Prevod dokumenata iz oblasti obrazovanja

Nekada je školovanje, odnosno sticanje obrazovanja bilo dostupno samo užem krugu ljudi, mahom onih koji su u finansijskom smislu bolje stajali. Iako se od tada mnogo toga izmenilo, činjenica je da je i u današnje vreme za kvalitetno obrazovanje potrebno izdvojiti značajne svote novca, a to se primarno odnosi na kupovinu različitih nastavnih sredstava koja se zahtevaju od učenika i studenata na teritoriji naše zemlje.

U mnogim zemljama sveta je prihvaćen mnogo drugačiji sistem obrazovanja, te je prvenstveno sve usmereno na što brže i bolje savladavanje gradiva, uz mnogo časova prakse na kojima se učenici i studenti upoznaju sa stvarnim, praktičnim smernicama za obavljanje posla za koji se školuju. Upravo zato i ne čudi podatak što se sve veći broj mladih ljudi odlučuje da školovanje nastavi na nekom fakultetu u stranoj zemlji ili, pak, da srednju školu završi u inostranstvu, kako bi mogao lakše da se upiše na željeni fakultet. U principu, uslovi za školovanje na stranim univerzitetima su jedan od najosnovnijih razloga zbog čega se deca iz naše zemlje odlučuju za nastavak školovanja u inostranstvu, a uz to moguće je na relativno jednostavan način steći i stipendiju i time umnogome olakšati budžet koji je namenjen za nastavak školovanja u inostranstvu.

U većini slučajeva, ako želite da nastavite školovanje u inostranstvu, bez obzira da li je u pitanju srednja škola ili fakultet, morate biti spremni da će vam biti potrebna mnoga dokumenta koja je neophodno da dostavite prevedena na zvanični jezik zemlje u kojoj ih predajete i overena pečatom zvaničnog sudskog tumača za jezik na koji se prevode. U principu, prevod dokumenata iz oblasti obrazovanja će vam biti potreban i ukoliko aplicirate za vizu mnogih zemalja, ali i ako želite u našoj zemlji da nostrifikujete diplomu koju ste stekli u inostranstvu.

Ono što vam sa svoje strane nudi Prevodilački centar Akademije Oxford, koji je specijalizovan i za prevod dokumenata iz oblasti obrazovanja, jesu kvalitetni i profesionalni prevodi ovakve vrste dokumenata, i to sa i na preko čak 35 svetskih jezika. Naravno, cene prevoda i overe dokumenata od strane sudskog tumača su vrlo pristupačne, a sigurni smo da će vas i rokovi izrade vrlo prijatno iznenaditi.

U prevod dokumenata iz oblasti obrazovanja spadaju, između ostalog, i prevodi sledećih dokumenata: diplome i dodatka diplomi, diplomskih radova, nastavnih planova i programa fakulteta, ali i prevod prepisa ocena, prevod seminarskih radova, kao i prevod svedočanstva završenih razreda osnovne i srednje škole, te prevod uverenja o položenim ispitima i prevod potvrde o redovnom školovanju i za srednje škole i fakultete. Naravno, pored svih navedenih dokumenata, naši prevodioci su u potpunosti spremni da izvrše prevod ostalih dokumenata iz oblasti obrazovanja koji su vam potrebni, i to bez obzira da li je u pitanju prevod sa našeg jezika na neki drugi ili obrnuto.

Sve što želite da prevedemo nam možete dostaviti na više načina, a prema tome kako vam najviše odgovara. Ako niste u mogućnosti da dokumentaciju dostavite lično u jednoj od poslovnica Akademije Oxford u Srbiji, onda nam je možete poslati i u elektronskom formatu. Naravno, možete je poslati i kurirskom službom na našu adresu ili, pak, pošiljkom i to putem „Pošte Srbije”. Međutim, ne zaboravite da je prema slovu zakona Republike Srbije svaki sudski tumač u obavezi da pre nego što stavi svoj pečat na prevod dokumenata iz oblasti obrazovanja uporedi original sa njim. Razlog za ovakvu proceduru leži u činjenici da sudski tumač stavljanjem svog pečata zapravo potvrđuje da je prevod bilo kog dokumenta isti kao i original. Svakako, ako vam tako više odgovara, možete nam najpre dostaviti dokumentaciju mejlom, na primer, a u međuvremenu nam dostaviti i originale na uvid. Svakako ćemo detalje precizirati prilikom dogovora oko prevoda.

