Prevod sa portugalskog na srpski jezik

Prevodi sa portugalskog na srpski jezik

U skladu sa potrebama i zahtevima naših klijenata koji se odnose na prevođenje sa portugalskog jezika na srpski, slobodno možemo da kažemo da prevodimo sve vrste materijala i to po sigurno najpovoljnijim uslovima, kako sa stanovišta cene i brzine izrade, tako i u pogledu kvaliteta koji je na izuzetno visokom nivou.

Osim ličnih i poslovnih dokumenata, pružamo uslugu prevoda građevinske, tehničke, te medicinske i dokumentacije za tender, ali i svih onih dokumenata koja se podnose nadležnim službama vrlo često, kao što su recimo: uverenje o neosuđivanosti, potvrda o stalnom zaposlenju, saglasnost za zastupanje, potvrda o stanju računa u banci, uverenje o nekažnjavanju, potvrda o slobodnom bračnom stanju i mnoge druge saglasnosti, izjave, potvrde i uverenja.

A sa portugalskog na srpski jezik prevodimo i softverske programe i aplikacije, sadržaje online kataloga i web prodavnica, ali i web sajtove i to uz maksimalno poštovanje svih pravila dobre optimizacije za pretraživače. Takođe, prevodimo i tekstualne materijale bez obzira koja im je tema i da li su namenjeni užim, stručnim krugovima ili su, pak za javnu upotrebu, ali i novinske članke, sve vrste časopisa, književna dela i udžbenike.

Takođe, na zahtev klijenata prevodimo i igrane, crtane, dokumentarne i animirane filmove, serije, te dečije, informativne i zabavne emisije, ali i reklamne poruke, a po potrebi vršimo i njihovu finalizaciju, odnosno titlovanje i sinhronizaciju. U našem timu su i prevodioci i sudski tumači koji su prvenstveno zaduženi za obavljanje usluga usmenog prevođenja sa portugalskog jezika na srpski, pa sem simultanog i konsekutivnog prevođenja, na vaš zahtev vršimo i posebnu vrstu usmenog prevoda, koja je poznata kao šapatno. Uz to, prema vašim zahtevima, odnosno potrebama događaja koji organizujete, vršimo i iznajmljivanje opreme za simultano prevođenje po najboljoj ceni.

Ipak, prevodi dokumenata i dokumentacije su usluga koju često zahtevaju brojni klijenti, a mi smo jedna od retkih institucija u zemlji koja svojim klijentima pruža mogućnost da maksimalno dobiju na vremenu, te da vrlo brzo njihov dokument bude kompletno obrađen. Svaki prevodilac i sudski tumač koji je u našem timu će u vrlo kratkom roku prevesti određeni dokument sa portugalskog jezika na srpski, a zatim će ga i overiti, te klijentima pružiti materijal koji mogu da predaju bilo kojoj državnoj instituciji, jer je u pitanju zakonski validan dokument. A uzevši u obzir da prema važećim zakonskim regulaivama, sudski tumač mora prvo da izvrši upoređivanje originala i prevoda, to podrazumeva da su klijenti obavezni da na uvid prilože i originalna dokumenta, pa o tome treba posebno voditi računa prilikom dostave materijala.

To znači da samo one sadržaje za koje nije potrebna overa možete da dostavite u elektronskoj formi, dok za sve ostale možete da odaberete onaj način koji vam najviše odgovara, to jest: lično (u našu najbližu poslovnicu), preko „Pošte Srbije" (preporučenom pošiljkom) ili da angažujete bilo koju kurirsku službu da izvrši dostavu na adresu poslovnice Akademije Oxford koja se nalazi u vašem gradu, to jest one koja vam je najbliža. Samo u slučaju da su vam prevodi dokumenata, odnosno svih drugih materijala za koje se zahteva overa potrebni po hitnom postupku, imate mogućnost da ih prvo pošaljete skenirane na naš mejl, mada ste svakako dužni da naknadno dostavite originale na uvid i to na jedan od pomenutih načina, a uz maksimalno poštovanje zadatog roka. Kako je u ovom slučaju vreme vrlo važno, neophodno je i da obratite pažnju na to prilikom dostave originalnih dokumenata, te je najbolje da nam ih dostavite što pre.

Nakon obavljenog posla, te završetka obrade materijala u skladu sa vašim zahtevima, možemo vam ih poslati na mejl ukoliko je moguće, odnosno ako je reč o sadržajima za koje nije potrebna overa, a možete ih takođe preuzeti lično u najbližoj poslovnici, te tražiti da vam ih dostavimo na određenu adresu. Dostava se naplaćuje direktno od klijenta i to prema važećoj ceni kurirske službe koja je za nju zadužena.

