Prevod i overa lične karte, pasoša, vozačke dozvole i ostalih ličnih dokumenata, sa i na preko 35 svetskih jezika.
Okvirna cena pismenog i usmenog prevoda za sve jezike i poslovnice — odmah, bez čekanja na ponudu.
Kalkulator prikazuje okvirnu cenu. Za tačnu ponudu pošaljite dokument na procenu — broj karaktera u dokumentu presudno utiče na konačan iznos.
U timu Akademije Oxford nalaze se prevodioci i ovlašćeni sudski tumači za preko 35 svetskih jezika, tako da na jednom mestu radite i prevod i overu svih ličnih dokumenata.
U ovim mestima nemamo kancelariju, ali prevod i overu sudskog tumača dobijate bez putovanja — dokumenta nam šaljete elektronski, poštom ili kurirskom službom, a overen prevod vam stiže na adresu.
Nema rezultata za vašu pretragu. Proverite unos ili nam pošaljite dokumenta online.
Ne vidite svoj grad? Prevod i overu možete obaviti i bez dolaska — pošaljite nam dokumenta online.
U timu Akademije Oxford nalaze se sudski tumači i prevodioci za preko 40 svetskih jezika. Izaberite jezik — dostupna vam je i overa prevoda pečatom ovlašćenog sudskog tumača i pismeni prevod bez overe.
Najčešća pitanja o prevodu i overi ličnih dokumenata. Ako ne pronađete odgovor, slobodno nas kontaktirajte.
Iskustva korisnika prevodilačkih usluga Akademije Oxford
Zaposlene su jako ljubazne, vrlo brzo i lako smo se dogovorili, prevod dokumenta je urađen neverovatno brzo. Hvala još jednom.
Veoma sam zadovoljna saradnjom, posebno profesionalnošću i brzinom usluge prevođenja dokumenata. Preporučujem Akademiju Oxford.
Topla preporuka. Prevod je urađen u kratkom roku, uz veliko razumevanje da mi je vremenski okvir bio izuzetno bitan. Ljubazno, profesionalno i odlično organizovano osoblje.
Sve pohvale i preporuke za brzinu i ažurnost prevoda.. Devojke su preljubazne i fantastične.. Za svaku pohvalu.. ZAHVALJUJEM..
Veoma sam zadovoljna uslugom prevođenja. Sve je završeno brzo i efikasno - dokumenta sam poslala mejlom, uplatu izvršila prema dobijenim instrukcijama, a već sledećeg dana prevod je bio spreman za preuzimanje.
Činilo se da se građani Srbije nikada neće navići na izdavanje novih, takozvanih biometrijskih dokumenata. Ali, kako je vreme odmicalo, te Zakon nalagao da se tačno do određenog roka moraju zameniti stara Lična dokumenta novim, biometrijskim, čak i onaj ko nije želeo, morao je to da učini.
Nova, biometrijska Lična dokumenta se razlikuju od starih papirnih, jer uz sve neophodne podatke o vlasniku imaju i takozvane biometrijske podatke, u koje spadaju fotografija, otisak prsta i elektronski potpis. Nove Lične karte mogu biti sa čipom i bez čipa i svaki građanin naše zemlje ima pravo da bira koju vrstu će koristiti. Razlika je u tome što lične karte bez čipa poseduju već ispisane sve podatke vlasnika na samom dokumentu (ime i prezime, datum rođenja, adresu, matični broj i druge), dok one koje imaju čip takođe poseduju sve te podatke, ali svi oni nisu vidljivi, te je u tom slučaju neophodno „očitati” ličnu kartu. To zapravo znači da se ovakva vrsta lične karte ubacuje u specijalan uređaj, takozvani čitač, te se podaci iz nje očitavaju na ekranu, a mogu se po potrebi i odštampati.
Pod pojmom Lična dokumenta se smatra svaki onaj dokument kojim vlasnik može da dokaže svoj identitet, što znači da se iz tog dokumenta mogu videti ne samo osnovni podaci o vlasniku, već i njegova fotografija. Zato, kada kažemo Lična dokumenta, prvenstveno mislimo na ličnu kartu, ali i pasoš i vozačku dozvolu.
