Prevod sa arapskog na srpski jezik

Prevodi sa arapskog na srpski jezik

Mada se ne traže tako često kao prevodi u suprotnom smeru, činjenica je da postoje brojni zahtevi za prevodima različitih materijala sa arapskog jezika na srpski. A kako Prevodilački centar Akademije Oxford ima tu sreću da među zaposlenima budu i prevodioci i sudski tumači specijalizovani za ove jezike, to možemo slobodno da kažemo da smo jedan od retkih centara koji svojim klijentima nudi kompletnu uslugu obrade dokumenata prevedenih sa arapskog na naš jezik. To znači da na jednom mestu dobijate njihov prevod, ali i overu sudskog tumača, koja je od ključne važnosti u ovom slučaju, uzevši u obzir da jedino onaj dokument koji je preveden i sadrži ovaj pečat važi za pravno i zakonski validan. Stavljanjem svog pečata na preveden dokument, ovlašćeni sudski tumač potvrđuje da je on istovetan kao original, te klijentu omogućuje da ga koristi nesmetano u svakoj situaciji u kojoj je to potrebno.

Baš zato je izuzetno bitno da klijenti vode računa o činjenici da se od njih zahteva dostava originalnih dokumenata na uvid, kako bi overa mogla da bude izvršena u skladu sa važećim propisima. Kada sudski tumač ustanovi da između originalnog i prevedenog dokumenta nema apsolutno nikakvih odstupanja, on overava prevod. Naravno, svesni činjenice da nam se obraćaju i klijenti čija dokumenta nisu preveli naši prevodioci i sudski tumači, znamo da se u praksi događa da prilikom njihove overe sudski tumač ustanovi da postoje odstupanja. Ali, mi i za takvu situaciju imamo rešenje, koje podrazumeva redakturu tako prevedenih dokumenata. Ovu uslugu će, na vaš zahtev izvršiti profesionalni lektori, odnosno korektori i to vrlo brzo, tako da će sudski tumač moći da ih overi.

Dokumenta nam možete doneti lično ili ih poslati preko kurirske službe, odnosno preporučenom pošiljkom putem „Pošte Srbije", dok sve druge materijale (za koje se ne vrši overa), imate mogućnost da pošaljete na naš mejl.

Sa druge strane, mi vama prevedena dokumenta šaljemo ili na željenu adresu ili ih preuzimate lično. Usluga slanja na adresu se tretira kao dodatna, budući da nije uračunata u osnovnu cenu obrade dokumenata, a što znači da ste u obavezi da platite njeno izvršenje kuriru, kada budete preuzimali pošiljku.

Hitan, odnosno prevod u izuzetno kratkom roku, podrazumeva brzo delovanje naših stručnjaka, ali i samog klijenta. Tako da se samo u takvim prilikama dozvoljava da klijenti pošalju skenirana dokumenta na naš mejl, a da originale na uvid dostave na bilo koji od navedenih načina.

Ne zaboravite da postoje i ona dokumenta za koja je potrebno izvršiti overu haškim Apostille pečatom, što se smatra svojevrsnom nadoverom, budući da se radi uz overu sudskog tumača. Nadležnost za haški pečat imaju određeni sudovi, tako da klijent najpre mora da se raspita koji sud je nadležan, a onda i da pribavi informaciju o tome da li se Apostille pečat zahteva i za dokumenta za koja su mu potrebni prevodi sa arapskog jezika na srpski. Ukoliko je potrebno izvršiti i overu haškim pečatom, klijent treba da sazna i po kom principu se zahteva njeno izvršenje. Jer, nekada se radi prvo prevod, pa overa sudskog tumača i na kraju klijent nosi tako obrađen dokument u nadležnu instituciju, kako bi se izvršila overa Apostille pečatom. Postoje i ona dokumenta za koja se radi prvo overa haškim pečatom, te naši stručnjaci zatim prevode i haški pečat i dokument, a na kraju sudski tumač stavlja svoj pečat na tako obrađen dokument.

Osim dokumenata, sa arapskog jezika na srpski prevodimo i književna dela svih vrsta, kako prozu i romane, tako i beletristiku i poeziju, te udžbenike, ali i novinske članke i različite tipove časopisa (stručni, dečiji, ilustrovani i drugi). Prevodimo i sve vrste reklamnih materijala, poput kataloga, plakata, brošura, PR tekstova, vizit kartica, te flajera i letaka, ali i naučne, diplomske i seminarske radove, kao i patente, te rezultate naučnih istraživanja, odnosno sva ostala dokumenta koja spadaju u domen nauke.

