Prevajanje iz madžarskega v hebrejski jezik

2. Sodni tolmači in prevajalci
3. Sodni tolmač za madžarski
4. Prevajanje iz madžarskega v hebrejski

Izključno v skladu z zahtevami strank sodni tolmači in prevajalci v konkretni različici jezikov obdelajo vsebine v pisani obliki, prav tako pa lahko izvedejo tudi konsekutivno, simultano kot tudi šepetano tolmačenje iz madžarskega v hebrejski jezik.

Posebej je treba poudariti, da se uradna ponudba za storitev tolmačenja v tej kombinaciji jezikov pripravlja izključno potem, ko stranka posreduje osnovne podatke o organizaciji konkretne manifestacije. Ti morajo vsebovati, tako informacije o lastnostih lokacije prirejanja dogodka ter natančne podatke o trajanju kot tudi o številu oseb, ki bodo prisotne. Ko dobijo vse te informacije, strokovnjaki Prevajalskega centra Akademije Oxford oblikujejo uradno ponudbo in v skladu s tem vanjo unesejo tudi najem opreme za simultano tolmačenje, saj jer je tudi ta storitev na razpolago interesentom.

Vsekakor omenjeni strokovnjaki obdelajo tudi marketinške materiale katerekoli vrste, na zahtevo strank pa lahko izvedejo tudi neposredno prevajanje spletnih strani iz madžarskega v hebrejski jezik kot tudi vseh vrst aplikacij, zatem spletnih prodajaln in spletnih katalogov ter programov in vseh ostalih vsebin, ki so povezane z računalništvom in spletom. Da bi poboljšali njihov položaj v polju iskanja, prevajalci in sodni tolmači uporabljajo tudi pravila, ki jih določa SEO (Search Engine Optimisation), kar pomeni, da poleg prevajanja vseh omenjenih spletnih materialov izvedejo tudi storitev njihove profesionalne optimizacije.

Poleg učbenikov in proznih kot tudi poetskih del književnosti je strankam na razpolago tudi prevajanje besedil v tej različici jezikov, ne glede na tematiko, s katero se ukvarjajo in ali so strokovna ali poljudna. Navedeni strokovnjaki lahko na zahtevo prevedejo tudi časopisne članke pa tudi vsebino, tako strokovnih in ilustriranih kot tudi otroških ter številnih drugih vrst revij.

Glede na to, da ta institucija zaposluje izkušene strokovnjake, ki zagotavljajo storitvi sinhronizacije in podnaslavljanja, lahko stranke, ki jim je potrebno prevajanje zvočnih in video materialov iz madžarskega v hebrejski jezik, praktično na enem mestu dobijo njihovo kompletno obdelavo. Kmalu po koncu omenjenih storitev bodo obdelani filmi vseh vrst in žanrov (dokumentarni, igrani, animirani, risani in drugi) pa tudi reklamna sporočila ter zabavne, informativne in otroške kot tudi izobraževalne oddaje, serije in ostale vsebine te vrste, lahko prikazani, kjerkoli je to načrtovano.

Treba je omeniti tudi to, da ta institucija zaposluje tudi izkušene lektorje kot tudi profesionalne korektorje, ki na zahtevo strank uporabljajo pravila redakcije in to za različne vrste materialov. S tem v zvezi je pomembno poudariti, da se storitvi lekture in korekture izvajata, ko obstajajo prevodi iz madžarskega v hebrejski jezik, toda treba je opraviti določene popravke oziroma popraviti storjene napake in te vsebine uskladiti z izvirniki.

Dostava omenjenih materialov poteka elektronski, po opravljenih storitvah pa stranka na elektronski naslov dobi obdelane vsebine te vrste. Če nekomu takšen način pošiljanja ali prevzemanja ne ustreza, lahko kontaktira s poslovalnico te institucije in se pozanima o tem, na kakšen način lahko pošlje vsebine na prevajanje in jih prevzame.

