Prevajanje iz madžarskega v perzijski jezik

2. Sodni tolmači in prevajalci
3. Sodni tolmač za madžarski
4. Prevajanje iz madžarskega v perzijski

Vsakdo, ki v tej jezični kombinaciji zahteva tolmačenje ali prevajanje v pisani obliki, se mora obrniti na zaposlene Prevajalskega centra Akademije Oxford, saj je na razpolago neposredno prevajanje iz madžarskega v perzijski jezik za absolutno katerokoli vrsto vsebin pa tudi storitev tolmačenja. Prav tako prevajalci in sodni tolmači strankam ponujajo tudi številne druge dodatne storitve, ker ta institucija zaposluje tudi druge strokovnjake, to pa strankam omogočajo kompletno obdelavo katerekoli vrste vsebin.

Pravzaprav gre za to, da se obdelavi dokumentov pristopa izključno ob spoštovanju veljavnega zakona, kar pomeni, da se izvede, tako njihovo prevajanje v tej jezični kombinaciji kot tudi overitev z žigom sodnega tolmača. S tem v zvezi moramo poudariti, da je obvezno dostaviti izvirne dokumente na vpogled, tako da stranke to lahko storijo ali osebno ali s pošiljanjem priporočeno preko”Pošte Slovenije” oziroma ob angažiranju katerekoli službe za dostavo.

Poudarjamo tudi to, da so ti strokovnjaki specializirani, tako za prevajanje tehnične, gradbene in razpisne dokumentacije iz madžarskega v perzijski jezik kot tudi za kompletno obdelavo osebne, zatem poslovne in medicinske dokumentacije. To pa pomeni, da na zahtevo strank prevedejo oziroma overijo vsak dokument, ki je uradno uvrščen v konkretno vrsto dokumentacije.

Vsekakor sodni tolmači in prevajalci lahko izvedejo tudi kompletno obdelavo pravnih aktov oziroma vseh dokumentov, ki jih je v skladu s potrebami treba predložiti pristojnim institucijam (vse vrste izjav, potrdil in soglasij).

Poleg vseh omenjenih dokumentov je strankam na razpolago tudi obdelava, tako predmetnikov in programov fakultet, diplome in dodatka k diplomi ter rezultatov znanstvenih raziskav kot tudi vsakega drugega dokumenta, ki je povezan s področjem izobraževanja ali z znanostjo.

Predvideno je da vsaka stranka izbere, ali bo kompletno obdelan dokument osebno prevzela v samem predstavništvu te institucije ali pa izbere drugo možnost, kar pomeni, da mu bo prevedene in overjene dokumente kurirska služba dostavila na želeni naslov. V tem primeru se tudi zahteva, da posameznik plača navedeno storitev, ceno pa oblikuje podjetje za dostavo in jo zaračuna neposredno od stranke, pri čemer jo seveda o vsem tem predhodno informira.

Glede na to, da je na razpolago tudi storitev, ki vključuje nujno prevajanje dokumentov iz madžarskega v perzijski jezik, je strankam samo v tem primeru dovoljeno, da izvirnike kasneje na vpogled prinesejo ali pošljejo na opisane načine, najprej pa konkretne materiale pošljejo elektronsko.

Posebej poudarjamo, da prevajalci in sodni tolmači s strani relevantnih institucij niso pooblaščeni za izvedbo postopka nadoveritve, ki se nanaša na postavljanje Apostille oziroma tako imenovanega Haškega žiga na dokument. Glede na to, da to ni v njihovi pristojnosti, s samim tem strank tudi niso dolžni informirati o tem, ampak se pričakuje, da lastnik dokumentov v svojem mestu kontaktira z okrožnim sodiščem in se podrobno pozanima o vsem tem v zvezi z njegovimi dokumenti. Pravzaprav je zelo pomembno, da te informacije dobi pravočasno, saj te še kako lahko vplivajo na celoten proces obdelave dokumentov.

Seveda zaposleni v tej instituciji na zahtevo strank obdelajo tudi številne druge vsebine, kot so na primer revije, poljudna in strokovna besedila oziroma časopisni članki. Prav tako so specializirani tudi za neposredno prevajanje učbenikov iz madžarskega v perzijski jezik, na zahtevo strank pa lahko prevedejo tudi književna dela s področij proze ali poezije.

