Prevod sa arapskog na kineski jezik

2. Sudski tumači
3. Sudski tumač i prevodilac za arapski jezik
4. Prevod sa arapskog na kineski

Prevod sa arapskog na kineski jezik

Pored toga što je dostupna usluga u pisanoj formi i to za najrazličitije vrste sadržaja, stručna lica koja Prevodilački centar Akademije Oxford u svakoj poslovnici zapošljava, takođe mogu da izvrše i usmeni prevod sa arapskog jezika na kineski. Zapravo su prevodioci i sudski tumači specijalizovani kako za simultani prevod u pomenutoj varijanti jezika, tako i za šapatni i konsekutivni, pa se definisanje one vrste usluge koja može adekvatno da pruži odgovor na zahteve događaja, vrši nakon što zainteresovani klijent informiše ove stručnjake o njegovoj organizaciji. Preciznije govoreći, oni će analizirati podatke o broju osoba, koje bi trebalo da prisustvuju tom događaju, zatim o njegovom trajanju, te uopšteno o načinu organizacije, pa će tek posle toga zvanično doneti odluku o tome koja vrsta usmenog prevoda će biti primenjena i formirati ponudu. Moramo naglasiti da se u zvaničnoj ponudi konkretne institucije nalazi i iznajmljivanje opreme za simultano prevođenje, a ta usluga je dostupna po vrlo pristupačnoj ceni.

Klijenti imaju mogućnost i da zahtevaju u navedenoj varijanti jezika prevod za tekstualne materijale i to bilo koje dužine, kompleksnosti i tematike, a sudski tumač i prevodilac takođe mogu da prevedu i književna dela, kao i udžbenike koji su vezani za različite naučne discipline. Svakako ostvaruju i zahtev klijenata koji u konkretno jezičkoj kombinaciji zahtevaju obradu članaka iz novina ili, pak stručnih, te ilustrovanih, dečijih i drugih vrsta časopisa.

Posebno moramo izdvojiti onu uslugu, koja se odnosi na direktno prevođenje video i audio sadržaja sa arapskog jezika na kineski, zato što klijenti mogu tom prilikom da dobiju i dodatne usluge. Zapravo se radi o tome da zaposleni u ovoj instituciji rade prevod kako crtanih, dokumentarnih, animiranih i igranih filmova, tako i serija, ali i zabavnih emisija, odnosno informativnih, dečijih, obrazovnih i drugih, te reklamnih poruka i svih ostalih sadržaja ove vrste, a onda klijent odlučuje da li želi da bude izvršena njihova sinhronizacija ili titlovanje.

---

---

U slučaju da neko zahteva obradu marketinških sadržaja, napominjemo da su ovi stručnjaci usko specijalizovani kako za prevod PR tekstova i reklamnih kataloga, odnosno brošura u navedenoj jezičkoj kombinaciji, tako i za profesionalnu obradu plakata, vizit kartica i flajera, odnosno reklamnih letaka, ali i svih ostalih sadržaja pomoću kojih se određenoj ciljnoj grupi prezentuju različite usluge i proizvodi, to jest poslovanje neke kompanije, događaj i slično.

Sem navedenih usluga, prevodioci i sudski tumači mogu ostvariti zahtev i onih klijenata kojima su neophodni direktni prevodi internet materijala sa arapskog jezika na kineski. Iako se najčešće zahteva obrada web sajtova, činjenica je da ovi stručnjaci podjednako kvalitetno nogu da prevedu i aplikacije i programe bilo koje vrste, to jest softver, ali i online kataloge, zatim web prodavnice i sve ostale sadržaje koji se mogu pronaći na internetu ili neke veze sa njim imaju. Kako je vrlo važno i da konkretni sadržaji imaju odličnu poziciju u okviru pretrage za definisane ključne reči, to znači i da će ovi stručnjaci, onda kada je to predviđeno, svakako primeniti sva pravila koja podrazumeva SEO (Search Engine Optimisation).

Svaki klijent će materijale za koje zahteva obradu u konkretnoj jezičkoj kombinaciji dostaviti na najbrži i najlakši način, to jest na mejl adresu, a isti je princip i njihovog preuzimanja, nakon što navedeni stručnjaci završe sa obradom. Takođe su dostupne i druge opcije i za dostavljanje, ali i za preuzimanje materijala, a klijent će dobiti precizne informacije kada bude kontaktirao zaposlene u konkretnom predstavništvu ove institucije.