Seveda sodni tolmači in prevajalci v konkretni različici jezikov obdelajo tudi vse vrste dokumentacij, na primer tehnično, medicinsko in osebno kot tudi razpisno, zatem poslovno in gradbeno dokumentacijo.

Omenjeni strokovnjaki pa so specializirani tudi za neposredno prevajanje pravnih aktov iz madžarskega v hebrejski jezik, kompletno pa obdelajo tudi dokumente iz domene izobraževanja oziroma znanosti.

V skladu z zahtevami posameznikov prevajalci in sodni tolmači pristopajo obdelavi dokumentov, ki jih kasneje njihovi lastniki morati predložit določeni pristojni službi, kar so predvsem različne vrste potrdil, izjav in soglasij.

Preprosto rečeno, katerikoli dokument posamezniki želijo dobiti preveden v tej različici jezikov, zaposleni v poslovalnici nanje njihove zahteve maksimalno profesionalno odgovorijo, toda samo, če bodo spoštovana predvidena pravila.

Ta pravila določajo, da vsaka stranka mora dostaviti izvirnike na vpogled sodnemu tolmaču, tako da jih ali pošlje priporočeno preko “Pošte Slovenije” oziroma preko katerekoli kurirske službe ali pa jih lahko v poslovalnico osebno prinese.

Treba je omeniti, da je to zelo pomembno zaradi postopka overitve prevedenih dokumentov, ko zapriseženi sodni tolmač na obdelane vsebine postavlja svoj žig, da bi na ta način potrdil njihovo istovetnost z izvirniki.

Če se pojavi potreba, da ti strokovnjaki izvedejo nujno prevajanje dokumentov iz madžarskega v hebrejski jezik, stranke morajo imeti v mislih, da je tedaj hitra reakcija posebej pomembna, tako da izvirnike na vpogled dostavi kasneje, najprej pa skenira dokumente in joh elektronsko pošlje na obdelavo.

Treba je poudariti tudi to, da ima stranka pravico priti v predstavništvo te institucije, potem ko bo obveščena, da je končano prevajanje konkretnega dokumenta kot tudi njegova overitev, da bi prevzela tako obdelane vsebine. V primeru, da ji takšen princip ne ustreza, ji je na razpolago tudi možnost, da kompletno obdelane dokumente ali celotno dokumentacijo dobi z dostavo na katerikoli naslov. Kurirska služba te storitve izvede in jih tudi zaračuna neposredno od stranke, ker v ceno prevajanja in overitve dokumentov ni vračunana.

Treba je poudariti tudi to, da sodni tolmači in prevajalci nimajo potrebnih pooblastil, da izvedejo tako imenovano nadoveritev, ki vključuje, da je na konkretne dokumente v točno določenemu trenutku treba postaviti Haški žig. Pravzaprav gre za tako imenovani Apostille žig, kot je njegov drugačni naziv, vse podatke o postopku overitve z njim pa imajo pristojni v okrožnih sodiščih Republike Slovenije. Zato se prav nanje stranke morajo obrniti in se pozanimati, ali na njihove dokumente mora biti postavljen Haški žig oziroma po katerem principu se ta vrsta overitve izvaja. Če konkretne podatke pridobijo samostojno, bodo stranke razbremenjene skrbi okoli celotnega postopka obdelave dokumentov, ker imajo informacijo o okvirnem trajanju samega postopka pa tudi o tem, kam je treba odnesti te vsebine.

Prevajanje rezultatov znanstvenih raziskav iz madžarskega v hebrejski jezik

V primeru, da stranke zahtevajo prevajanje, ne samo navedenega, ampak tudi vsakega drugega dokumenta v konkretni jezični kombinaciji, bodo informirani, da jim Prevajalski center Akademije Oxford omogoča tudi dodatno storitev, ki vključuje overitev prevedenih rezultatov znanstvenih raziskav. Konkretno storitev izvajajo uradno pooblaščene osebe oziroma sodni tolmači, ki najprej primerjajo vsebino prevedenih dokumentov z njihovimi izvirniki, da bi bili popolnoma prepričani, da ne obstaja nikakršna razlika med njimi in da bi potem prevod postavili svoj žig in tako potrdili njegovo usklajenost z izvirnikom.