Politika zaštite podataka i dokumenata je u Akademiji Oxford na vrlo visokom nivou, budući da su svi naši zaposleni u obavezi da čuvaju poslovnu tajnu, što u osnovi znači da su u obavezi da se vrlo odgovorno ponašaju prema materijalu koji im je dostupan na njihovom radnom mestu. Takođe, svaki sudski tumač koji je ovlašćen od strane ministarstva pravde Republike Srbije je prilikom sticanja svog zvanja položio i zvaničnu zakletvu, pred nadležnim sudom, a u kojoj se obavezao da će poštovati privatnost svojih klijenata i dokumenta, odnosno podatke koji su mu povereni.

Prevedena dokumenta možete preuzeti lično u našoj poslovnici, a možemo vam ih poslati i pouzdanom kurirskom službom na željenu adresu. Cena usluge slanja prevoda na ovaj način se dodatno naplaćuje, budući da nije uračunata u osnovnu cenu prevoda.

Cena prevoda dokumenata iz oblasti obrazovanja zavisi od tipa dokumenta, te ćete preciznu informaciju svakako dobiti prilikom razgovora sa našim koordinatorima. Ali, da biste bili upoznati i pre toga, naglašavamo da se pod stranom prevoda podrazumeva tekstualni sadržaj koji broji ukupno 1.800 slovnih mesta, u koje su uračunati i razmaci, što je zvanični prevodilački standard. Takođe, u zavisnosti od tipa dokumenta, pojedini se tretiraju kao jedna strana prevoda, iako ne sadrže toliko tekstualnog sadržaja.

Prevodilački centar Akademije Oxford, uz kvalitet i profesionalnost, te vrlo pristupačne cene prevoda, je dobro poznat i po efikasnosti svojih zaposlenih, pa nemojte biti iznenađeni ukoliko vam prilikom dostave materijala ponude vrlo kratak rok za prevod dokumenata iz oblasti obrazovanja. Mada, i pored toga, može se dogoditi da vi, kao klijent, imate potrebu za još kraćim rokom izrade, što je svakako izvodljivo. Neophodno je da nam precizno naglasite koji rok navodite za izradu prevoda, kako bismo mogli da ispoštujemo vaš zahtev i omogućimo vam da dobijete prevod dokumenata iz oblasti obrazovanja u navedenom roku. Cena takozvanog hitnog prevoda se razlikuje u odnosu na cenu regularnog prevoda dokumenata, a zavisi kako od broja dokumenata koje treba prevesti i po potrebi overiti, odnosno ukupne količine materijala, tako i od dužine roka koji klijent navede za izradu.

Bilo koje pitanje da imate vezano za prevod diplome i dodatka diplomi, diplomskih radova, nastavnih planova i programa fakulteta, prepisa ocena, prevoda seminarskih radova, svedočanstva završenih razreda osnovne i srednje škole ili prevoda uverenja o položenim ispitima, odnosno prevoda potvrde o redovnom školovanju i za srednje škole i fakultete, te bilo kog drugog dokumenta iz oblasti obrazovanja, slobodno kontaktirajte najbližu poslovnicu Akademije Oxford i budite sigurni da ćete dobiti sveobuhvatan i tačan odgovor. Takođe, nudimo vam mogućnost potpuno besplatne konsultacije sa članom našeg tima, kako biste razjasnili sve eventualne nedoumice koje imate u vezi sa prevodom bilo kog materijala iz oblasti obrazovanja.