---

---

Posebno se mora istaći i informacija koja se odnosi na direktno prevođenje dokumenata sa arapskog jezika na kineski, pošto svako ko je za nju zainteresovan, mora da priloži na uvid originalna dokumenta. Svakako ima mogućnost da ih lično donese u predstavništvo koje odabere, ali i da ih pošalje preporučenom poštanskom pošiljkom, te putem kurirske službe.

Mora se objasniti i razlog za zahtevanje originala, a on je vezan za princip obrade dokumenata, uzevši u obzir da prevodilac i sudski tumač pružaju i osnovnu uslugu, to jest prevod u konkretnoj varijanti jezika, ali i overu i to pečatom zvanično ovlašćenog lica. Upravo zbog te dodatne usluge se i zahteva ispunjenje ove obaveze, budući da ovlašćeni sudski tumač treba da uporedi preveden i originalan dokument, pa da overi obrađen sadržaj isključivo onda kada među njima nema nikakve razlike.

Na zahtev klijenata može da bude izvršena i hitna obrada bilo kog dokumenta, a u tom slučaju je dozvoljeno klijentu i to samo tada, da originale na uvid priloži kasnije, a da prvo određena dokumenta pošalje elektronskim putem, što znači da ih skenira i na zvaničnu mejl adresu ove institucije pošalje.

Jasno je i da se način preuzimanja kompletno obrađenih dokumenata razlikuje, upravo zato što su u pitanju i originalni sadržaji, pa je omogućeno da klijent odabere hoće li mu kurirska služba dostaviti materijale na adresu ili će on doći lično i izvršiti njihovo preuzimanje. Važno je naglasiti da svako ko bude izabrao prvu opciju od navedenih, treba da izvrši plaćanje usluge i to direktno kuriru, a cenu će isključivo imati pravo da definiše ta kurirska služba.

Pored svih pomenutih informacija, bitna je i ona koja se odnosi na takozvanu nadoveru, a kada se za pojedina dokumenta zahteva stavljanje Haškog, odnosno dobro poznatog Apostille pečata. Razlog zbog čega posebno ističemo da bi pojedinačni klijent trebalo te informacije da dobije, jeste vezan za činjenicu da sudski tumači i prevodioci koji su zaposleni u okviru navedene institucije, nisu od strane nadležnih državnih institucija za to ovlašćeni. Tačnije, tu vrstu pečata imaju pravo da stave na konkretna dokumenta isključivo lica koja su zaposlena u specijalizovanim službama, a koje se nalaze u okviru osnovnih sudova naše zemlje. Stoga bi klijent njih i morao da pita da li je obavezno staviti haški pečat na dokumenta za koja je njemu potreban direktan prevod u ovoj varijanti jezika, a u slučaju da dobije informaciju da je to neophodno, bitno je i da sazna da li se Apostille pečat stavlja pre nego što prevodilac i sudski tumač počnu da obrađuju taj dokument ili tek onog trenutka kada izvrše njegov prevod u navedenoj varijanti jezika, a onda ga i overe na osnovu ovlašćenja koja su im dana. Potrebno je da klijenti znaju da se svakako postupci obrade koji su pomenuti razlikuju, pa ako se Haški pečat stavlja na početku, onda je vrlo važno da se prevede i njegova sadržina i sadržina dokumenta, a da se posle svega toga overi od strane ovlašćenog sudskog tumača. Drugi princip koji je prisutan, podrazumeva da će prvo biti urađen prevod u pomenutoj jezičkoj kombinaciji, a zatim će ovaj stručnjak staviti svoj pečat na taj dokument i posle svega toga će klijent samostalno imati obavezu da ga odnese u nadležne institucije, da bi ovlašćeno lice na njega stavilo Apostille pečat.

Takođe se mora pomenuti i to da se u ponudi nalaze kako direktni prevodi ličnih dokumenata sa arapskog jezika na kineski (vozačka dozvola, izvod iz matične knjige rođenih, uverenje o državljanstvu, pasoš, izvod iz matične knjige venčanih, saobraćajna dozvola, lična karta, dozvola za boravak, izvod iz matične knjige umrlih, radna dozvola, potvrda o prebivalištu i ostala), tako i svih onih dokumenata koja ulaze u sastav medicinske dokumentacije (uputstvo za lekove i karakteristike proizvoda, lekarski nalazi, dokumentacija o medicinskim proizvodima, specifikacije farmaceutskih proizvoda i druga).