Glede na to, da je storitev overitve maksimalno usklajena z zakonom, to pomeni, da morajo stranke, ki jih zanima neposredno prevajanje dokumentov iz madžarskega v hebrejski jezik, navedenim strokovnjakom najprej dostaviti izvirnike na vpogled.

Vsekakor bo precej olajšan celoten postopek obdelave kateregakoli dokumenta, če njihov lastnik najprej kontaktira z državno institucijo, ki je pristojna za postopek nadoveritve in pridobi vse potrebne informacije o tem. Pravzaprav gre za overitev s posebno vrsto žiga, ki je poznan pod nazivom Apostille oziroma Haški in ki se v skladu z določbami veljavnega zakona postavlja samo na določene dokumente in v točno določenem trenutku (na samem začetku postopka obdelave ali po koncu prevajanja in overitve sodnega tolmača). Glede na to, da prevajalci in sodni tolmači te institucije niso med strokovnjaki, ki posedujejo pooblastilo za izvedbo navedenega postopka, tako da ni njihova obveznost, da stranke obveščajo o vsem tem, pa se iz tega razloga tudi svetuje, da lastniki dokumentov konkretne informacije samostojno pridobijo, da bi celoten postopek njihove obdelave maksimalno pospešili in olajšali.

Poleg rezultatov znanstvenih raziskav ti strokovnjaki lahko profesionalno in kompletno obdelajo tudi znanstvena dela pa tudi znanstvene patente ter katerikoli drugi dokument, ki je primarno povezan z znanostjo. Prav tako poskrbijo tudi za izvedbo neposrednega prevajanja prepisa ocen iz madžarskega v hebrejski jezik, na zahtevo pa kompletno obdelajo tudi številne druge dokumente s področja izobraževanja (diploma in dodatek k diplomi, predmetniki in programi fakultet, seminarske naloge, zaključna spričevala osnovne in srednje šole, potrdilo o rednem šolanju, diplomske naloge, potrdilo o opravljenih izpitih in vse ostale dokumente, ki so povezani s tem področjem).

Če je to potrebno, sodni tolmači in prevajalci v dani kombinaciji jezikov kompletno obdelujejo tudi poslovno dokumentacijo oziroma vse dokumente, ki se nanašajo na poslovanje, tako določenega podjetja kot tudi kateregakoli podjetnika. Poleg sklepa o ustanovitvi pravne osebe, statuta podjetja in finančnih poslovnih poročil, poskrbijo tudi za kompletno obdelavo poslovnih odločitev, zatem letnih finančnih poročil in ustanovitvenega akta podjetja pa tudi revizijskih poročil in vseh ostalih dokumentov iz sestave konkretne vrste dokumentacije.

Seveda lahko izvedemo tudi neposredno prevajanje potrdila o samskem stanu iz madžarskega v hebrejski jezik, v skladu s postavljenimi zahtevami pa omenjeni strokovnjaki obdelajo tudi vse ostale vrste, tako potrdil kot tudi izjav oziroma soglasij (potrdilo o stanju računa v banki, potrdilo o višini dohodkov, soglasje za zastopanje, potrdilo o stalni zaposlitvi, potrdilo o nekaznovanosti in drugi dokumenti, ki jih je v skladu s pravili treba predložiti pristojnim službam).

