Prevod tekstova iz oblasti marketinga

Vrlo važan segment u savremenom poslovanju svakako je marketing. A da bi on funkcionisao prema najvišim stepenima kvaliteta, neophodno je da tim ljudi koji čine odeljenje Marketinga u jednoj kompaniji bude obučen prema najnovijim svetskim standardima u ovoj oblasti. Na taj način, oni mogu da osmisle adekvatnu marketinšku strategiju.

Uobičajena definicija marketinga jeste da je to skup različitih vrsta aktivnosti koje sprovodi Proizvođač nekog proizvoda, odnosno Pružalac usluga, a čiji je osnovni cilj da određeni proizvod, odnosno uslugu približi što većem broju potencijalnih kupaca ili korisnika usluga. U većini slučajeva se pod marketingom još podrazumeva i skup aktivnosti koje imaju za cilj da zadrže postojeće kupce proizvoda, odnosno korisnike usluga.

Kada govorimo o marketingu u poslovanju, on se definiše kao poseban vid poslovanja koji je isključivo usmeren prema kupcima proizvoda i korisnicima usluga, sa primarnim ciljem da zadovolji njihove potrebe. Ovakav koncept poslovanja se zasniva na takozvanim pravilima 4 P. Reč je o početnim slovima 4 engleske reči, koje se prevode kao: Proizvod, Cena, Distribucija i Promocija, odnosno na engleskom: Product, Price, Placement i Promotion. Poslednji termin – Promocija uključuje sve one marketinške aktivnosti koje su vezane za određeni proizvod ili uslugu. Uz štampani materijal, u vidu brošura, flajera, kataloga, u ovaj segment spadaju sve vrste marketinških aktivnosti poput: reklama na bilo kom mediju (radio, televizija, internet), govora na konferencijama, kao i razne vrste prezentacija određenog proizvoda ili usluge i još mnogo toga.

Sve navedeno, ali i mnogo drugih vrsta marketinškog materijala spada u domen Tekstova iz oblasti marketinga. Uzevši u obzir da svaka kompanija koja teži da poboljša svoje poslovanje ima za cilj da stekne što veći broj budućih potencijalnih kupaca, to jest korisnika, sasvim je za očekivati da se ovakve vrste tekstova ne koriste samo na jednom jeziku, već vrlo često na više njih. Da bi prevod Tekstova iz oblasti marketinga zaista bio kvalitetan, te da bi preneo odgovarajuću poruku i na nekom stranom jeziku, neophodno je da osoba koja je zadužena za ovaj posao najpre bude dobro obučena za prevođenje ovakve vrste tekstova. To, zapravo, znači da uz svo znanje određenog jezika koje poseduje, mora posedovati i crtu kreativnosti, kako bi mogla da klijentima ponudi adekvatan prevod, koji će ostvariti osnovni cilj prevoda Tekstova iz oblasti marketinga – sticanje novih potencijalnih klijenata. Jedino u tom slučaju možemo da govorimo o kvalitetnom prevodu.

Upravo na opisan način rade i svi prevodioci Akademije Oxford koji su specijalizovani za prevod Tekstova iz oblasti marketinga sa i na preko 35 svetskih jezika. Svi naši prevodioci su visokokvalifikovani, a uz to iza sebe imaju zavidan nivo iskustva u ovoj oblasti prevođenja koja je, u najmanju ruku, specifična.

Da bismo mogli da pristupimo poslu, neophodno je da nam dostavite materijal. To možete učiniti na više načina, a u zavisnosti od toga koji tip Tekstova iz oblasti marketinga je u pitanju. Ukoliko niste u mogućnosti da nam materijal dostavite lično, u nekoj od brojnih poslovnica Akademije Oxford u Srbiji, možete nam ga poslati i u elektronskom formatu, a ako su u pitanju štampani materijali nudimo Vam mogućnost slanja kurirskom službom ili poštanskom pošiljkom.

Pored toga što su naši prevodioci čuveni po svojoj profesionalnosti, njihova efikasnost je takođe na visokom nivou, pa našim klijentima nudimo i prilično kratke rokove, a u skladu sa količinom i kompleksnošću Tekstova iz oblasti marketinga. Ako se i pored toga dogodi da Vam je prevod potreban pre roka koji smo Vam dali, možete zahtevati da on bude kraći, što ćemo mi, naravno, ispuniti u potpunosti. Cena prevoda u ovom slučaju se koriguje u odnosu na uobičajenu.

Ukoliko imate bilo kakvo dodatno pitanje vezano za prevod Tekstova iz oblasti marketinga, rado ćemo Vam odgovoriti! Dovoljno je da kontaktirate jednu od mnogih poslovnica Akademije Oxford i dogovorite se oko svih detalja!