Svakako klijenti mogu da zahtevaju i uslugu koja je vezana za kompletnu obradu svih onih dokumenata, koja se u različitim prilikama podnose određenoj nadležnoj službi, a zapravo se misli na različite tipove saglasnosti, uverenja, izjava i potvrda, kao što su na primer potvrda o visini primanja, saglasnost za zastupanje i potvrda o stanju računa u banci, te uverenje o neosuđivanosti, zatim potvrda o slobodnom bračnom stanju, ali i potvrda o stalnom zaposlenju, te uverenje o nekažnjavanju i ostale vrste pomenutih dokumenata.

Isto tako će sudski tumači i prevodioci da u potpunosti profesionalno ostvare zahtev svakom klijentu, koji želi da dobije kompletno obrađena dokumenta koja ulaze u sastav tehničke ili tenderske dokumentacije, ali i građevinske, te poslovne. Prvenstveno se pod tim misli da pomenuti stručnjaci mogu da izvrše obradu rešenja o osnivanju pravnog lica, godišnjih i finansijskih poslovnih izveštaja, kao i statuta preduzeća i poslovnih odluka, s tim da po zahtevu klijenata oni kompletno obrađuju i revizorske izveštaje, zatim osnivački akt preduzeća, kao i laboratorijske analize tehničkih uzoraka, te uputstvo za rukovanje, građevinske projekte i deklaracije proizvoda, ali i svaki drugi dokument koji je uvršten zvanično u neku od pomenutih vrsta dokumentacija.

Izuzev tekovina Evropske Unije, ovi stručnjaci mogu da obrade i bilo koji drugi dokument koji je svrstan u pravna akta, a na prvom mestu se misli na sudske odluke, rešenja i žalbe, kao i na sudske tužbe, zatim na punomoćje za zastupanje i sudske presude, te na različite vrste sertifikata i licenci, to jest na apsolutno bilo koji dokument koji se tiče oblasti prava i sudstva.

A po zahtevu zainteresovanih mogu da budu izvršeni i direktni prevodi uverenja o položenim ispitima sa arapskog jezika na kineski, odnosno naučnih radova i patenata, kao i svih ostalih dokumenata i drugih materijala koji se odnose i na oblast nauke i na oblast obrazovanja. Profesionalni prevodioci i sudski tumači kompletno obrađuju i svedočanstvo završenih razreda osnovne i srednje škole, rezultate naučnih istraživanja i nastavne planove i programe fakulteta, ali i potvrdu o redovnom školovanju, te diplomu i dodatak diplomi, uverenje o položenim ispitima, s tim da mogu profesionalno obraditi kako seminarske, tako i diplomske radove, a potpuno je svejedno koliko su oni složeni, to jest koliko im je tema zahtevna.

Direktan prevod poslovnih dokumenata sa arapskog na kineski jezik

Pobrinuće se zaposleni u svakoj poslovnici Prevodilačkog centra Akademije Oxford da maksimalno profesionalno ostvare zahteve svakog klijenta, kome su neophodni direktni prevodi poslovnih dokumenata sa arapskog jezika na kineski. A osim faktura, osnivačkog akta preduzeća i finansijskih, odnosno godišnjih izveštaja, sudski tumači i prevodioci vrše kompletnu obradu i za poslovne odluke, rešenje o osnivanju pravnog lica i statut preduzeća, ali i za revizorske izveštaje, te za bilo koji drugi dokument koji se tiče poslovanje kako preduzetnika, tako i različitih pravnih lica.

Zapravo klijenti dobijaju kompletno obradu i svih pomenutih i drugih dokumenata, a u pitanju je ne samo osnovna usluga (prevod u pomenutoj varijanti jezika), nego i stavljanje pečata zvanično ovlašćenog lica, tačnije sudskog tumača.

Sem obaveze da originalna dokumenta dostavi na jedan od dostupnih načina ili ih lično donese, poželjno je i da se svaki klijent potrudi da pribavi informacije o overi pečatom koji je poznat pod nazivima Apostille ili Haški.

