Prevođenje sadržaja sa italijanskog na poljski jezik

Za naše prevodioce koji imaju višegodišnje iskustvo u prevođenju materijala sa italijanskog jezika na poljski i u obrnutom smeru, bilo koji sadržaj da nam dostavite na prevod će lako uraditi i u to u prilično kratkim rokovima. A osim prevoda onih uobičajenih materijala, kao što su recimo dokumenta i dokumentacija (tehnička, medicinska, tenderska), tekstovi različite tematike i dužine, te knjige, kod nas vas očekuju i one usluge koje baš ne možete dobiti na mnogo mesta, kao što su na primer prevodi različitih audio i video sadržaja, ali i njihova sinhronizacija i titlovanje, te usmeno prevođenje (šapatno, simultano i konsekutivno).

Prevodimo i sve vrste tekstova, bilo da su u pitanju popularni ili stručni tekstovi, duži ili kraći. Imajte na umu da naši prevodioci imaju izuzetno široko opšte obrazovanje, ali i brojna interesovanja, što im uz potrebne kvalifikacije daje priliku da prevode bukvalno tekstove iz svih oblasti, počev od turizma, marketinga i menadžmenta, preko politike, prava i ekonomije, pa do ekologije i zaštite životne sredine i svih grana prirodnih i društvenih nauka.

Naravno, sve što je navedeno je tek jedan delić bogate ponude usluga koje nudi Prevodilački centar Akademije Oxford kada su u pitanju prevodi sa italijanskog jezika na poljski.

Overa i prevodi poslovnih dokumenata sa italijanskog na poljski

Usluga koju nam klijenti vrlo često traže se odnosi na prevode poslovnih dokumenata sa italijanskog na poljski jezik. Ali, svaki klijent kome je potrebno prevođenje, bilo poslovnih bilo ličnih ili drugih dokumenata, mora imati na umu da sam prevod, praktično gledano nema nikakvu vrednost u pravnom smislu. Naime, ukoliko recimo preveden dokument pokušate da predate nadležnim službama, sasvim sigurno će vam reći da on nije validan u pravnom smislu. Zato je vrlo važno da zvanične dokumente overi ovlašćeni sudski tumač svojim pečatom i na taj način potvrdi da su oni istovetni kao i originalni. Jedino takav dokument može nesmetano da se koristi, osim ukoliko nije potrebna i overa Apostille pečatom, što ne spada u nadležnost sudskih tumača, već suda.

Uz prevod rešenja o osnivanju preduzeća, izveštaja, statuta, osnivačkog akta, ugovora i drugih poslovnih dokumenata, prevodioci i sudski tumači Akademije Oxford vrše i uslugu prevoda svih ličnih dokumenata: izvoda iz matične knjige rođenih, pasoša, vozačke i saobraćajne dozvole, lične karte i svih onih uverenja, potvrda, izjava i saglasnosti, odnosno dokumenata koja se predaju nadležnim institucijama.

Na vaš zahtev prevodimo i sudska rešenja, presude, ali i svu ostalu dokumentaciju vezanu za sudske procese i pravna akta.

Prevod naučnih radova sa italijanskog jezika na poljski

Kada se uzme u obzir da je za prevod naučnih radova sa italijanskog na poljski jezik neophodno ne samo znanje jezika, već i izuzetno visok nivo poznavanja naučne oblasti koja je tema tog rada, sasvim je jasno zbog čega se mnogi prevodioci i sudski tumači uzdržavaju da prevode i ovakve sadržaje. Tako je mahom svugde, ali ne i u Prevodilačkom centru Akademije Oxford, u okviru koga se nalaze stručnjaci čija je oblast specijalizacije usmerena upravo na prevod naučnih radova, ali i patenata, te rezultata naučnih istraživanja.

Osim toga prevodimo i seminarske, ali i diplomske radove sa italijanskog na poljski jezik, a kod nas možete dobiti i prevod dokumentacije za tender, ali i medicinske i tehničke dokumentacije, te građevinskih projekata.

Sa italijanskog na poljski prevodimo i diplomu i dodatak diplomi, kao i svedočanstva završenih razreda osnovne i srednje škole, ali i lekarske nalaze, specifikacije farmaceutskih proizvoda, uputstva za upotrebu lekova i karakteristike proizvoda. Uz to, na vaš zahtev prevodimo i uputstva za rukovanje, ali i deklaracije proizvoda i sve one sadržaje koji spadaju u segment medicine ivfarmacije, bez obzira da li je reč o stručnim ili tekstovima koji su namenjeni široj javnosti.

Usmeno prevođenje sa italijanskog na poljski jezik

Osim simultanog prevođenja, koje se i najčešće nudi klijentima, Prevodilački centar Akademije Oxford u svom timu ima i one stručnjake koji su uskospecijalizovani za takozvano prevođenje pomoću šapata, ali i za konsekutivno prevođenje.

Uz pismeno i usmeno prevođenje, kod nas možete dobiti i uslugu redakture tekstova koje je preveo neko drugi, a po najpristupačnijim cenama. Reč je o tome da nam se klijenti neretko obraćaju sa zahtevom da pokušamo da ispravimo prevod koji su dobili od nekog prevodioca, a koji nije ispunio njihove zahteve. Upravo iz tog razloga smo uslugu korekture i lekture već prevedenih sadržaja uvrstili u redovnu ponudu, tako da ih kod nas možete dobiti po, sasvim sigurno najpovoljnijim uslovima i sa stanovišta cene i sa stanovišta rokova izrade.

Prevod PR tekstova sa italijanskog na poljski

Svako ko zna šta je PR tekst i koliko je marketinški materijal važan za imidž jedne kompanije zna i koliko njegovo prevođenje može da bude, možemo slobodno reći nezgodno. Upravo zato se u našem timu nalaze prevodioci i sudski tumači koji su primarno usmereni na prevođenje marketinških materijala sa italijanskog na poljski jezik, te sa sigurnošću možemo da tvrdimo da ćete njihovi radom biti zadovoljni i da će na adekvatan način preneti odgovarajuću marketinšku poruku koja je izneta u originalnom dokumentu. Osim PR tekstova, prevodimo i plakate, flajere, ali i vizit karte, kataloge i brošure.

Kod nas vas očekuju i profesionalni prevodi web sajtova sa italijanskog na poljski jezik, ali i web prodavnica i online kataloga, kao i softvera, to jest programa i aplikacija.

Sa italijanskog na poljski čak prevodimo i audio i video sadržaje, poput reklamnih poruka, emisija, serija i filmova, a zahvaljujući činjenici da se u našem timu uz sudske tumače i prevodioce nalaze i profesionalni titleri koji će za vas izvršiti titlovanje prevedenih sadržaja, kao i nekolicina umetnika koji su specijalizovani za sinhronizaciju sadržaja. Na taj način ćete na jednom mestu, po najboljim uslovima (kratkim rokovima izrade i povoljnim cenama) dobiti video ili audio materijal koji je potpuno spreman za dalju komercijalizaciju.