Vsa osebne dokumente prevajalci in sodni tolmači v skladu z zahtevami strank najprej prevedejo v konkretni različici jezikov in jih potem tudi overijo v skladu s pooblastili, ki so jim dana. V tem primeru stranke lahko zahtevajo, ne samo neposredno prevajanje osebne izkaznice in potnega lista iz madžarskega v hebrejski jezik, ampak tudi kompletno obdelavo izpiskov iz matičnega registra o sklenitvi zakonske zveze, o rojstvu in o smrti oziroma izpiskov iz matičnega registra o sklenitvi zakonske zveze kot tudi prevajanje in overitev potrdila o stalnem prebivališču, zatem vozniškega in dovoljenja za prebivanje pa tudi prometnega in delovnega dovoljenja ter številnih drugih osebnih dokumentov.

Seveda bodo izpolnjene tudi zahteve vsake stranke v zvezi s prevajanjem medicinske dokumentacije v navedeni različici jezikov, med drugim pa ti strokovnjaki v skladu s trenutno veljavnimi pravili kompletno obdelujejo tudi zdravniške izvide in dokumentacijo o medicinskih izdelkih pa tudi navodila za uporabo zdravila in značilnosti izdelka ter specifikacije farmacevtskih izdelkov oziroma vse ostale dokumente, ki se uradno obravnavajo kot del medicinske dokumentacije.

Pomembno je omeniti tudi to, da člani ekipe te specializirane institucije prevajanje v konkretni jezični kombinaciji lahko izvedejo za absolutno katerikoli dokument, ki velja za del gradbene, razpisne ali tehnične dokumentacije, kar so predvsem gradbeni projekti in deklaracije izdelkov kot tudi navodilo za uporabo ter laboratorijske analize tehničnih vzorcev in drugi dokumenti iz njihove sestave.

Posebej je pomembna informacija, da je na zahtevo strank na razpolago tudi prevajanje sklepov o razvezi zakonske zveze iz madžarskega jezika v hebrejski jezik, sodni tolmači in prevajalci pa poskrbijo tudi za to, da v skladu s pravili obdelajo številne druge pravne akte, med katere poleg že omenjenih sodijo tudi pritožbe sodišču, zatem sklepi in odločitve kot tudi tožbe potem licence in pravni red Evropske Unije pa tudi vse vrste certifikatov ter pooblastilo za zastopanje, pogodbe in drugi dokumenti, ki se tičejo prava ali sodstva.

Prevajanje učbenikov iz madžarskega v hebrejski jezik

Ne glede na kompleksnost vsebine in tematike učbenikov, za katere stranka zahteva neposredno prevajanje iz madžarskega v hebrejski jezik, to ni razlog za zaskrbljenost, saj sodni tolmači in prevajalci te specializirane institucije posedujejo več kot dovolj, tako znanja kot tudi izkušenj v zagotavljanju konkretne storitve. Seveda lahko obdelajo tudi katerekoli književno delo, za katerega stranke zahtevajo prevajanje v omenjeni različici jezikov, kar se nanaša, tako na beletrijo in romane kot tudi na pesmi, zatem pesnitve in druga prozna in poetska dela književnosti.

Če za tem obstaja potreba, člani ekipe Prevajalskega centra Akademije Oxford lahko v navedeni različici jezikov prevedejo tudi strokovna besedila različne tematike pa tudi tista, ki veljajo za poljudne, saj so namenjeni širši bralski javnosti, na zahtevo pa obdelajo tudi časopisne članke pa tudi vsebino katerekoli revije (otroške, strokovne, ilustrirane in druge).

Glede na to, da ekipe te specializirane institucije ne sestavljajo samo sodni tolmači in prevajalci, ampak tudi številni drugi strokovnjaki, na zahtevo strank korektorji in lektorji lahko izvedejo tudi storitev redakcije materialov. Pri tem najprej neprofesionalno prevedene materiale analizirajo, da bi našli napake, ki so v njih narejene, potem pa jih popravijo ob maksimalnem spoštovanju pravil pakistanskega jezika in prevajalske stroke ter jih na ta način uskladijo z izvirnimi materiali.

