Prevod sa portugalskog na slovenački jezik

Kako su u timu Prevodilačkog centra Akademije Oxford i prevodioci i sudski tumači za oba jezika, to imamo mogućnost da svim zainteresovanim klijentima ponudimo uslugu koja podrazumeva prevođenje sa portugalskog jezika na slovenački i to za sve vrste sadržaja. Počev od dokumenata, preko književnih dela, filmova, web sajtova, pa do naučnih radova, diploma, svedočanstava i mnogi drugih materijala. Pored toga, sa portugalskog na slovenački jezik prevodimo i dokumentaciju ta tendere, medicinsku i tehničku dokumentaciju, ali i serije, emisije i filmove.

Ne samo da kod nas možete dobiti prevod svih ličnih, odnosno poslovnih dokumenata, te različite dokumentacije, već na vaš zahtev vršimo i njihovu overu za koju su zaduženi zvanični sudski tumači koji su takođe članovi našeg tima. A kada dobijete dokument koji je preveden sa portugalskog jezika na slovenački i overen pečatom ovlašćenog sudskog tumača, možete da ga koristite u praksi kao i svaki drugi važeći dokument. Izuzetak od ovog slučaja je kada se uz overu sudskog tumača zahteva i overa posebnim pečatom, takozvanim haškim Apostille pečatom, što je vaša obaveza da se blagovremeno raspitate u nadležnom sudu, kako biste uštedeli vreme, jer je za pojedine dokumente potrebno uraditi i prevod samog Apostille pečata. Napominjemo da je to vaša obaveza, jer sudski tumači i prevodioci koji su u našem timu nisu dužni da poseduju ove informacije, uzevši u obzir da je su overu Apostille pečatom isključivo nadležni sudski organi Republike Srbije. Naravno, učinićemo sve što možemo da vam ovaj proces maksimalno olakšamo, te da vas uputimo gde možete dobiti sve potrebne informacije, odnosno da sa vama podelimo sve ono što znamo kada je u pitanju ova vrsta overe za konkretan dokument za koji zahtevate prevođenje sa portugalskog na slovenački.

Uobičajen proces overe podrazumeva da sudski tumač mora da uporedi prevedena i originalna dokumenta, jer je neophodno da se uveri da među njima ne postoji apsolutno nikakva razlika, odnosno da je prevod veran originalu. Kada to uradi, on stavlja svoj pečat na preveden dokument i tim potvrđuje njegovu istovetnost sa originalom, te pruža klijentu mogućnost da ga koristi bez zadrške kao i bilo koji originalni dokument. Baš zato je neophodno da se dostave i originali na uvid, a ako vam ne odgovara da ih donesete lično, možete ih poslati preporučenom poštanskom pošiljkom ili preko kurirske službe na adresu jedne od preko 35 poslovnica, koliko ih za sada imamo u gotovo svim većim, pa čak i u mnogim manjim gradovima širom Srbije. Jedino kada možete da nam pošaljete skenirana dokumenta na mejl, jeste u slučaju da imate potrebu za hitnim prevodom (prevod u izuzetno kratkom roku), mada i tada imate obavezu da originale dostavite naknadno na bilo koji od ponuđenih načina, kako bismo u potpunosti ispoštovali zakonom propisanu proceduru. U svim ostalim slučajevima, to jest kada se ne zahteva overa, materijale nam možete jednostavno dostaviti elektronskim putem, a ako je vama tako lakše i mi vama prevedene sadržaje dostavljamo na isti način. Naravno, ovo se odnosi samo na one materijale za koje nije potrebna i usluga overe. Što se preuzimanja dokumenata nakon naše obrade tiče, možete ih uzeti lično ili zahtevati da vam ih dostavimo na adresu koju navedete. A kako u tom slučaju angažujemo kurirsku službu za dostavu, to i ova usluga spada u red dodatnih i naplaćuje se od klijenta potpuno nezavisno od usluge prevoda, odnosno overe i to u skladu sa važećim cenovnikom kurirske službe.

Kod nas možete dobiti prevod sledećih dokumenata sa portugalskog na slovenački jezik: izvoda iz matične knjige venčanih, pasoša, lične karte, dozvole za boravak, izvoda iz matične knjige rođenih, vozačke dozvole, uverenja o državljanstvu, saobraćajne dozvole, radne dozvole, izvoda iz matične knjige umrlih, potvrde o prebivalištu, ali i: sertifikata, statuta i osnivačkog akta preduzeća, licenci, faktura, rešenja o osnivanju pravnog lica, tekovina Evropske Unije, godišnjih i revizorskih izveštaja, ugovora, bilansa stanja i uspeha, odnosno svih ostalih ličnih i poslovnih dokumenata.

