Prevajanje iz portugalskega v hrvaški jezik

2. Sodni tolmači in prevajalci
3. Portugalski
4. Prevajanje iz portugalskega v hrvaški jezik

Vsekakor ena od zelo pogostih zahtev, ki se nanaša na prevajanje iz in v portugalski jezik, vključuje tudi hrvaški, saj so v ekipi Prevajalskega centra Akademije Oxford zbrani tudi prevajalci in sodni tolmači za portugalski in za hrvaški jezik. Na ta način vsem strankam omogočamo, da v kratkem roku dobijo prevajanje dokumentov in različnih vrst dokumentacij, kot so na primer razpisna, medicinska in tehnična, kot tudi overitev tako prevedenih dokumentov, ki jih takoj potem lahko uporabljajo v praksi. Razlog, zaradi katerega je storitev zapriseženega sodnega tolmača pomembna, leži v dejstvu, da prav njegov žig na prevedenem dokumentu potrjuje, da je le-ta enak izvirniku, pa se kot tak lahko nemoteno uporablja. Za overitev se angažira sodni tolmač za ciljani jezik, da bi overitev lahko potekala v skladu z zakonom, pa morajo stranke dostaviti tudi izvirne dokumente na vpogled.

Prevajalci in sodni tolmači Akademije Oxford so specializirani za prevajanje absolutno vseh vsebin iz portugalskega v hrvaški jezik, poleg osebnih in poslovnih dokumentov pa med drugim prevajajo tudi besedilne vsebine različne tematike, spletne prodajalne in spletne strani pa tudi revije, knjige in učbenike kot tudi video in zvočne vsebine (filme, oddaje, reklamna sporočila, serije).

Pri nas lahko dobite tudi storitev šepetanega tolmačenja iz portugalskega v hrvaški jezik kot tudi simultanega oziroma konsekutivnega, v skladu z zahtevami pa vam omogočamo tudi najem opreme za simultano tolmačenje. Ker je naš cilj, da so vse stranke zadovoljne, moramo pravočasno dobiti vse podrobnosti o dogodku, za katerega vam je potreben najem opreme oziroma storitev tolmačenja, na osnovi katerih bomo pripravili najboljšo možno ponudbo.

Na zahtevo strank prav tako izvajamo tudi storitev analize ter lekture in korekture vseh vsebin, ki so prevedene na nekem drugem mestu. Potem ko člani naše ekipe opravijo profesionalno redakcijo materialov, naše stranke dobijo maksimalno korektno in kakovostno obdelan material, v skladu s pravili naše stroke in ob ugodni ceni.

Prevajanje poslovnih dokumentov iz portugalskega v hrvaški jezik

Ker je poslovno sodelovanje na mednarodni ravni vse močnejše, nam se čedalje pogosteje javljajo stranke, katerih zahteve se nanašajo na prevajanje poslovnih dokumentov iz portugalskega v hrvaški jezik. Prevajalci in sodni tolmači pa prevajajo in overjajo tudi takšne dokumente, tako da si naše stranke lahko oddahnejo, saj v kratkem roku in po ugodni ceni dobijo vse, kar je treba, da bi določen dokument uporabljale v praksi.

Poleg vseh poslovnih dokumentov, vas pri nas pričakuje tudi prevajanje absolutno vseh osebnih dokumentov, od izpiskov iz matičnega registra (o rojstvu, o smrti, o sklenjeni zakonski zvezi), osebne izkaznice in potnega lista preko vozniškega in prometnega dovoljenja pa do potrdila o stalnem prebivališču in potrdila o državljanstvu, na vašo zahtevo pa iz portugalskega v hrvaški jezik prevajamo tudi soglasja, potrdila in izjave oziroma vse za dokumente, ki se predajajo pristojnim službam (potrdilo o stanju računa v banki, potrdilo o nekaznovanosti, potrdilo o stalni zaposlitvi, soglasje za zastopanje, potrdilo o samskem stanu in drugo).

Od poslovnih dokumentov so naši prevajalci, med drugim specializirani tudi za prevajanje: faktur, statuta in ustanovitvenega akta podjetja, certifikatov, sklepa o ustanovitvi, letnih in revizijskih poročil, bilanc stanja in uspeha pa tudi vseh vrst poslovnih pogodb in številnih drugih dokumentov, ki sodijo na to področje.

Prevajanje sodnih odločb iz portugalskega v hrvaški jezik

Poleg sodnih odločb iz portugalskega v hrvaški prevajamo tudi sklepe o razvezi zakonske zveze pa tudi vse ostale sklepe oziroma pravne akte.

Na zahtevo strank v kratkem časovnem roku prevajamo tudi zdravniške izvide, navodila za uporabo zdravil in značilnosti izdelkov ter specifikacije izdelkov pa tudi vso ostalo medicinsko dokumentacijo oziroma vse druge vsebine, ki so povezane, tako s področjem medicine kot tudi s področjem farmacije.

