod tekstova iz oblasti prava preuzeli lično ili Vam ga možemo poslati u elektronskom formatu, odnosno kurirskom službom na željenu adresu. U zavisnosti od toga da li je u pitanju običan prevod ili prevod i overa zavisiće i mogućnost slanja, jer kada je u pitanju overa zahteva se slanje originalnih dokumenata Naručiocu, a nikako skeniranih. Usluga slanja kurirskom službom nije uračunata u cenu prevoda i naplaćuje se potpuno nezavisno od nje.

Podaci i dokumenta koja nam dostavljate na prevod su kompletno zaštićeni od svake moguće vrste zloupotrebe, tako da nemate nikakvog razloga za zabrinutost. Radi se zapravo o tome da su svi naši zaposleni u potpunosti obavezni da čuvaju Poslovnu tajnu, te da se profesionalno ponašaju prema dokumentima i materijalima sa kojima dolaze u dodir na svom radnom mestu. Što se sudskih tumača tiče, oni su zakletvu u kojoj su se obavezali na to isto položili pred nadležnim sudom prilikom sticanja zvanja ovlašćenog sudskog tumača Republike Srbije.

Trebalo bi da znate i da se pod jednom stranom prevoda podrazumeva tekstualni sadržaj koji broji ukupno 1.800 karaktera, a u taj broj su uključeni i razmaci. Jedino kada se ne primenjuje ovakav način određivanja cene jeste u slučajevima kada klijent zahteva takozvani hitan prevod, odnosno iz ma kog razloga ne može da prihvati rokove koje mu ponudi Prevodilački centar Akademije Oxford za završetak prevoda. Tada je vrlo važno da dostavite materijal na vreme, te da precizno navedete kada očekujete da prevod bude gotov, kako bismo mi mogli da učinimo sve ono što je do nas kako bismo Vam omogućili da zaista i dobijete prevod tekstova iz oblasti prava do tog dana. Cena se u ovom slučaju formira prema količini materijala koji treba prevesti, sa jedne strane, to jest prema zadatom roku, sa druge strane.

Vrlo rado ćemo odgovoriti na pitanja koja imate vezano za prevod tekstova iz oblasti prava. Slobodno nas kontaktirajte!