Kada su u pitanju Tekstovi iz oblasti turizma vrlo često se događa da je neophodno prevesti ih na neki strani jezik i to najčešće jezik one zemlje gde želite da plasirate svoje turističke usluge. Tekstovi iz oblasti turizma podrazumevaju sav onaj pisani materijal koji je vezan za ovu oblast, bez obzira da li je objavljen ili neobjavljen u štampanom ili elektronskom formatu, te da li je potrebno prilagoditi ga nekom stranom jeziku za usmeno izlaganje ili za štampanje.
Svetska turistička organizacija, koja je zadužena za sve što se tiče oblasti turizma, pod pojmom turizma podrazumeva uslužnu granu industrije čija je svrha putovanje sa ciljem rekreacije, odmora, te pribavljanje usluga u skladu sa ovim ciljevima, dok se pod pojmom turiste smatra osoba koja putuje radi odmora ili rekreacije. Međutim, posebno je zanimljiva odrednica vezana za turistu, pod kojom se podrazumeva da osoba koja putuje do nekog mesta koje je udaljeno manje od 80 kilometara od mesta njenog prebivališta ne može biti smatrana turistom. To praktično znači da, recimo, ako od Beograda krenete do Topole, sa ciljem da se odmorite, onda niste turista, ali zato ako odlučite, takođe iz Beograda kao Vašeg prebivališta, da posetite recimo Jagodinu ili Suboticu, onda se može reći da ste turista. Složićete se da je ovo vrlo zanimljivo određenje jednog pojma.
Ali da se vratimo mi na Tekstove iz oblasti turizma. Dakle, oni mogu imati različitu namenu, a ono što ih karakteriše svakako je specifičan jezik, koji sadrži mnoge stručne termine koji su vezani za ovu oblast. Baš zato je važno da kada imate potrebu za prevođenjem ovakve vrste tekstova svakako angažujete prevodioca koji je specijalizovan za prevod Tekstova iz oblasti turizma i ima dovoljno iskustva, jer ćete jedino na taj način dobiti adekvatan prevod.
U timu Akademije Oxford trenutno postoje prevodioci za preko 35 jezika, koji za naše brojne klijente rade prevode Tekstova iz oblasti turizma u oba smera za ove jezike, a među njima se nalazi i srpski, tako da ćete sigurno pronaći jezik na koji ili sa koga je potrebno prevesti ovakvu vrstu tekstova. Kada poverite prevod tekstova nekom od naših prevodilaca, Vi više nemate nikakvu brigu, uzevši u obzir da oni imaju sasvim dovoljno iskustva na prevodima ovakve vrste tekstova, a o čemu svedoče brojni Tekstovi iz oblasti turizma koje su do sada preveli. Od trenutka kada nam dostavite materijal na prevod, očekujte da vrlo brzo bude završen, a što najviše zavisi od količine materijala koji treba prevesti, ali i Vaših zahteva. Naime, ukoliko ne budete zadovoljni rokovima koje Vam mi dajemo, imate slobodu da zahtevate kraće rokove, što ćemo mi naravno maksimalno ispoštovati. Međutim, u tom slučaju vršimo i korekciju cene u odnosu na osnovnu cenu prevoda Tekstova iz oblasti turizma.
Cena za jednu stranu teksta je formirana na osnovu 1.800 slovnih mesta, u koje se računaju i razmaci. Moguća su određena odstupanja, a u zavisnosti od tipa tekstova.
Prevodioci Akademije Oxford koji su angažovani za prevod Tekstova iz oblasti turizma kontaktiraju sa našim klijentima samo u slučaju kada im je potrebno pojašnjenje određenog dela teksta, kako bi zajedničkim snagama pronašli najbolju moguću varijantu za prevod.
Sav materijal koji je potrebno prevesti nam možete dostaviti lično ili u elektronskom formatu, odnosno putem mejla. Takođe, možete nam ga poslati i kurirskom službom ili preporučenom poštanskom pošiljkom. Urađen prevod Tekstova iz oblasti turizma možete preuzeti lično u najbližoj poslovnici Akademije Oxford ili Vam ih možemo poslati kurirskom službom. Nadoknada za slanje pošiljke je nezavistan trošak koji pada na teret Naručioca i nije uračunata u cenu prevođenja.
Svi tekstovi koje nam dostavite na prevod su kod nas apsolutno bezbedni, jer su svi zaposleni u Akademiji Oxford obavezni da vode računa o podacima koji su im dostupni na njihovom radnom mestu, te da ih zaštite od moguće zloupotrebe.
Možda imate još neko pitanje vezano za prevod Tekstova iz oblasti turizma? Obratite nam se i mi ćemo Vam vrlo rado odgovoriti, jer je Akademija Oxford dobro poznata ne samo po kvalitetu rada, efikasnosti i profesionalnosti, već i po tome što maksimalno izlazi u susret zahtevima svojih klijenata. Mi smo tu zbog Vas!