Če je to neki stranki potrebno, lahko izvedemo tudi prevajanje spletnih strani iz madžarskega v hebrejski jezik pa tudi spletnih katalogov, zatem programske opreme oziroma programov in aplikacij katerekoli vrste kot tudi spletnih prodajaln in nasploh vseh ostalih vsebin, ki so na katerikoli način povezane z računalništvom ali s spletom. Pomembna je tudi informacija, da prevajalci in sodni tolmači vedo, kdaj in kako je treba uporabljati orodja SEO (Search Engine Optimisation), tako da bo strankam pri tem biti zagotovljena tudi storitev profesionalne optimizacije vseh vsebin te vrste.

Prav tako je pomembno tudi poudariti, da ta institucija zaposluje, tako strokovnjake, zadolžene za sinhronizacijo zvočnih in video materialov katerekoli vrste kot tudi profesionalne podnaslavljalce, kar pravzaprav pomeni, da je interesentom omogočeno, da v samem predstavništvu dobijo kompletno obdelana, tako reklamna sporočila in zabavne oziroma otroške in informativne pa tudi izobraževalne televizijske in radijske oddaje kot tudi risane in animirane filme, zatem serije in dokumentarne kot tudi igrane filme različnih žanrov ter vse ostale video ali zvočne vsebine.

Vsi, ki jih zanima izvedba storitve tolmačenja v omenjeni različici jezikov, bodo informirani o tem, da prevajalci in sodni tolmači lahko izvedejo, tako simultano in konsekutivno kot tudi šepetano tolmačenje iz madžarskega v hebrejski jezik. S ponudbo te specializirane institucije je prav tako zajet tudi najem opreme za simultano tolmačenje najnovejše generacije, tako da bo pri izdelavi ponudbe tudi ta storitev vnesena vanjo, toda samo v primeru, če to sovpada z vrsto tolmačenja, ki jo zaposleni te institucije morajo uporabiti za določen dogodek. Glede na to, da je točno določeno, kdaj se določen način tolmačenja mora uporabiti, se stranke obvezujejo, da predhodno dostavijo vse podrobnosti v zvezi z organizacijo manifestacije. Pri tem bo izvedena analiza, tako podatkov o trajanju samega dogodka in o točnem številu udeležencev kot tudi tistih informacija, ki so povezane z osnovnimi značilnostmi prostora, v katerem naj bi potekal.

Treba je poudariti tudi to, da sodni tolmači in prevajalci lahko na zahtevo strank v navedeni jezični kombinaciji profesionalno prevedejo tudi vse vrste reklamnih materialov. Njihova profesionalnost se v tem primeru nanaša na dejstvo, da pri prevajanju PR člankov kot tudi reklamnih zloženk in katalogov potem plakatov in brošur pa tudi reklamnih letakov in ostalih marketinških materialov usklajujejo sporočilo, ki ga ti vsebujejo, s pravili pakistanskega jezika, da bi vsebino vseh teh materialov čim bolj kakovostno obdelali in jo na ta način približali izvornim govorcem navedenega jezika. Na podlagi postavljenih zahtev lahko izvedemo tudi neposredno prevajanje vizitk iz madžarskega v hebrejski jezik, prav tako pa člani ekipe te institucije v omenjeni jezični kombinaciji lahko obdelajo tudi vse ostale marketinške materiale.

Cena prevajanja iz madžarskega v hebrejski jezik

• Iz madžarskega v hebrejski je 52 EUR po strani

Cena prevajanja iz madžarskega v hebrejski jezik z overitvijo sodnih tolmačev

• Iz madžarskega v hebrejski z overitvijo sodnega tolmača je 58 EUR po strani

Popusti za prevajanje iz madžarskega v hebrejski jezik

• Če imate veliko število strani za prevajanje, ponujamo neverjetne popuste.