Takođe, prevodimo i medicinsku, tehničku, te dokumentaciju za tender, kao i građevinske projekte, deklaracije proizvoda, laboratorijske analize tehničkih uzoraka, uputstva za rukovanje, ali i: lekarske nalaze, specifikacije farmaceutskih proizvoda, dokumentaciju o medicinskim proizvodima, uputstva za lekove i karakteristike proizvoda i mnoge druge materijale koji se tiču oblasti medicine, farmacije, te građevinske industrije.

Prevodi tekstualnih sadržaja sa portugalskog jezika na slovenački

Prevodi tekstualnih sadržaja sa portugalskog na slovenački jezik se odnose na sve vrste tekstova bez obzira na njihovu složenost, dužinu i tematiku. Naši prevodioci i sudski tumači su u ovom poslu već dugi niz godina, tako da im apsolutno niti jedna tema nije nepoznata, a osim onih tekstova koji su namenjeni široj upotrebi, po najpovoljnijim uslovima će obraditi i one sadržaje koji su namenjeni isključivo stručnim krugovima.

Osim tekstova čija tema je vezana za oblast ekonomije, politike, te prava, bankarstva i finansija, sa portugalskog na slovenački jezik prevodimo i one koji obrađuju bilo koju temu iz sledećih oblasti: ekologija i zaštita životne sredine, marketing, medicina, menadžment, farmacija, filozofija, sociologija, turizam, psihologija, komunikologija, ali i građevinska industrija, obrazovanje, informacione tehnologije i sve ostale grane društvenih i prirodnih nauka.

Uz to, specijalizovani smo i za uslugu redakture koja se odnosi na sve materijale koji su prevedeni na nekom drugom mestu, a nisu zadovoljili zahteve naših klijenata. Samim tim što lektori i korektori koji su u našem timu vrše ovu uslugu u skladu sa pravilima struke i uz maksimalno poštovanje svih zahteva klijenata, garantujemo da ćete biti sasvim zadovoljni obrađenim i dostavljenim materijalima.

Prevođenje sajtova sa portugalskog na slovenački jezik

Kada prevodioci i sudski tumači Akademije Oxford vrše prevod sajtova sa portugalskog na slovenački jezik to rade prvenstveno poštujući pravila SEO optimizacije (Search Engine Optimisation), zahvaljujući kojima se određenom sajtu omogućuje da se u relativno kratkom vremenskom roku nađe u samom vrhu pretrage. Upravo je to jedan od osnovnih razloga zbog čega se sve veći broj klijenata obraća baš nama kada su ove usluge u pitanju, a naša najbolja referenca su brojni sajtovi koje smo već prevodili sa portugalskog jezika na slovenački, a koji su i dalje u samom vrhu pretrage.

Shodno vašim potrebama i zahtevima prevodimo i softvere, odnosno bilo koju aplikaciju ili program, te web prodavnice i online kataloge, ali i sve vrste reklamnih materijala. Sem kataloga, PR tekstova i brošura, sa portugalskog na slovenački jezik prevodimo i flajere, letke, plakate, te vizit kartice.

Prevodi video i audio sadržaja sa portugalskog jezika na slovenački

Uz prevode svih vrsta, kako video tako i audio materijala, kod nas vas očekuje i finalizacija ovog procesa, koja uključuje i uslugu sinhronizacije i titlovanja ne samo igranih, dokumentarnih, te crtanih i animiranih filmova, već i dečijih, zabavnih, informativnih i obrazovnih emisija, serija i reklamnih poruka.

A samim tim što su za pružanje ovih usluga zaduženi profesionalci, možete biti sigurni da neće doći do onih grešaka koje se u praksi često sreću, kao što je recimo kašnjenje glasa ili titla i slične.

Shodno vašim zahtevima, sa portugalskog na slovenački jezik prevodimo i sva dokumenta koja se predaju nadležnim službama, a tiču se obrazovanja. Sem svedočanstava završenih razreda osnovne i srednje škole i diplome i dodatka diplomi, prevodimo i: nastavne planove i programe fakulteta, prepise ocena, potvrde o redovnom školovanju, uverenja o položenim ispitima i mnoga druga. Ne zaboravite da je za ovakvu vrstu dokumenata potrebna i overa da bi mogli da se koriste, te svakako dostavite i originale na uvid.