Prevajanje iz latinskega v japonski jezik

2. Sodni tolmači in prevajalci
3. Latinski
4. Prevajanje iz latinskega v japonski jezik

Sodni tolmači in prevajalci, ki zaposleni so v okviru vsakega predstavništva Prevajalskega centra Akademije Oxford v državi, v omenjeni jezični kombinaciji prevajajo, tako vsebine v pisani obliki, in to katerekoli vrste, prav tako pa izvajajo tudi tolmačenje iz latinskega v japonski jezik. Takoj moramo poudariti, da poznajo pravila, tako konsekutivnega in simultanega kot tudi tako imenovanega šepetanega tolmačenja, navedena institucija pa ima v uradni ponudbi tudi najem opreme za simultano tolmačenje.

Posebej je pomembno obvestiti vse tiste stranke, ki v tej jezični različici potrebujejo prevajanje za katerikoli dokument, da jih v okviru te institucije pričakuje tudi njegova overitev. Gre za specifično storitev, ker samo prevedeni dokument nima pravne veljavnosti, ampak mora posedovati tudi žig zapriseženega sodnega tolmača, da bi bilo tako potrjeno, da je njegova vsebina v celoti enaka kot tudi v izvirniku. Vsega tega ta strokovnjak ne more storiti, dokler mu stranka na vpogled ne dostavi tudi izvirnega dokumenta, pa je to navedeno kot pogoj za zagotavljanje omenjene storitve.

Postopek dostave dokumentov je odvisen izključno od lastnika, od možnosti pa obstaja pošiljanje s priporočeno poštno pošiljko oziroma preko kurirske službe pa tudi osebna dostava izvirnih dokumentov v prostorih same poslovalnice.

Treba je omeniti tudi to, da ima vsaka stranka pravico izbrati, ali želi, da mu določena kurirska služba dostavi kompletno obdelane dokumente na želeni naslov, ali pa v samo predstavništvo pride osebno ter jih prevzame. Če se odloči za prvo ponujeno možnost, bo dobil tudi informacije o višini nadomestila, ki ga je v tem primeru treba plačati, saj dostava kompletno obdelanih dokumentov na naslov ni vračunana v ceno prevajanja in overitve.

Poleg dokumentov, ki se veljajo za osebne oziroma jih je treba predložiti neki pristojni instituciji (vse vrste soglasij, potrdil in izjav), sodni tolmači in prevajalci kompletno obdelujejo tudi poslovno oziroma tehnično in razpisno pa tudi gradbeno in medicinsko dokumentacijo.

Seveda bodo izpolnjene tudi zahteve strank, ki jim je potrebno neposredno prevajanje pravnih aktov iz latinskega v japonski jezik in se prav tako se razume, da ti strokovnjaki lahko kompletno in v skladu z veljavnimi pravili obdelajo vse tiste, materiale, ki so na določen način povezani ali z izobraževanjem ali z znanostjo.

Na nekatere dokumente v skladu s točno določenimi pravili mora biti postavljen tudi tako imenovani Haški žig, poznan tudi kot Apostille, strokovnjaki zaposleni v okviru te institucije pa nimajo dovoljenja za izvedbo ter vrste overitve. Iz tega razloga se vsem, ki jih zanima obdelava dokumentov, priporoča izvedba vseh potrebnih preverjanj o tej vrsti overitve, da ne bi nepotrebno izgubljali časa in da bi v optimalnem roku dobili kompletno obdelan katerikoli dokument.

Vsekakor lahko izvedemo tudi tako imenovano nujno prevajanje dokumentov iz latinskega v japonski jezik in samo v tem primeru je postopek dostave vsebin nekoliko drugačen. Predvideno je namreč, da prevajalci in sodni tolmači takoj po prejemu dokumenta pristopijo njegovi obdelavi, pa se zato stranki tudi priporoča, da ga pošlje na elektronski naslov, izvirnike pa po tem dostavi na vpogled, pri čemer je zelo pomembno izbrati najhitrejšega od vseh ponujenih načinov.

Vse vrste zvočnih oziroma video materialov omenjeni strokovnjaki v konkretni jezični kombinaciji prav tako obdelajo, njihovi sodelavci pa poskrbijo za zagotavljanje storitve sinhronizacije ali podnaslavljanja vseh takšnih vsebin.

Profesionalna korektura oziroma lektura sta storitvi, ki ju strokovnjaki te institucije prav tako izvajajo, ko je to potrebno, so specializirani tudi za prevajanje strokovnih in poljudnih besedil iz latinskega v japonski jezik.

Predvideno je, da lahko sodni tolmači in prevajalci obdelajo tudi materiale s področja marketinga pa tudi revije in vse vrste književnih del, potem učbenike in časopisne članke.

Absolutno vse vsebine, ki so povezane z računalništvom in spletom ti strokovnjaki prav tako na zahtevo strank prevedejo. Toda, ko ti materiali to zahtevajo, izvedejo tudi njihovo profesionalno optimizacijo, kar pomeni, da implementirajo pravila SEO (Search Engine Optimisation).

Interesenti na elektronski naslov lahko dostavijo vse vsebine te vrste, na enak način pa jih lahko tudi prevzamejo, če jim to v določenem trenutku v celoti ustreza.