Takođe, ne možemo da ne pomenemo i haški Apostille pečat. Mada ovaj vide overe ne spada u polje delovanja naših stručnjaka, uzevši u obzir da su za nju nadležne sudske institucije naše zemlje, svaki prevodilac i sudski tumač koji je u našem timu će vas uputiti u detalje koji su njemu dostupni i usmeriti vas na pravu adresu na kojoj ćete dobiti sve potrebne informacije. Najvažnije je da se na vreme raspitate o ovoj vrsti overe, te da li je potrebna baš za vaš dokument, uzevši u obzir da se ona ne zahteva za sve dokumente, a i način stavljanja Apostille pečata zavisi od toga koji se dokument prevodi sa portugalskog jezika na srpski. Budući da se može zahtevati i prevod samog haškog pečata, kada postupak započinje od suda, a nastavlja se u Akademiji Oxford, ali i stavljanje Apostille pečata tek po završetku prevoda i overe od strane sudskog tumača, vrlo je važno da klijent zna na koju stranu najpre treba da krene, jer će tako izveći nerviranje, ali i nepotrebno gubljenje vremena i novca.

Prevođenje web sajtova i softvera sa portugalskog jezika na srpski

Sem prevodilaca i sudskih tumača, tim Akademije Oxford čine i mnogi stručnjaci iz oblasti informacionih tehnologija, čiji zadatak je da pruže nesebičnu podršku svojim kolegama prilikom prevođenja web sajtova i softvera sa portugalskog na srpski jezik. Tako da bilo koji program ili aplikaciju da prevode, možete očekivati da će biti urađena maksimalno profesionalno i kvalitetno. A sem toga, prevodimo i sadržaje online prodavnica i kataloga i to uz pažljivu primenu svih pravila SEO (Search Engine Optimisation). Na taj način našim klijentima, praktično gledano pružamo i uslugu optimizacije sadržaja, a ne samo prevod, čime će u budućnosti biti i više nego zadovoljni, jer će se svi tako obrađeni sadržaji u optimalnom roku naći na visokim pozicijama u poljima pretrage.

Na zahtev klijenata, sa portugalskog na srpski jezik prevodimo i tekstove koji obrađuju temu iz bilo koje oblasti, bili oni namenjeni javnom prezentovanju ili stručnim krugovima. Osim tekstualnih sadržaja čija tema je vezana za oblast prava, turizma i marketinga, prevodimo i one koji obrađuju temu iz oblasti: politike, ekonomije, finansija, građevinske industrije, bankarstva, menadžmenta, komunikologije, ekologije i zaštite životne sredine, psihologije, medicine, filozofije, sociologije, ali i svih grana prirodnih i društvenih nauka, nauke, obrazovanja, informacionih tehnologija i mnogih drugih oblasti.

Takođe, kod nas možete dobiti i prevod svih onih materijala koji se tiču marketinga, kao što su vizit karte, flajeri, plakati, PR tekstovi, brošure i katalozi.

Prevodi audio i video sadržaja sa portugalskog na srpski jezik

Kada su u pitanju prevodi audio i video materijala sa portugalskog jezika na srpski, sa neskrivenim ponosom ističemo ovu uslugu, jer smo sigurno jedina institucija u celoj zemlji koja klijentima nudi kompletnu obradu: reklamnih poruka, dečijih, zabavnih i informativnih emisija, serija, te crtanih, dokumentarnih, igranih i animiranih filmova. A to u praksi znači, da osim prevoda vršimo i uslugu profesionalne sinhronizacije i titlovanja.

Takođe, kod nas možete dobiti i uslugu lekture i korekture svih materijala koji su na nekom drugom mestu več prevedeni sa portugalskog na srpski jezik, ali koji ne zadovoljavaju određeni nivo kvaliteta. Redakturu sadržaja, na krajnje profesionalan način će izvršiti lektori, odnosno korektori koji su isto u timu Akademije Oxford.

A tu su i oni sudski tumači i prevodioci čija specijalnost je simultano, odnosno konsekutivno, te prevođenje uz pomoć šapata sa portugalskog jezika na srpski. Pored toga, za sve klijente koji žele da angažuju stručnjake za simultano prevođenje, vršimo i iznajmljivanje opreme za simultano prevođenje po povoljnim cenama.