Kada su u pitanju strani državljani u našoj zemlji, odnosno naši zemljaci koji odu u neku stranu zemlju, neophodno je da uvek uz originalan dokument, koji uglavnom daju samo na uvid, prilože i prevod određenog Ličnog dokumenta ili više njih. Prevod Ličnih dokumenata mora posedovati i pečat zvaničnog sudskog tumača za taj jezik, jer jedino tako može biti smatran zvaničnim, pravno važećim dokumentom. Ukoliko, pak, jednostavno predate samo preveden bilo koji od Ličnih dokumenata, budite sigurni da neće biti priznat od strane bilo koje nadležne institucije, jer samim prevodom Vi zapravo ne potvrđujete ništa. Ono što je ključno i što je jasan znak da originalan dokument odgovara prevedenom jeste pečat sudskog tumača za određeni jezik, naravno uz uslov da je osoba koja stavlja pečat ovlašćena od strane određene države za obavljanje posla sudskog tumača.
Da bismo svim našim klijentima uštedeli vreme, ali i novac, nudimo Vam da na jednom mestu i prevedete i overite Lična dokumenta, a po izuzetno pristupačnim cenama. Akademija Oxford Vam omogućava da prevedete dokumenta sa i na mnogobrojne svetske jezike, a u ovom trenutku u ponudi imamo prevodioce i ovlašćene sudske tumače za preko 35 svetskih jezika.
Pored toga što su izuzetno profesionalni, te obavljaju svoj posao na najvišem nivou kvaliteta, svi zaposleni u Akademiji Oxford su i efikasni, pa možete očekivati da Vaša Lična dokumenta budu prevedena u najkraćem mogućem roku, te overena pečatom zvaničnog sudskog tumača za određeni jezik. Svesni da se uvek može dogoditi da i pored kratkih rokova koje nudimo, klijentima treba prevod dokumenata u kraćem roku, nudimo Vam mogućnost da zahtevate hitan prevod, što ćemo mi maksimalno ispoštovati. Ukoliko dođe do toga, valjalo bi da znate i da se cena može razlikovati u odnosu na regularnu cenu prevoda i overe.
Sva Lična dokumenta koja je potrebno prevesti nam možete dostaviti lično, u jednoj od naših brojnih poslovnica širom Srbije. Možete nam poslati i kurirskom službom, preporučenom poštanskom pošiljkom ili u elektronskoj formi, putem mejla. No, ako nam dostavljate kopije dokumenata, ne zaboravite da je neophodno i da nam dostavite originale ili overene kopije na uvid, uzevši u obzir da je to Zakonom propisana procedura koje se pridržavaju svi sudski tumači zaposleni u Akademiji Oxford. Naime, razlog za to leži u činjenici da pečat zvaničnog sudskog tumača zapravo potvrđuje verodostojnost dokumenta koji je preveden, odnosno da je prevod istovetan kao i original. A da bi to mogao da uradi, sudski tumač je u obavezi da uporedi originalan dokument sa prevedenim.
Prevedena Lična dokumenta možete preuzeti lično ili Vam ih možemo poslati pouzdanom kurirskom službom, s tim što cena usluge slanja nije uračunata u cenu prevoda i overe, te se naplaćuje nezavisno.
Sudski tumači koji su ovlašćeni od strane ministarstva pravde Republike Srbije prilikom preuzimanja ove dužnosti polažu i zakletvu, kojom se obavezuju da će poštovati tajnost podataka svojih klijenata. A svi zaposleni u Akademiji Oxford su obavezni da sva dokumenta i podatke koji se u njima nalaze, a sa kojima dolaze u dodir na svom radnom mestu, na adekvatan način štite od bilo kakvog vida zloupotrebe, te da poštuju Poslovnu tajnu, tako da su sva Vaša Lična dokumenta, koja nam poverite na prevod i overu, u potpunosti zaštićena od moguće zloupotrebe.
Cena jedne strane prevoda u ovom slučaju je ekvivalentna ceni jedne strane tekstualnog sadržaja, iako ne broji ukupno 1.800 slovnih mesta (sa sve razmacima), koliko je predviđeno.
Akademija Oxford svim klijentima koji su zainteresovani za prevod i overu Ličnih dokumenata, a imaju bilo kakvo pitanje, nudi mogućnost organizovanja potpuno besplatne konsultacije na kojoj će im biti sve razjašnjeno. Vaše je samo da nas kontaktirate i iznesete nam svoje zahteve, a sve ostalo je naša briga!