Napominjemo da prevodilac i sudski tumač, na osnovu zahteva klijenata svakako mogu da izvrše kompletnu obradu i za svaki lični dokument (potvrda o prebivalištu, dozvola za boravak, izvod iz matične knjige umrlih, pasoš, radna dozvola, izvod iz matične knjige rođenih, uverenje o državljanstvu, vozačka dozvola, saobraćajna dozvola, izvod iz matične knjige venčanih, lična karta i ostala lična dokumenta), te po potrebi pružaju i uslugu koja podrazumeva direktan prevod pravnih akata sa arapskog jezika na kineski. A osim presuda o razvodu braka i drugih tipova sudskih presuda, zainteresovani mogu prevod u konkretnoj jezičkoj kombinaciji da dobiju i za tekovine Evropske Unije, sudska rešenja i tužbe, odnosno punomoćja za zastupanje, kao i za sudske odluke, zatim sertifikate svih vrsta i sudske žalbe, kao i za licence i bilo koji drugi dokument koji je vezan za oblast prava.

Sadržinu tehničke dokumentacije, kao i tenderske, odnosno građevinske, takođe pomenuti stručnjaci mogu ne samo da prevedu u ovoj jezičkoj varijanti, nego i da finalizuju taj proces, to jest da izvrše overu, a za koju su ovlašćeni. Izuzev deklaracija proizvoda i građevinskih projekata, zainteresovani mogu zahtevati i prevod uputstva za rukovanje, te laboratorijskih analiza tehničkih uzoraka i mnogih drugih dokumenata, koja se tretiraju kao sastavni deo konkretnih vrsta dokumentacija.

Na osnovu potreba i zahteva klijenata, sudski tumač i prevodilac vrše i direktno prevođenje dokumenta koja se podnose nadležnom službama sa arapskog jezika na kineski, to jest različitih tipova izjava, saglasnosti, uverenja i potvrda, poput na primer: uverenja o nekažnjavanju, potvrde o slobodnom bračnom stanju, potvrde o stalnom zaposlenju, saglasnosti za zastupanje, potvrde o redovnim primanjima, uverenja o neosuđivanosti, potvrde o stanju računa u banci i mnogih drugih dokumenata, koja državne institucije zahtevaju od klijenata.

Može se izvršiti i kompletna obrada diplome i dodatka diplomi, uverenja o položenim ispitima i prepisa ocena, a svakako će pomenuti stručnjaci prevesti u toj jezičkoj varijanti i svedočanstvo o završenim razredima osnovne i srednje škole, potvrdu o redovnom školovanju i diplomske, odnosno seminarske radove, ali i nastavne planove i programe fakulteta, te bilo koji drugi dokument ili materijal koji je usmeren na oblast obrazovanja.

Omogućeno je zainteresovanima da dobiju i direktan prevod medicinske dokumentacije sa arapskog jezika na kineski (uputstvo za lekove i karakteristike proizvoda, lekarski nalazi, specifikacije farmaceutskih proizvoda, dokumentacija o medicinskim proizvodima i ostala), te će svakako prevodioci i sudski tumači kompletno da obrade i naučne patente, odnosno rezultate naučnih istraživanja, kao i naučne radove i sva ostala dokumenta koja se prvenstveno odnose na nauku.

Prevođenje softvera sa arapskog jezika na kineski

Sasvim svejedno za koju aplikaciju ili program neko zahteva obradu, pošto prevodilac i sudski tumač svakako mogu u optimalnom roku da izvrše direktan prevod softvera sa arapskog jezika na kineski, a koji će naravno biti profesionalan. Ovi stručnjaci su specijalizovani i za obradu kako online prodavnica i web sajtova, tako i internet kataloga, ali i svih ostalih sadržaja koji se mogu videti na globalnoj mreži ili su na određeni način za nju vezani. Mora se istaći vrlo važna informacija, a to je da klijenti, zapravo tom prilikom dobijaju ne samo prevedene online sadržaje, nego i pravilno optimizovane, budući da stručna lica koja Prevodilački centar Akademije Oxford zapošljava vrše i primenu alata poznatog kao SEO (Search Engine Optimisation). Prilično brzo nakon što pomenuti sadržaji budu bili dostupni na mreži će ih pretraživač okarakterisati kao originalne i dobro optimizovane, pa će ih sasvim sigurno uvrstiti i u sam vrh pretraživanja za one reči i fraze, koje su ocenjene kao ključne u tom slučaju.