Specijalizovani smo i za prevođenje web sadržaja, odnosno sajtova, web prodavnica i kataloga, ali i softvera (programi i aplikacije). Kada je u pitanju profesionalno prevođenje web sajtova sa arapskog jezika na srpski, koje vrše naši prevodioci i sudski tumači prema zahtevima klijenata, izuzetno je važno da znate da se primenjuju SEO pravila (Search Engine Optimisation). U praksi, to znači da će se sajtovi prevedeni uz implementaciju ovih pravila vrlo brzo naći među prvima u polju pretrage, čime se većem broju potencijalnih klijenata pruža mogućnost da dobiju sve potrebne informacije o poslovanju određene firme ili pojedinca.

Takođe, obrađujemo i sve vrste audio i video materijala, te sa arapskog jezika na srpski prevodimo informativne, dečije, obrazovne, zabavne i druge vrste emisija, serije, igrane, animirane, dokumentarne i crtane filmove, te reklamne poruke, a na vaš zahtev vršimo i njihovo titlovanje ili sinhronizaciju.

U našem timu su i oni stručnjaci koji su posebno obučeni za usmeno prevođenje sa arapskog jezika na srpski, odnosno za konsekutivno, simultano i šapatno. U slučaju potrebe, a na zahtev klijenata nudimo i iznajmljivanje opreme za simultano prevođenje po povoljnim uslovima.

Da tu nije kraj uslugama koje pružamo, dokaz su i prevodi tekstualnih sadržaja iz mnogih oblasti. Pravo, ekonomija, sociologija, bankarstvo, farmacija, psihologija, menadžment, filozofija, ekologija i zaštita životne sredine, turizam, informacione tehnologije, obrazovanje, marketing, nauka, medicina, komunikologija i građevinska industrija su tek neke od oblasti za koje može da bude vezana tema ovakvih sadržaja.

A od dokumenata, sa arapskog jezika na srpski prevodimo bukvalno sva, kako poslovna i lična, tako i sve vrste izjava, potvrda, uverenja i saglasnosti (potvrda o redovnim primanjima, potvrda o stanju računa u banci, uverenje o nekažnjavanju, potvrda o slobodnom bračnom stanju, saglasnost za zastupanje, potvrda o stalnom zaposlenju, uverenje o neosuđivanosti), ali i tekovine Evropske Unije, sudske presude, rešenja, tužbe, žalbe i odluke, te licence, punomoćja, sertifikate i sva ostala pravna akta, koja nismo naveli.

Prevodimo i poslovna (fakture, statut preduzeća, rešenje o osnivanju pravnog lica, revizorski, godišnji i finansijski izveštaji, poslovni ugovori i odluke, bilansi stanja i uspeha, osnivački akt preduzeća), ali i lična dokumenta (lična karta, pasoš, uverenje o državljanstvu, saobraćajna dozvola, izvod iz matične knjige umrlih, venčanih i rođenih, odnosno umrlica, venčani list i krštenica, dozvola za boravak, radna dozvola, potvrda o prebivalištu, vozačka dozvola).

Uz to, na zahtev klijenata sa arapskog na naš jezik prevodimo i dokumenta koja se tiču obrazovanja (nastavni planovi i programi fakulteta, prepisi ocena, diplome i dodaci diplomi, uverenja o položenim ispitima, potvrde o redovnom školovanju, svedočanstva o završenim razredima osnovne i srednje škole), te sve vrste dokumentacije, odnosno i tehničku i građevinsku, ali i dokumentaciju za tender i medicinsku. Tako da vas kod nas očekuju prevodi specifikacija farmaceutskih proizvoda i lekarskih nalaza, a pored ostalog prevodimo i: laboratorijske analize tehničkih uzoraka, uputstva za rukovanje, građevinske projekte, uputstva za lekove i karakteristike proizvoda, dokumentaciju o medicinskim proizvodima, deklaracije proizvoda, i sva druge sadržaje koji se tiču medicine i farmacije, odnosno građevinske industrije.

Prevođenje web sadržaja sa arapskog na srpski jezik

Pored sajtova, prevodioci i sudski tumači Akademije Oxford će da sa arapskog jezika na srpski prevedu i softvere, odnosno ma koju aplikaciju ili program koji zahtevate, kao i web prodavnice i kataloge.

