Prevod sa portugalskog na persijski jezik

Možda neko misli da persijski jezik i nije toliko interesantan kada su usluge prevođenja u pitanju, ali ako znate da se ovaj jezik prema ukupnom broju govornika na svetskom nivou nalazi na čak 19. mestu trebalo bi da vam bude jasnije zbog čega nam se često obraćaju klijenti sa zahtevom za prevodima sa portugalskog jezika na persijski, ali i sa persijskog na portugalski.

Svako kome je potreban prevod u ovoj kombinaciji jezika može biti potpuno siguran da će kod nas dobiti kompletnu obradu svih vrsta sadržaja i to po najpristupačnijim uslovima na tržištu i u relativno kratkim rokovima. Vrlo je važno da napomenemo i to da Prevodilački centar Akademije Oxford vrši i uslugu overe prevedenih dokumenata, za koju su zaduženi zvanično ovlašćeni sudski tumači za portugalski, odnosno persijski jezik koji su članovi našeg tima. Budući da samo jedan tumač overava prevod dokumenata, to isključivo od zahteva klijenata, odnosno pravca prevoda zavisi koji od njih će biti angažovan za ovaj posao.

Postupak overe uključuje i upoređivanje originala sa prevodom, tako da je vrlo važno da klijenti dostave i originalna dokumenta na uvid. Kada sudski tumač utvrdi istovetnost prevoda i originala, on vrši overu na zakonom propisan način, te klijentima daje dokument koji je u zakonskom smislu potpuno važeći, tako da ga bez ikakvih prepreka može koristiti u praksi, odnosno može da ga preda bilo kojoj nadležnoj instituciji kao i svaki drugi originalan dokument.

Uz prevode dokumenata, na zahtev klijenata prevodimo, a po potrebi overavamo i patente, lekarske nalaze, odnosno svu tehničku, medicinsku i dokumentaciju za tendere.

Takođe prevodimo i naučne radove, kao i seminarske i diplomske, odnosno sve vrste tekstova bez obzira koju temu obrađivali i koliko kompleksni bili. U skladu sa vašim potrebama, sa portugalskog na persijski jezik prevodimo i filmove, serije, reklamne poruke, a kao posebnu pogodnost nudimo kompletnu obradu svih video i audio materijala, koja uključuje profesionalno titlovanje i sinhronizaciju, kako bismo klijentima omogućili da dobiju materijal koji je praktično odmah spreman za dalje plasiranje na bilo koji medij.

A sa portugalskog na persijski jezik prevodimo i web sajtove, online kataloge, te književna dela, novinske članke, različite vrste časopisa, ali i sva dokumenta koja se predaju nadležnim institucijama, a koja su u vezana za obrazovanje, kao što su recimo diploma i dodatak diplome, prepis ocena, svedočanstva završenih razreda osnovne i srednje škole i slična dokumenta.

Prevodi dokumenata sa portugalskog na persijski jezik i njihova overa

Kada se bilo koji dokument prevodi sa portugalskog jezika na persijski, najvažnije je da bude izvršena i overa od strane zvaničnog sudskog tumača, jer jedino na taj način možete da dobijete dokument koji je spreman za korišćenje. A kako je neophodno da sudski tumač prvo uporedi originalan dokument sa prevedenim, to je i vrlo važno da dostavite original na uvid.

Prevodilački centar Akademije Oxford svim zainteresovanim klijentima nudi prevod svih ličnih i poslovnih dokumenata sa portugalskog na persijski jezik, te njihovu overu, uzevši u obzir da su članovi našeg tima i prevodioci i sudski tumači, tako da vam u velikoj meri štedimo vreme, ali i novac.

Kako je spisak dokumenata koja obrađujemo u skladu sa vašim zahtevima prilično dugačak, navešćemo samo ona za koja nam klijenti najčešće zahtevaju prevod sa portugalskog jezika na persijski: dozvola za boravak, izvod iz matične knjige venčanih, pasoš, radna dozvola, fakture, lična karta, izvod iz matične knjige umrlih, uverenje o državljanstvu, rešenje o osnivanju pravnog lica, različite vrste ugovora, izvod iz matične knjige rođenih, vozačka i saobraćajna dozvola, te ovlašćenja, sertifikati i licence, ali i sva ostala, bilo poslovna bilo lična dokumenta.

Takođe, sa portugalskog na persijski jezik prevodimo i sva pravna akta, sudska rešenja i presude, punomoćja, ali i građevinske projekte, tehničku dokumentaciju, te laboratorijska ispitivanja tehničkih uzoraka, uputstva za rukovanje, kao i dokumentaciju za tender. Naravno, prema vašim zahtevima prevodimo i uputstva za lekove i karakteristike proizvoda, specifikacije farmaceutskih proizvoda, dokumentaciju o medicinskim proizvodima, ali i lekarske nalaze, te svu ostalu medicinsku dokumentaciju, kao i tekstove koji obrađuju temu iz oblasti medicine, odnosno farmacije, bez obzira da li je reč o stručnim ili popularnim sadržajima.

