Prevod dokumenata iz oblasti nauke

Neki kažu da je trud koji naučnik ulaže u istraživanje jednak trudu rudara u rudniku, s tim što je jedan posao misaoni, a drugi fizički, ali su oba podjednako zahtevna na svoj način. Pod pojmom nauka se smatra skup svih onih znanja, odnosno zaključaka do kojih su naučni radnici došli posmatranjem i istraživanjem, te ih kasnije uobličili u teorije i zakone, koji su kao takvi proverljivi. Da pojednostavimo ovo, kazaćemo da je nauka sve ono što znamo u različitim segmentima života i rada, a što je sistematizovano i uobličeno u određena pravila, to jest zakonitosti i teorije, bilo uopšteno, bilo u specifičnom segmentu.

Iako se nauke razlikuju među sobom, a u zavisnosti od toga koji segment života proučavaju, činjenica je da je naučna metoda potpuno ista za svaku nauku. Ona ukupno sadrži sedam segmenata, kojih se pridržavaju svi naučni radnici, bez obzira da li izučavaju prirodne, društvene ili takozvane posebne nauke. Dakle, svaki naučnik najpre definiše određeni problem, te počinje sa prikupljanjem svih dostupnih, a istovremeno relevantnih podataka. Na osnovu prikupljenih podataka on je u prilici da formuliše hipotezu na kojoj će raditi, a nakon toga počinje da ili posmatra određenu pojavu ili da sprovodi eksperiment, a u zavisnosti od toga šta izučava u svom naučnom radu. Potom pristupa testiranju hipoteze, definisanju doprinosa nauci koje ima njegovo istraživanje, a na samom kraju naravno sledi zaključak.

Svaki naučnik, bez obzira za koju je nauku, odnosno oblast specijalizovan, tokom svog života i rada često prezentuje svoja istraživanja i njihove rezultate, sa ciljem da omogući i drugim kolegama i zainteresovanim ljudima da ponove njegove eksperimente i provere ih. Na taj način naučnici stiču ugled u naučnim krugovima, a to postižu najpre upornim radom i posvećenošću nauci, a odmah zatim i objavljivanjem naučnih radova u različitim, svetski priznatim naučnim časopisima. Naravno, svaki naučnik zna koliko je važno da pronađe pravi naučni časopis kome će ponuditi svoje stručne tekstove ili naučne radove. A da bi mogao zaista i da parira svetskim naučnicima, preporuka je da prilikom slanja teksta odabranom naučnom časopisu svakako pošalje i prevod dokumenata iz oblasti nauke koje želi da objavi. Ovo je vrlo važno ukoliko želite da izbegnete eventualno loš prevod svog naučnog rada ili nekog stručnog teksta, kao i rezultata istraživanja kome ste posvetili određeni period svog života, jer je uvek najbolja varijanta da prevod dokumenata iz oblasti nauke prepustite profesionalcima, uzevši u obzir da je u pitanju vrlo specifičan način izražavanja, te je gotovo sigurno da ga ne može prevesti osoba koja se ne bavi prevođenjem u profesionalnom smislu.

Prevodilački centar Akademije Oxford vrši za Vas prevod naučnih radova i stručnih tekstova, kao i prevod istraživanja i patenata, te svih ostalih dokumenata iz oblasti nauke i to na preko čak 35 svetskih jezika. Naravno, nudimo Vam i prevod dokumenata iz oblasti nauke sa stranih jezika na srpski, a u skladu sa Vašim zahtevima i potrebama.

Kada nam predate dokumenta koja treba prevesti, možete očekivati relativno kratke rokove za izradu. Međutim, ukoliko Vam iz bilo kog razloga ne bude odgovarao ponuđeni rok, uvek možete zahtevati takozvani hitan prevod. To zapravo znači da je potrebno samo da navedete tačan rok za izradu prevoda i ništa više. A mi ćemo sa svoje strane učiniti apsolutno sve što je u našoj moći da ispoštujemo Vaš zahtev, te da prevod dokumenata iz oblasti nauke imate u dogovorenom roku. Za hitan prevod se formira i drugačija cena u odnosu na uobičajenu, a na osnovu količine materijala koji treba prevesti, te roka za izradu.

Inače, cena prevoda dokumenata iz oblasti nauke podrazumeva da se pod jednom stranom prevoda podrazumeva tekstualni sadržaj koji broji ukupno 1.800 slovnih mesta, sa sve uračunatim razmacima.

U našem timu se uz prevodioce specijalizovane za prevod dokumenata iz oblasti nauke sa ili na engleski, nemački, francuski, ruski, te italijanski, španski i portugalski jezik, nalaze i prevodioci koji su uskostručni za prevod sa, odnosno na jezike koji spadaju u red najtraženijih, uzevši u obzir da na području naše zemlje postoji izuzetno mali broj ljudi koji su kvalifikovani za prevod. Reč je o jezicima poput recimo estonskog i korejskog, te albanskog, grčkog, holandskog, ali i švedskog, finskog, slovačkog, češkog, pa i japanskog, kineskog, zatim urdu, romskog, bosanskog, hrvatskog, slovenačkog i mnogih drugih jezika koji se govore širom sveta.

Materijal koji treba prevesti nam možete dostaviti lično i to u jednu od mnogih poslovnica Akademije Oxford širom Srbije. Naravno, možete nam ga poslati i kurirskom službom ili poštanskom pošiljkom (preporučenom). A ako Vam ne odgovara nijedan od navedenih načina, možete nam jednostavno naučne radove, stručne testove, istraživanja i ostale tekstove iz oblasti nauke poslati u elektronskom formatu, odnosno na naš mejl.

Takođe, mi ćemo Vama prevod dokumenata iz oblasti nauke dostaviti u skladu sa Vašim zahtevima, odnosno u skladu sa dogovorom koji ste imali sa našim koordinatorom prilikom predaje ili dostave materijala. To podrazumeva da ćete prevod preuzeti lično ili ćemo Vam dokumenta poslati pouzdanom kurirskom službom na navedenu adresu, s tim da se usluga slanja naplaćuje potpuno nezavisno od usluge prevoda i to od Naručioca, odnosno Vas.

Bilo koje pitanje da imate, slobodno nas kontaktirajte, kako biste dobili adekvatan odgovor. A ako želite, možemo za Vas organizovati i konsultaciju, koja je potpuno besplatna i na kojoj ćete moći da saznate sve detalje vezano za prevod dokumenata iz oblasti nauke. Naša vrata su Vam uvek otvorena!