A samim tim što u procesu prevođenja ovakvih materijala posebnu pažnju obraćaju na pravilnu primenu SEO (Search Engine Optimisation), to će njihovi vlasnici vrlo brzo shvatiti koliko je dobra optimizacija prevedenih online sadržaja važna za njihovu bolju poziciju u okviru polja pretrage. Tako se potencijalnim klijentima kojima je srpski jezik maternji, odnosno koji ga koriste za svakodnevnu komunikaciju nudi prilika da mnogo lakše dođu do svih potrebnih informacija o vašem sajtu ili ostalim internet sadržajima koji su prevedeni.

Pored toga, prevodilac i sudski tumač koji su u našem timu će na vaš zahtev da obrade i sve vrste knjiga, poput udžbenika, beletristike, proze, poezije i romana. Prevodimo i časopise svih vrsta, počev od dečijih, preko obrazovnih i ilustrovanih, pa do stručnih, kao i članke iz novima.

Na zahtev klijenata, sa arapskog jezika na srpski prevodimo i dokumentaciju za tender, tehničku, ali i medicinsku i građevinsku. Neka od dokumenata iz ovog domena koje obrađujemo na vaš zahtev, te uz prevod nudimo i uslugu njegove overe, za čije izvršenje je zadužen sudski tumač su: dokumenta o medicinskim proizvodima, lekarski nalazi, specifikacije farmaceutskih proizvoda, uputstva za lekove i karakteristike proizvoda, te laboratorijska ispitivanja tehničkih uzoraka, deklaracije proizvoda i uputstva za rukovanje. Prevodioci i sudski tumači zaposleni u našem timu će da prevedu i građevinske projekte i mnoga druga dokumenta koja spadaju u domen građevinske industrije, farmacije i medicine.

Prevod PR tekstova sa arapskog jezika na srpski

Kao jedno od najnovijih sredstava reklamiranja svakako se pominju PR tekstovi, koje takođe naši stručnjaci prevode sa arapskog na srpski jezik. Osim njih, obrađuju i sve ostale materijale koji su vezani za oblast marketinga i to vizit kartice, plakate, reklamne letke i flajere, te kataloge i brošure.

Iako na prvi pogled možda ne izgleda tako, svako ko je makar malo upoznat sa marketing pravilima zna da većina pomenutih materijala u sebi sadrži i određenu reklamnu poruku, koja vrlo često nije lako uočljiva. A upravo tu i takvu reklamnu poruku, prevodilac i sudski tumač obrađuju sa naročitom pažnjom, te je prevode u duhu srpskog jezika sa arapskog i to sa osnovnim ciljem da na adekvatan način potencijalnim klijentima kojima je srpski jezik maternji približe ono što se reklamira na taj način.

Osim materijala vezanih za reklamiranje, prevodimo i sadržinu svih časopisa (ilustrovanih, stručnih, dečijih i drugih), te novinske članke, ali i seminarske, diplomske i naučne radove, kao i rezultate naučnih istraživanja i patente, to jest sve materijale koji imaju veze sa naukom i obrazovanjem. Pod tim najpre mislimo na ona dokumenta koja se podnose različitim službama u mnogim situacijama, a vezana su za ove oblasti, poput: svedočanstava završenih razreda osnovne i srednje škole, prepisa ocena, potvrde o redovnom školovanju, nastavnih planova i programa fakulteta, ali i diplome i dodatka diplomi i drugih dokumenata koji se tiču pomenutih oblasti.

Prevođenje uverenja o državljanstvu sa arapskog na srpski jezik

Prevodioci i sudski tumači Akademije Oxford na zahtev klijenata, sa arapskog na srpski jezik prevode i uverenje o državljanstvu, ali i sva ostala lična dokumenta. Potvrda o prebivalištu, izvod iz matične knjige rođenih (krštenica), pasoš, saobraćajna dozvola, izvod iz matične knjige venčanih, odnosno venčani list, te radna dozvola, umrlica (izvod iz matične knjige umrlih), dozvola za boravak i lična karta spadaju u dokumenta koja će naši prevodioci i sudski tumači da obrade na vaš zahtev i ponude vam kompletnu uslugu, uzevši u obzir da uz prevođenje dobijate i uslugu overe, za koju je zadužen sudski tumač Akademije Oxford.