Prevođenje dokumenata iz oblasti obrazovanja sa portugalskog jezika na persijski

Sva ona dokumenta koja se predaju nadležnim službama u različitim okolnostima, a vezana su za oblast obrazovanja, prevodioci i sudski tumači Akademije Oxford takođe obrađuju na vaš zahtev, te vam uz prevod sa portugalskog na persijski jezik nude i uslugu overe pečatom sudskog tumača.

U praksi, to znači da na vaš zahtev prevodimo ne samo diplomu i dodatak diplomi, te svedočanstva završenih razreda osnovne i srednje škole, već i potvrde o redovnom školovanju, uverenja o položenim ispitima, ali i prepise ocena i nastavne planove i programe fakulteta, ali i ostale dokumente ove vrste.

Takođe, prevodimo i diplomske, odnosno seminarske radove, kao i rezultate naučnih istraživanja, patente i naučne radove, odnosno sva dokumenta iz oblasti nauke.

Ukoliko se javi potreba da određeni tekst bude preveden sa portugalskog na persijski jezik, možete biti sigurni da će naši stručnjaci izvršiti i ovu uslugu maksimalno profesionalno i to u vrlo kratkom roku, a po cenama koje su više nego povoljne. Nemojte da vas brine ako je tema teksta naročito kompleksna, jer su naši prevodioci i sudski tumači iskusni i visokokvalifikovani, te mogu da prevedu tekst čija je tema vezana za bilo koju granu društvenih ili prirodnih nauka, ali i one sadržaje koji se bave temom vezanom za oblast: filozofije, obrazovanja, informacionih tehnologija, marketinga, menadžmenta, psihologije, sociologije, komunikologije, prava, ekonomije, finansija, bankarstva i mnogih drugih oblasti.

Osim tekstova, sa portugalskog na persijski jezik prevodimo i članke iz novina, ali i bilo koju vrstu časopisa, bez obzira da li je reč o onim ilustrovanim ili stručnim. Takođe, prevodimo i književna dela, ma kako ona bila složenat, a sem beletristike i proze, prevodimo i poeziju i romane.

Prevodi reklamnih materijala sa portugalskog na persijski jezik

Shodno vašim zahtevima i potrebama, prevodioci i sudski tumači Akademije Oxford će obraditi i sve vrste reklamnih materijala i to tako da na primeren i poželjan način prenesu poruku koja se u njima nalazi, kako bi određeni proizvod ili uslugu koja se reklamira približili ciljnoj grupi ljudi koji se koriste persijskim jezikom. Pored prevoda PR tekstova, brošura i kataloga, sa portugalskog jezika na persijski prevodimo i flajere, letke, te plakate i vizit kartice.

Prema svim pravilima SEO (Search Engine Optimisation) vršimo prevod web sajtova u ovoj kombinaciji jezika. Budući da je implementacija pravila dobre optimizacije vrlo važna, jer jednom sajtu poboljšava pozicioniranje na pretraživačima, a samim tim i omogućuje da mnogo veći broj potencijalnih kupaca proizvoda, odnosno korisnika određenih usluga dođe do njega, vlasnici sajtova od usluge prevoda imaju brojne koristi. A koliko su naši prevodioci i sudski tumači u tome uspešni, jasno pokazuje i podatak da su mnogi sajtovi koje smo prevodili sa portugalskog na persijski i dalje u samom vrhu pretrage.

Sem sajtova prevodimo i online kataloge i prodavnice, ali i softvere, to jest bilo koju aplikaciju ili program koji vi želite.

Prevođenje pomoću šapata sa portugalskog jezika na persijski

Kako je jedan od osnovnih ciljeva koji pred sobom ima Prevodilački centar Akademije Oxford da maksimalno ispoštuje i ispuni zahteve svojih klijenata, to se u okviru usluga kojih pružamo nalazi i prevođenje pomoću šapata sa portugalskog na persijski jezik, ali i sve ostale vrste usmenog prevoda.

Tako, naši stručnjaci su specijalizovani i za simultano i za konsekutivno prevođenje, a vršimo i iznajmljivanje opreme za simultano prevođenje, shodno vašim zahtevima.

Da bismo zaista ispunili sve zahteve koje je pred vas, kao organizatora stavio određeni događaj, to je najbolje da nam prvo dostavite sve važeće informacije, koje podrazumevaju trajanje samog događaja, te očekivani broj učesnika, a bilo bi dobro da nam dostavite i informacije o samom prostoru u kome će se događaj održati, posebno ukoliko ste zainteresovani za iznajmljivanje opreme za simultano prevođenje.

Nakon što dobijemo sve navedene, ali i ostale podatke o organizaciji događaja za koji vam je potrebno usmeno prevođenje sa portugalskog na persijski jezik, bićemo u mogućnosti da pripremimo odgovarajuću ponudu koja će maksimalno ispuniti zahteve događaja.