Prevođenje, titlovanje filmova, serija i emisija

Pored standardnih usluga prevođenja svih pisanih materijala (sa i bez sudske overe), ali i usluga simultanog i konsekutivnog prevođenja, Akademija Oxford vam nudi i usluge prevođenja, titlovanja i obrade materijala za TV, video i filmsku produkciju.

Tim naših stručnih prevodilaca vam omogućuje usluge prevođenja na preko trideset stranih jezika. Ono što nas izdvaja od ostalih su profesionalnost, organizovanost i preciznost uz vrlo povoljne i pristupačne cene. Veliko prevodilačko iskustvo i brzina u izvršavanju zadatih poslova su parametri koje smatramo prioritetnim kada su naše usluge u pitanju.

Akademija Oxford nudi prevod i obradu, kao i titlovanje materijala za DVD, IPTV, satelitsku, zemaljsku i kablovsku televiziju. Bilo da su u pitanju prevodi naučno-popularnog, dokumentarnog, političkog, informativnog, zabavnog, serijskog ili filmskog programa, naš tim će vam obezbediti kvalitet i pouzdanost prevoda.

Kako bi se doprlo do što većeg broja gledalaca i korisnika širom sveta, mnoge televizijske stanice i filmski studiji teže da obezbede verodostojne prevode na svetske jezike. Titlovanje je jednostavniji i jeftiniji način prevođenja u odnosu na sinhronizaciju. Ono u isto vreme dozvoljava gledaocima da u pozadini čuju originalan jezik video zapisa. Radi zadovoljavanja potreba publike često nije dovoljno samo prevesti određeni tekst (dijalog ili naraciju), nego se mora voditi računa o karakteristikama tog jezika. Prevodilac mora obratiti pažnju na dijalekte, žargone i sleng datog jezika, naročito kada je filmski, tj. serijski program u pitanju. Zahvaljujući našem posvećenom timu jezičkih stručnjaka i iskusnih prevodilaca, u mogućnosti smo da sprovedemo procese prevoda, lekture, obrade i titlovanja na način koji zadovoljava vaše zahteve i vrhunski kvalitet.

Naš proces rada teče na sledeći način: prvo se kreira transkript na izvornom jeziku, zatim se transkript prevodi na željeni jezik, nakon čega se pristupa obradi, tj. lekturi prevedenog transkripta. Lektura podrazumeva jezičku i stilsku obradu pisanog materijala, uklanjanje slovnih, gramatičkih i pravopisnih grešaka, proveru terminološke ujednačenosti i preciznosti, kao i prilagođavanje teksta odgovarajućem funkcionalnom stilu. Nakon izvršene obrade i lekture teksta, tj. prevedenog transkripta, titler započinje svoj deo posla, uklapanjem datog teksta u određeni broj slovnih karaktera, kako bi tehnički prilagodio titl audio-zapisu. Titlovanje obavljamo u poznatim programima, a isporuku kompletno završenog materijala vršimo u formatima koje biramo u odnosu na dogovor i vaše želje i zahteve.

Prevod video-materijala podrazumeva specifičnu vrstu prevoda. Prevodilac i osoba koja se bavi titlovanjem moraju biti spremni na određen nivo improvizacije, adaptacije, kao i na opširno poznavanje leksike oba jezika. Oni moraju preneti suštinsko značenje dijaloga ili naracije, očuvati ton poruke, a sve to uz ograničen broj slovnih mesta. Tehnička obrada video-materijala podrazumeva složen proces, a u njemu moraju sarađivati prevodilac, lektor i tehnički studio. Akademija Oxford se može pohvaliti timom koji odlično sarađuje i brzo izvršava zadate poslove.

Nama možete poveriti igrane filmove svih žanrova, dokumentarne programe, emisije, serije, reklame, politički, informativni i zabavni program. Mi držimo do toga da poštujemo rad svakog učesnika u ovom složenom procesu. Autorski rad prevodioca, lektora, titlera i osobe koja vrši obradu se potpisuje.

Tim za prevođenje, titlovanje, lekturu i obradu materijala za TV, video i filmsku produkciju Akademije Oxford vam je na raspolaganju. Obratite nam se radi konsultacija i saradnje.