Glede na to, da so v navedeni instituciji zaposleni tudi korektorji in lektorji, jih lahko stranke, ki posedujejo obdelane materiale katerekoli vrste, angažirajo v primeru, če je treba popraviti obstoječe napake. Na ta način, jim bo predvsem zahvaljujoč uporabi pravil korekture in lekture uspelo strankam v optimalnem roku omogočiti, da dobijo pravilno obdelane vsebine katerekoli vrste.

Ne samo, da lahko poteka konsekutivno in simultano, ampak tudi šepetano tolmačenje iz madžarskega v perzijski jezik, saj vsako od teh storitev na zahtevo strank izvajajo sodni tolmači in prevajalci. Tudi najem opreme za simultano tolmačenje je na razpolago vsakomur, za katerega manifestacijo je predvidena prav uporaba te storitve. Zahvaljujoč dejstvu, da zaposleni v okviru te specializirane institucije lahko izvedejo vse tri vrste tolmačenja, se od strank zahteva, da pravočasno dostavijo absolutno vse relevantne informacije o organizaciji dogodka. Gre za to, da se uradna ponudba za storitve tolmačenja lahko oblikuje šele po analizi dostopnih podatkov o mestu prirejanja, zatem o trajanju manifestacije in o številu udeležencev, pa so prav to informacije, ki se zahtevajo.

Poudarjamo tudi to, da člani ekipe te institucije lahko obdelajo, tako vse vrste marketinških materialov, na primer PR članke, plakate in brošure, zatem vizitke, kataloge in druge kot tudi spletne vsebine. Da bi interesentom zagotovili kompletno storitev, v tem primeru prevajalci in sodni tolmači v skladu s pravili implementirajo tudi orodja, poznana kot SEO (Search Engine Optimisation). Pravzaprav obdelajo, tako aplikacije in različne vrste programov oziroma spletne prodajalne in spletne strani ter spletne kataloge in druge vsebine in v odvisnosti od vrste materialov in potreb uporabijo navedene orodja, da bi vsebine uskladili z globalnim iskanjem in njegovimi pravili. Vse to izvajajo, da bi konkretni materiali v prihodnosti precej boljše kotirali na spletu, oziroma da bi čim več ljudi prišlo do želenih informacij.

V primeru, da nekdo zahteva prevajanje reklamnih sporočil in oddaj iz madžarskega v perzijski jezik oziroma različnih filmov in serij ter številnih drugih zvočnih in video materialov, bo zagotovo prijetno presenečen nad dejstvom, da ta institucija ponuja tudi dodatni storitvi. Natančneje rečeno, najprej sodni tolmači in prevajalci konkretne vsebine obdelajo v dani različici jezikov in potem njihovi sodelavci na zahtevo strank izvedejo dodatni storitvi, ki se nanašata na sinhronizacijo ali podnaslavljanje takšnih materialov. S samim tem, da bodo ponujene vse te opcije, je strankam omogočeno, da prihranijo čas in da na enem mestu dobijo kompletno obdelane vsebine te vrste, ki jih lahko potencialnemu občinstvu zelo hitro da prikažejo.

Dostava vseh vsebin razen dokumentov je zelo preprosta kot tudi njihovo prevzemanje po koncu obdelave, saj je strankam dovoljeno, da to storijo elektronsko, oziroma da na elektronski naslov predstavništva te institucije dostavijo te materiale. Moramo poudariti, da se ponujajo tudi drugačne možnosti, tako za prevzemanje kot tudi za dostavljanje vsebin te vrste na obdelavo, informacije o tem pa so interesentom na razpolago neposredno v sami poslovalnici.

Prevajanje ilustriranih revij iz madžarskega v perzijski jezik

Tako samo en članek kot tudi celotno vsebino določene ilustrirane pa tudi strokovne in otroške revije sodni tolmači in prevajalci v navedeni različici jezikov obdelajo, kadar se to zahteva. Izvedeno bo tudi prevajanje časopisnih člankov iz madžarskega v perzijski jezik, na zahtevo strank pa lahko prevedejo tudi učbenike kot tudi književna dela, ne glede na to, ali so povezani s poezijo ali pa spadajo v prozna.

Vse vrste spletnih vsebin, kot so spletne strani, aplikacije in spletne prodajalne ter spletni katalogi in programi pa tudi ostale spletne materiale prav tako lahko obdelamo na podlagi postavljenih zahtev. Posebej je pomembno poudariti, da v tem primeru stranke dobijo tudi storitev optimizacije, saj zaposleni Prevajalskega centra Akademije Oxford posedujejo izkušnje v uporabi orodij SEO (Search Engine Optimisation).