Na zahtev klijenata se vrše i profesionalni direktni prevodi popularnih i stručnih tekstova sa arapskog na kineski jezik, a slobodno možemo da kažemo da sudski tumači i prevodioci maksimalno profesionalno odgovaraju na zahtev, bez obzira kojom tačno temom ili oblašću da se sadržaji bave. Sociologija, informacione tehnologije, ekologija i zaštita životne sredine, filozofija, menadžment i nauka, odnosno građevinska industrija, psihologija i komunikologija, te medicina, finansije i marketing, ali i pravo, bankarstvo i obrazovanje, su zapravo tek neke od oblasti na koje bi tema tekstualnih materijala, za koje je potrebno izvršiti prevod u ovoj varijanti jezika, mogla da se odnosi. Svakako se mora naglasiti da pomenuti stručnjaci na istom nivou kvaliteta prevode i naučne, ali i popularne tekstove, te da se oni mogu baviti svakom oblašću iz domena prirodnih ili društvenih nauka.

Kada je u pitanju usluga koja se odnosi na usmeno prevođenje, neophodno je da svako ko je za nju zainteresovan zna da sudski tumač i prevodilac mogu za konkretni događaj primeniti kako konsekutivno i simultano prevođenje sa arapskog na kineski jezik, tako i takozvani prevod uz pomoć šapata. Navedena institucija zainteresovanim licima omogućuje i iznajmljivanje opreme za simultano prevođenje, a koja je najsavremenija. Ponuda za ovu uslugu ne može da bude formirana pre nego što pojedinačni klijent informiše pomenute stručnjake o samom događaju, to jest dok ne dostavi podatke o mestu gde bi on trebalo da bude održan, kao i o samom konceptu, te o broju učesnika i trajanju. Napominjemo da se sve to zahteva od klijenta samo zato što ova stručna lica mogu da primene bilo koji tip usmenog prevoda, a zna se da svaki od njih podrazumeva i događaj sa tačno definisanim karakteristikama.

Prevodi novinskih članaka sa arapskog na kineski jezik

Svaki pojedinačni klijent koji je zainteresovan da dobije članke iz novina prevedene u ovoj varijanti jezika može da očekuje ne samo profesionalnu uslugu, već i vrlo efikasnu. A prevodilac i sudski tumač, isto tako mogu da izvrše i stručni prevod časopisa sa arapskog jezika na kineski, nevezano za to da li se radi o naučnim, ilustrovanim, dečijim ili drugim vrstama ovih sadržaja. Ako se bude javila potreba, oni će prevesti i različite udžbenike, ali i bilo koje književno delo.

Posebno je zanimljivo reći i to da Prevodilački centar Akademije Oxford omogućuje zainteresovanim licima ne samo da dobiju prevod za različite vrste video i audio sadržaja u konkretnoj jezičkoj kombinaciji, već i da se opredele između mogućnosti koja podrazumeva sinhronizaciju ili profesionalno titlovanje tih materijala. Svakako će klijenti moći da dobiju kompletno obrađen bilo koji igrani film, seriju ili zabavnu emisiju, a navedena usluga se primenjuje i za reklamne poruke, emisije informativnog karaktera, zatim za animirane i crtane filmove, te za obrazovne i dečije emisije, odnosno dokumentarne filmove i za sve ostale kako video materijale, tako isto i audio.

Moramo napomenuti i to da su sudski tumači i prevodioci, takođe specijalizovani i za obradu reklamnih sadržaja, tako da su pored ostalog dostupni prevodi plakata i kataloga sa arapskog jezika na kineski, ali i reklamnih letaka, PR tekstova i brošura, te vizit kartica, reklamnih flajera i svih onih sadržaja putem kojih se određene usluge ili događaji, odnosno proizvodi reklamiraju.

Za sve one osobe, koje poseduju materijale i to bilo koje vrste, a za koje je neko drugi izvršio konkretnu uslugu i tom prilikom nije vodio računa o kvalitetu, je omogućena usluga korekture i profesionalne lekture. Zapravo je osnovni cilj redakture, koju pružaju korektori i lektori, da nekvalitetno i neprofesionalno prevedene sadržaje prilagode kako pravilima kineskog jezika, tako isto i onima koji se odnose na prevođenje.

---