Prevod poslovnih dokumenata

Možda pomalo zvuči čudno onima koji se prilično dobro snalaze u vođenju poslovne dokumentacije, ali činjenica je da je neophodno da Vas neko obuči da biste se zaista lako snašli u ovome. Jer poslovna dokumenta zapravo imaju izuzetno široko polje primene, te je neophodno da budete upoznati sa svakim dokumentom ponaosob, na samom početku obavljanja posla koji podrazumeva dodir sa poslovnim dokumentima. Zatim sledi upoznavanje sa načinom čuvanja određenih dokumenata, te osnovama poslovne komunikacije putem mejlova, ali i pripremom kataloga, brošura i drugih načina reklamiranja određenog proizvoda, usluge ili, pak, čitave kompanije.

Svakako, od zadataka Vašeg radnog mesta će zavisiti i na koji segment ste fokusirani, ali činjenica je da su na radnom mestu poslovna dokumenta svugde oko Vas i da definitivno morate biti upoznati kako sa njihovim osnovnim karakteristikama, tako i sa načinom registrovanja i čuvanja svakog dokumenta ponaosob. Dodatni posao, da ne kažemo problem, se javlja kada je kompaniji u kojoj ste zaposleni potreban prevod poslovnih dokumenata na određeni jezik, odnosno sa njega.

Iz bilo kog razloga da je potrebno obezbediti prevod ovakve vrste dokumenata, činjenica je da će Vam za pojedina dokumenta biti potrebna i overa ovlašćenog sudskog tumača za određeni jezik. Baš zato je najbolje da prevod poslovnih dokumenata prepustite Prevodilačkom centru Akademije Oxford, jer se u našem timu uz prevodioce nalaze i zvanični sudski tumači, koji će za Vas overiti prevod poslovnih dokumenata za koje je neophodna overa.

U poslovna dokumenta se svrstavaju praktično sva ona dokumenta koja imaju veze sa poslom koji obavljate, odnosno koji želite da obavljate. Tako će naši prevodioci na Vaš zahtev prevesti, recimo, CV i propratno pismo sa našeg jezika na bilo koji od preko 35 svetskih jezika. Takođe, nudimo Vam i prevod faktura, bilansa, te godišnjih i revizorskih izveštaja, ali i prevod registracije privrednih društava u Agenciji za privredne registre. Naravno, možemo za Vas prevesti svu dokumentaciju koja je potrebna za tendere, ali i osnivačke akte, odnosno statute preduzeća. Prevodioci u našem timu su specijalizovani ne samo za prevod poslovnih dokumenata u klasičnom smislu, već i za prevod mejlova, ali i kataloga i brošura, što sve spada u ovaj segment, ali i svih onih dokumenata i tekstova koji nisu nabrojani ovom prilikom, a koji se ipak smatraju poslovnom dokumentacijom.

Najvažnije je da Vam uz visokoprofesionalnu i iznad svega kvalitetnu uslugu, nudimo i prilično kratke rokove, ali i izuzetno pristupačne cene, kada se uzme u obzir sve navedeno. Dokumenta koja želite da prevedemo na ili, pak, sa određenog jezika nam možete dostaviti lično i to u jednu od poslovnica Akademije Oxford koje se nalaze u mnogim gradovima širom Srbije. Naravno, možete nam ih poslati i preporučenom poštanskom pošiljkom, odnosno kurirskom službom, ali i u elektronskom formatu, na naš mejl. U slučaju da Vam je potreban prevod poslovnih dokumenata koja zahtevaju i overu od strane sudskog tumača, neophodno je da nam dostavite i originalna dokumenta na uvid, pa bi to trebalo da imate na umu prilikom odabira načina slanja. Sa druge strane, mi Vama po završetku prevođenja možemo dostaviti materijal takođe kurirskom službom na adresu koju želite, s tim što se usluga slanja na ovaj način naplaćuje potpuno nezavisno od usluge prevođenja, a možete jednostavno preuzeti prevedena dokumenta lično, u našoj poslovnici koja Vam je najbliža.

Pored toga što smo dobro poznati po pristupačnim cenama prevoda ovakvih dokumenata, ne treba zaboraviti ni efikasnost naših prevodilaca i sudskih tumača, što nam daje mogućnost da našim klijentima omogućimo prilično kratke rokove. Cena se računa prema prevodilačkom standardu, odnosno jednoj stranici prevoda, koja podrazumeva tekstualni sadržaj od ukupno 1.800 slovnih mesta, sa uračunatim razmacima. Iako smo poznati po optimalno kratkim rokovima, može se dogoditi da je Vama prevod poslovnih dokumenata potreban u znatno kraćem vremenskom periodu od onoga koji smo mi ponudili, te tada govorimo o takozvanim hitnim prevodima, čija cena se razlikuje u odnosu na uobičajenu, a u potpunosti zavisi od dužine navedenog roka za prevod poslovnih dokumenata i količine materijala koji treba prevesti u zadatom roku. Ukoliko i Vi budete imali potrebu za ovakvom vrstom prevoda, obavezno to naglasite prilikom predaje materijala, kako bismo mogli da izađemo u susret Vašim zahtevima, te Vam dostavimo prevod poslovnih dokumenata u predviđenom roku.

Svi podaci i poslovna dokumenta koja nam dostavljate na prevod su u potpunosti zaštićeni od svake moguće vrste zloupotrebe. To tvrdimo najpre zato što su svi zaposleni u Akademiji Oxford u obavezi čuvanja Poslovne tajne, te se prema dokumentima koja su nam poverena ponašaju u skladu sa tim, a uz to svaki sudski tumač koji je ovlašćen od strane naše države za obavljanje ovog posla je položio zakletvu pred najvišim državnim institucijama i obavezao se da će poštovati privatnost svojih klijenata, te se u skladu sa tim odnositi prema dokumentima koja su mu poverena.

Ako niste sigurni za koje od poslovnih dokumenata je potrebna i overa sudskog tumača, slobodno nas kontaktirajte kako bismo Vam dali adekvatne informacije, a možete to proveriti i u relevantnim nadležnim institucijama, kako biste bili bolje obavešteni. Za slučaj da je neophodno, možemo Vam organizovati i potpuno besplatnu konsultaciju sa predstavnikom našeg centra, na kojoj možete da pitate sve ono što Vas zanima vezano za prevod poslovnih dokumenata, a što smo mi možda propustili da navedemo. Mi smo tu da maksimalno ispoštujemo Vaše zahteve vezano za prevod ovakve vrste dokumenata i tekstova, a na obostrano zadovoljstvo!