Seveda prevajalci in sodni tolmači lahko izvedejo tudi neposredno prevajanje reklamnih letakov in zloženk iz madžarskega v perzijski jezik oziroma PR člankov ter plakatov in brošur kot tudi vizitk in katalogov ter vseh ostalih marketinških materialov. Glede na to, da se zavedajo, kako pomembno je reklamno sporočilo prenesti potencialnim uporabnikom določene storitve ali kupcem izdelka, na tem tudi temelji njihova obdelava omenjenih vsebin.

Poleg poljudnih besedil, katerih tema se lahko tiče vsake družboslovne ali naravoslovne znanstvene discipline, ti strokovnjaki lahko profesionalno obdelajo tudi strokovne besedilne materiale različne tematike pa tudi dolžine in kompleksnosti.

Glede na to, da je na razpolago storitev, ki vključuje, tako konsekutivno in šepetano kot tudi simultano tolmačenje iz madžarskega v perzijski jezik, je pomembno, da vsaka stranka, ki jo to zanima, strokovnjake te institucije obvesti o vseh podrobnostih, ki se nanašajo na samo manifestacijo, točneje na njeno organizacijo. Gre za to, da sodni tolmači in prevajalci izvajajo storitev, ki lahko na najboljši način odgovori na zahteve vsakega udeleženca in organizatorja konkretnega dogodka. Poleg informacij o tem, kje bo manifestacija točno potekala, je treba posredovati tudi podatki o številu oseb, ki se je bodo udeležile ter vsekakor tudi o tem, koliko ur ali dni naj bi trajala. V skladu z vsemi temi podatki se tudi sestavi ponudba in v odvisnosti od izbrane vrste tolmačenja se vanjo vnese tudi najem opreme za simultano tolmačenje.

Pomembno je omeniti tudi to, da ta institucija zaposluje vrhunske korektorje in lektorje, tako da jih vsi interesenti lahko angažirajo, če jim je potrebna storitev redakcije. Sicer se ta storitev uporablja za katerokoli vrsto materialov, saj je njen osnovni cilj, da strankam zagotovi kakovostno obdelane vsebine, v okviru katerih bodo vse predhodno narejene napake popravljene na najpreprostejši možni način.

Kadar je nekomu potrebno neposredno prevajanje filmov iz madžarskega v perzijski jezik, mora vedeti, da poleg igranih in risanih filmov prevajalci in sodni tolmači v tej jezični kombinaciji lahko obdelajo tudi dokumentarne pa tudi animirane filme kot tudi reklamna sporočila ter serije in oddaje zabavnega, informativnega in izobraževalnega značaja pa tudi številne druge, tako video kot tudi zvočne vsebine. Da bi strankam omogočili, da zelo hitro dobijo kompletno obdelane vsebine te vrste, jim ta institucija lahko ponudi tudi storitvi sinhronizacije in podnaslavljanja.

Prevajanje soglasij za zastopanje iz madžarskega v perzijski jezik in storitev overitve prevoda

Tako vse vrste soglasij kot tudi različne vrste izjav ter potrdil na zahtevo strank prevajalci in sodni tolmači obdelajo v skladu s trenutno veljavnimi pravili. Pravzaprav izvedejo neposredno prevajanje potrdila o samskem stanu iz madžarskega v perzijski jezik pa tudi potrdila o nekaznovanosti ter potrdila o višini dohodkov in potrdila o stanju računa v banki kot tudi potrdila o stalni zaposlitvi in ostalih dokumentov, ki jih je treba predložiti pristojnim službam. Takoj po tem zapriseženi sodni tolmač primerja vsebino prevedenega dokumenta z izvirnikom in ugotovi, ali med njima obstajajo kakršnekoli razlike, da bi postopek overitve lahko izvedel v skladu s pravili.

Glede na to, da fizično primerja ta dva dokumenta, se stranka obvezuje, da bo na vpogled priložila izvirnike in to na enega od predpisanih načinov.

Prav tako je pomembno poudariti, da strokovnjaki Prevajalskega centra Akademije Oxford nimajo dovoljenja za izvedbo postopka nadoveritve, ki se nanaša na postavljanje Haškega ali Apostille žiga na konkretne dokumente. Zato je pomembno, da lastnik konkretnih vsebin najprej kontaktira z okrožnim sodiščem, v katerega pristojnosti je ta vrsta overitve in da se pri zaposlenih podrobno pozanima najprej, ali Haški žig oziroma tako imenovana Apostille na te dokumente mora biti postavljen in potem pridobi tudi informacijo, kdaj se ta overitev izvaja oziroma pred ali po obdelavi dokumentov s strani omenjenih strokovnjakov.