Neposredno prevajanje romanov iz latinskega v japonski jezik

Razen vsebine omenjenih književnih del, sodni tolmači in prevajalci v skladu s postavljenimi zahtevami izvedejo tudi prevajanje del beletrije iz latinskega v japonski jezik oziroma vseh ostalih, tako proznih kot tudi poetskih del književnosti.

Specializirani so tudi za obdelavo marketinških vsebin, pri čemer vse te materiale usklajujejo, tako s pravili japonskega jezika in prevajalske stroke kot tudi z osnovnimi smernicami, ki se nanašajo na področje reklamiranja.

Glede na to, da Prevajalski center Akademije Oxford zaposluje tudi lektorje pa tudi korektorje, lahko vsi, ki posedujejo prevedene materiale, zahtevajo njihove storitve. V primeru, da so prevodi konkretnih vsebin slabi in obstajajo napake, ti strokovnjaki namreč izvajajo tako imenovano redakcijo oziroma popravijo vse napake, ki jih opazijo.

Če je to nekomu potrebno, izvajamo tudi neposredno prevajanje besedil iz latinskega v japonski jezik, saj so sodni tolmači in prevajalci usposobljeni za obdelavo, tako poljudnih vsebin različne tematike in obsežnosti kot tudi znanstvenih.

Vse tiste materiale, ki se tičejo računalništva in spleta prav tako profesionalno prevedejo pa tudi optimizirajo. Točneje rečeno, njihovo celotno vsebino prilagodijo pravilom, ki veljajo v okviru iskalnika, pa na ta način vplivajo na njihovo boljše kotiranje pri iskanju.

Dodatni storitvi v obliki podnaslavljanja in sinhronizacije vseh video in zvočnih materialov sta na razpolago strankam te institucije in predvideno je, da prevajalci in sodni tolmači na njihovo zahtevo vse takšne vsebine predhodno profesionalno prevedejo v konkretni različici jezikov.

Vsakomur, ki organizira dogodek katerekoli vrste, bo ponujen tudi najem opreme za simultano tolmačenje, če je to v skladu z osnovno storitvijo. Treba je omeniti, da zaposleni te institucije izvajajo, tako simultano kot tudi konsekutivno tolmačenje iz latinskega v japonski jezik, toda zagotavljajo tudi storitev, ki je poznana kot šepetano tolmačenje. Ponudba za konkretno storitev se lahko oblikuje šele tedaj, ko stranka, ki jo ta storitev zanima, predhodno tem strokovnjakom posreduje podatke o sami manifestaciji, in sicer na način, da jih informira, tako o točnem mestu njenega prirejanja kot tudi o številu udeležencev oziroma o tem, kako dolgo naj bi določen dogodek trajal.

Prevajanje dokumentacija iz latinskega v japonski jezik in overitev sodnega tolmača

V okviru Prevajalskega centra Akademije Oxford je seveda na razpolago kompletna storitev obdelave vseh vrst dokumentacij. Gre pravzaprav za to, da prevajalci in sodni tolmači izvajajo tudi overitev vseh dokumentov, za katere predhodno izvedejo neposredno prevajanje iz latinskega v japonski jezik. Prav zahvaljujoč temu se varčuje s časom, saj lastnik dokumentov na enem mestu dobi njihovo kompletno obdelavo.

Poleg osebne, gradbene in medicinske oziroma razpisne dokumentacije, zaposleni v okviru te institucije kompletno obdelujejo tudi vse tiste dokumente, ki so uradno v sestavi, tako poslovne kot tudi tehnične dokumentacije.

Overitev z Apostille žigom ni med pooblastili teh strokovnjakov, tako imenovani Haški žig, kot ga drugače imenujejo, mora biti na dokumente postavljen v skladu s pravili, vse to pa je določeno z veljavnim zakonom. Samo dejstvo, da zaposleni te institucije ne izvajajo omenjene vrste overitve, vodi k temu, da lastnik konkretnih dokumentov mora v svojem mestu kontaktirati s pristojnimi službami, ki delujejo v sklopu okrožnega sodišča. Od zaposlenih v njih bo zahteval vse informacije o nadoveritvi oziroma o postavljanju omenjenega žiga na njegove dokumente, da ne bi imel dodatnih težav.

Poudarjamo, da je absolutno vsaka stranka, ki ji je prevajanje iz latinskega v japonski jezik potrebno ali za neko dokumentacijo ali za posamezni dokument, dolžna poslati izvirne vsebine na ustrezen način, ali pa jih osebno prinesti, saj njih uporabljajo strokovnjaki, ki izvajajo overitev prevedenih dokumentov.

Vsekakor sodni tolmači in prevajalci v navedeni jezični različici kompletno obdelajo tudi dokumente, ki so na določen način povezani, tako s področji izobraževanja in prava kot tudi s sodstvom ter z znanostjo.

Prav tako se bodo potrudili, da v najkrajšem možnem roku v skladu s pravili obdelajo vse vrste potrdil in soglasij pa tudi izjav, kar se predvsem nanaša na dokumente, ki jih lastniki kasneje predložijo določenim državnim službam.

Cena prevajanja iz latinskega v japonski jezik

• Iz latinskega v japonski je 56 EUR po strani

Cena prevajanja iz latinskega v japonski jezik z overitvijo sodnih tolmačev

• Iz latinskega v japonski z overitvijo sodnega tolmača je 59 EUR po strani

Popusti za prevajanje iz latinskega v japonski jezik

• Če imate veliko število strani za prevajanje, ponujamo neverjetne popuste.