Vrlo je važno da nam klijenti na vreme dostave sve detalje u vezi sa događajem koji organizuju, poput trajanja, broja učesnika, osnovnog koncepta, odnosno informacije o prostoru u kome će on biti održan, kako bismo mogli da načinimo najbolju moguću ponudu koja će, sa jedne strane u potpunosti ispuniti zahteve tog događaja, a sa druge strane vaša, ali i očekivanja učesnika.

Prevod ličnih i poslovnih dokumenata sa portugalskog jezika na srpski

Radna dozvola vozačka dozvola, izvod iz matične knjige rođenih, lična karta, uverenje o državljanstvu, izvod iz matične knjige umrlih, pasoš, dozvola za boravak, potvrda o prebivalištu, izvod iz matične knjige venčanih, saobraćajna dozvola, vozačka dozvola su samo lična dokumenta koja će svaki prevodilac i sudski tumač u okviru Prevodilačkog centra Akademije Oxford prevesti sa portugalskog na srpski jezik.

Takođe, prevodimo i sve vrste ugovora, presude o razvodu braka, ali i ostale sudske presude i rešenja, te sva pravna akta. A sa portugalskog na srpski jezik prevodimo i tekovine Evropske Unije, sertifikate, punomoćja, licence, kao i sva dokumenta koja se odnose na poslovanje, kao što su na primer: bilansi uspeha, rešenje o osnivanju pravnog lica, statut preduzeća, godišnji poslovni izveštaji, fakture, bilansi stanja, revizorski izveštaji, osnivački akt preduzeća, poslovne odluke i mnoga druga.

Podrazumeva se da će naši prevodioci i sudski tumači na vaš zahtev prevesti i sva ona dokumenta koja se podnose nadležnim službama sa različitom svrhom, poput: potvrde o slobodnom bračnom stanju, uverenja o nekažnjavanju, saglasnosti za zastupanje, potvrde o stanju računa u banci, potvrde o stalnom zaposlenju, te uverenja o neosuđivanosti, ali i sve ostale vrste uverenja, potvrda, izjava i saglasnosti.

Ne zaboravite da se ovde radi o dokumentima za koja je potrebno izvršiti i overu, ako želite da ona budu validna u pogledu zakona, pa je iz tog razloga vaša obaveza da prilikom slanja ili dostave materijala na prevod, u svakom slučaju priložite i originale na uvid sudskom tumaču.

Prevodi knjiga sa portugalskog jezika na srpski

Usluga koju vrlo rado pominjemo se odnosi na prevođenje knjiga sa portugalskog na srpski jezik. Prevodioci i sudski tumači Akademije Oxford će na vaš zahtev prevesti i najkompleksnije udžbenike, ali i beletristiku, prozu, poeziju i romane. A prevodimo i članke iz novina, ali i sadržinu dečijih, stručnih i obrazovnih časopisa i to po najpristupačnijim uslovima, kako sa stanovišta kvaliteta izrade, tako i u pogledu brzine izrade i cene usluge. Uzevši u obzir da su to sadržaji za koje se ne vrši overa sudskog tumača, čitava komunikacija, pa i sam proces prevođenja su znatno ubrzani, jer i vi nama, ali i mi vama možemo da šaljemo ovakvu vrstu materijala elektronskim putem, odnosno na mejl.

Pored toga, sa portugalskog na srpski jezik prevodimo i naučne radove, rezultate naučnih istraživanja, ali i sva dokumenta iz oblasti nauke, te naučne patente, kao i seminarske i diplomske radove. Takođe, prevodimo i overavamo i sva dokumenta koja se odnose na oblast obrazovanja, poput: svedočanstava završenih razreda osnovne i srednje škole, nastavne planove i programe fakulteta, prepisa ocena, diplome i dodatka diplomi, potvrde o redovnom školovanju, uverenja o položenim ispitima i mnoga druga slična dokumenta.

A na zahtev klijenata, naši prevodioci i sudski tumači će obraditi i građevinsku, tehničku, tendersku i medicinsku dokumentaciju, to jest sa portugalskog na srpski jezik će prevesti, a po potrebi i overiti: građevinske projekte, laboratorijska ispitivanja tehnički uzoraka, specifikacije farmaceutskih proizvoda, upustva za rukovanje, uputstva za lekove i karakteristike proizvoda, deklaracije proizvoda, ali i lekarske nalaze i dokumenta vezana za medicinske proizvode, kao i sve druge materijale koji se tiču pomenutih oblasti.