Kadar je nekomu potrebno neposredno prevajanje prepisa ocen iz madžarskega v perzijski jezik, lahko tudi to storitev dobi v okviru te institucije. Sodni tolmači in prevajalci so specializirani tudi za kompletno obdelavo vseh dokumentov, ki so povezani, tako s področjem izobraževanja (diploma in dodatek k diplomi, potrdilo o rednem šolanju, seminarske naloge, zaključna spričevala osnovne in srednje šole, predmetniki in programi fakultet, diplomske naloge, potrdilo o opravljenih izpitih in številne druge) kot tudi znanosti (rezultati znanstvenih raziskav, znanstvena dela, znanstveni patenti in drugi).

Vsekakor lahko kompletno obdelamo tudi vse osebne dokumente, med katere poleg potrdila o državljanstvu, izpiskov iz matičnega registra o rojstvu in osebne izkaznice oziroma potnega lista spadajo tudi vse vrste dovoljenj, na primer delovno, vozniško, prometno in dovoljenje za prebivanje kot tudi izpiski iz matičnega registra o smrti in o sklenitvi zakonske zveze oziroma potrdilo o stalnem prebivališču, potni list in številni drugi.

Pomembno je poudariti tudi to, da bo izvedeno tudi neposredno prevajanje specifikacij farmacevtskih izdelkov iz madžarskega v perzijski jezik, če je to potrebno, pa zaposleni v tej instituciji poskrbijo tudi za kompletno obdelavo dokumentacije o medicinskih izdelkih, zatem navodila za uporabo zdravila in značilnosti izdelka kot tudi zdravniškov izvidov ter številnih drugih dokumentov, ki jih lahko uvrstimo v medicinsko dokumentacijo.

Treba je omeniti tudi to, da prevajalci in sodni tolmači lahko profesionalno odgovorijo tudi na zahteve, ki se nanašajo na prevajanje poslovne dokumentacije v tej jezični kombinaciji, pri čemer poleg različnih vrst poslovnih poročil (finančna, letna in revizorska) prevajajo in overijo poslovne odločitve, statut podjetja in fakture kot tudi ustanovitveni akt podjetja pa tudi sklep o ustanovitvi pravne osebe oziroma absolutno vsak dokument, ki je uvrščen v poslovno dokumentacijo, saj se tiče poslovanja, tako nekih podjetnikov kot tudi kateregakoli podjetja.

Poleg sklepov o razvezi zakonske zveze, je dostopno tudi neposredno prevajanje odločitev sodišča in tožb iz madžarskega v perzijski jezik oziroma pogodb in pritožb sodiščem, seveda pa ti strokovnjaki v skladu s pravili obdelajo tudi pritožbe sodišču, zatem pooblastilo za zastopanje in pravni red Evropske Unije kot tudi vse vrste certifikatov in licenc pa tudi sodne sklepe ter številne druge pravne akte oziroma dokumente, ki so povezani s področjem sodstva ali prava.

Celotno vsebino različnih vrst dokumentacij, na primer gradbene, tehnične in razpisne, sodni tolmači in prevajalci v dani različici jezikov prevedejo in takoj potem izvedejo tudi overitev, ki je v njihovi pristojnosti. Tako stranke dobijo kompletno obdelane gradbene projekte oziroma na njihovo zahtevo izvajamo tudi neposredno prevajanje laboratorijskih analiz tehničnih vzorcev iz madžarskega v perzijski jezik kot tudi deklaracij izdelkov ter navodil za uporabo in nasploh vseh ostalih dokumentov, ki uradno veljajo za del ene od omenjenih vrst dokumentacij.

Cena prevajanja iz madžarskega v perzijski jezik

• Iz madžarskega v perzijski je po dogovoru

Cena prevajanja iz madžarskega v perzijski jezik z overitvijo sodnih tolmačev

• Iz madžarskega v perzijski z overitvijo sodnega tolmača je po dogovoru

Popusti za prevajanje iz madžarskega v perzijski jezik

• Če imate veliko število strani za prevajanje, ponujamo neverjetne popuste.