A sa arapskog na srpski jezik prevodimo i tekovine Evropske Unije, sve vrste ugovora, licence i sertifikate, sudske presude, tužbe, rešenja i žalbe, kao i druga pravna akta.

Svu poslovnu dokumentaciju takođe prevodimo sa arapskog na srpski jezik, te overavamo pečatom zvanično ovlašćenog sudskog tumača, koji određenom dokumentu daje pravnu i zakonsku validnost. Svakako treba pomenuti rešenje o osnivanju pravnog lica, statut preduzeća, bilanse stanja, fakture, poslovne odluke, osnivački akt preduzeća, revizorske izveštaje, ali i godišnje i finansijske, bilanse uspeha i sva ostala dokumenta koja su vezana za poslovanje određene kompanije ili pojedinca.

Kada su u pitanju prevodi pomenuti dokumenata, klijenti su u obavezi da na uvid dostave i originale, te da se u nadležnom sudu raspitaju o tome da li se i za njihov dokument zahteva overa haškim Apostille pečatom ili ne, uzevši u obzir da postoje i ona dokumenta za koja nije potrebno uraditi i ovu vrstu overe, već je dovoljno da to učini sudski tumač. A, opet ako se zahteva, ona može da bude rađena dvojako, to jest ili se prvo dokument nosi u nadležan sud ili u Prevodilački centar Akademije Oxford na obradu. Zato i jeste bitno da klijenti dobiju važeće informacije, jer će tako poštedeti sebe bespotrebnog gubljenja vremena.

Usmeno prevođenje sa arapskog jezika na srpski

Mada su u praksi mnogo više zastupljene usluge koje podrazumevaju prevođenje sa arapskog na srpski jezik u pisanom obliku, činjenica je da se ponekad javlja potreba i za malo drugačijim uslugama prevoda.

Prevodilački centar Akademije Oxford zapošljava i one stručnjake koji su obučeni upravo za usmeno prevođenje sa arapskog na naš jezik, a reč je o prevodiocima i sudskim tumačima koji imaju bogato iskustvo u pružanju ove usluge, tako da sa sigurnošću tvrdimo da ćete biti u potpunosti zadovoljni i vi i vaši gosti kvalitetom pružene usluge.

Osim za simultano, oni su specijalizovani i za prevođenje uz pomoć šapata, kao i za konsekutivno, a u skladu sa organizacijom događaja, možemo da vam ponudimo i iznajmljivanje opreme za simultano prevođenje po pristupačnoj ceni.

Ako želite da pripremimo ponudu koja će u potpunosti ispuniti vaša očekivanja kao organizatora, te odgovoriti na zahteve samog događaja, neophodno je da nam najpre dostavite informacije o organizaciji, odnosno konceptu događaja, te da nas informišete i o prostoru u kome je predviđeno da bude održan, broju učesnika i o tome koliko bi trebalo da traje. Tek kada imamo sve te informacije, možemo i da pripremimo ponudu, uzevši u obzir da se svaka od pomenutih vrsta usmenog prevoda sa arapskog na srpski jezik koju vrše naši prevodioci i sudski tumači primenjuje za tačno određenu koncepciju događaja.

Kod nas možete da dobijete i uslugu profesionalne i kompletne obrade svih vrsta i video i audio materijala. Kada kažemo kompletna obrada, pod tim mislimo da uz prevod sa arapskog na srpski jezik, dobijate i sinhronizovane ili titlovane sadržaje, a prema vašim zahtevima i potrebama.

Uz prevođenje crtanih, dokumentarnih, igranih i animiranih filmova, te serija i reklamnih poruka, sa arapskog na srpski jezik prevodimo i obrazovne, dečije, ali i informativne i ostale vrste emisija.

Sve vrste tekstualnih sadržaja, različite dužine, složenosti i tematike isto prevodimo sa arapskog na srpski jezik. Ekonomija, politika, pravo, obrazovanje, nauka, turizam, medicina, marketing, bankarstvo, finansije, informacione tehnologije, menadžment, ekologija i zaštita životne sredine, filozofija, komunikologija, građevinska industrija, sociologija, informacione tehnologije, te psihologija i sve nenavedene grane prirodnih i društvenih nauka spadaju u red oblasti za koje može da bude vezana tema tekstualnih sadržaja, a za koje su vam potrebni prevodi sa arapskog na srpski jezik.