Prevajalci in sodni tolmači, ki so člani naše ekipe, na vašo zahtevo iz portugalskega v hrvaški jezik prevajajo tudi pravni red Evropske Unije pa tudi razpisno kot tudi tehnično dokumentacijo, navodila za uporabo in gradbene projekte.

Ker pa gre najpogosteje za dokumente, ki se predajajo v pristojnih službah, želimo poudariti, da je nujno potrebna tudi overitev sodnih tolmačev, tako da je vsaka stranka dolžna pri pošiljanju materialov dostaviti tudi izvirnike na vpogled. Samo, če imate zahtevo za nujnim prevajanjem oziroma prevajanjem v roku, ki je zelo kratek, nam lahko najprej pošljete skeniran material na elektronski naslov in takoj zatem tudi prinesete, ali pošljete s kurirsko službo oziroma s priporočeno poštno pošiljko na naslov poslovalnice Prevajalskega centra Akademije Oxford tudi izvirne dokumente.

Prevajanje računalniških programov iz portugalskega v hrvaški jezik

Ko se iz portugalskega v hrvaški prevajajo računalniški programi, ni dovolj samo znanje, ki ga imajo naši prevajalci in sodni tolmač, pa so zato tukaj številni IT strokovnjaki, ki so prav tako člani naše ekipe in jim zagotavljajo potrebno pomoč, da bi strankam ponudili maksimalno profesionalno izdelan prevod programov pa tudi aplikacij.

Seveda, če vam je potrebno prevajanje spletnih strani, ne oklevajte, ampak se obrnite na poslovalnico Prevajalskega centra Akademije Oxford. Morate vedeti tudi to, da pri nas dobite profesionalno in kakovostno prevajanje spletnih strani, ob absolutnem spoštovanju vseh pravil dobre optimizacije vsebin, tako da bo vaša spletna stran po prevajanju zadržala dober položaj na iskalnikih, ki ga ima, prav zahvaljujoč spoštovanju pravil SEO (Search Engine Optimisation) v toku postopka prevajanja, v določenem časovnem obdobju pa ji bo uspelo, da ga poboljša, kar ima zelo pozitiven učinek tudi na vaše poslovanje.

Poleg vsega navedenega na vašo zahtevo prevajamo tudi vsebine spletnih prodajaln pa tudi spletnih katalogov ter vseh vrst reklamnih materialov: letakov, brošur, letakov, vizitk, PR člankov, katalogov in drugih.

Ena od številnih storitev, za katero so specializirani naši prevajalci in sodni tolmači vključuje tudi prevajanje besedilnih vsebin katerekoli tematike iz portugalskega v hrvaški jezik. Ne glede na to, ali obdelujejo temo s področja prava, politike ali ekonomije oziroma s področja psihologije, filozofije, turizma in ekologije in varstva okolja, vam zagotavljamo, da vas pri nas pričakuje profesionalno prevajanje v kratkih rokih in po ugodnih cenah. Temu je treba dodati tudi to, da naši prevajalci in sodni tolmači prevajajo tudi besedila, katerih tema je povezana s področji: gradbene industrije, medicine, marketinga, farmacije, vseh vej naravoslovnih in družbenih ved kot tudi informacijskih tehnologij in številnih drugih področij.

Prevajanje risanih filmov iz portugalskega v hrvaški jezik

Storitev, ki se nanaša na prevajanje risanih filmov iz portugalskega v hrvaški jezik ni kompletna, če nimate možnosti dobiti tudi sinhronizacije oziroma podnaslavljanja. To pomeni, da vsakdo, ki potrebuje prevajanje risank, pri nas lahko dobi tudi storitev profesionalne sinhronizacije v hrvaški jezik oziroma podnaslavljanja in to brez običajnih napak, ki se pojavljajo v praksi in se nanašajo na prehiter ali prepočasen glas oziroma na podnapise, ki sploh niso usklajeni z vsebino same risanke.

Prevajalci in sodni tolmači ter profesionalni podnaslavljalci in umetniki, zadolženi za sinhronizacijo, poleg risanih iz portugalskega v hrvaški obdelujejo tudi dokumentarne pa tudi animirane in igrane filme vseh žanrov kot tudi vse serije in informativne, otroške in izobraževalne oddaje oziroma reklamna sporočila in ostale vrste zvočnih in video vsebin.

Prevajanje revij iz portugalskega v hrvaški jezik

Če vam je potrebno prevajanje revij in časopisnih člankov iz portugalskega v hrvaški jezik, vam zagotavljamo, da naši prevajalci in sodni tolmači v optimalnem roku in po najboljši ceni izvajajo tudi to storitev, tako bodo tudi najzahtevnejši med vami absolutno zadovoljni s kakovostjo njihovega dela.

Na vašo zahtevo prevajamo tudi učbenike, romane, beletrijo, prozo in poezijo pa tudi znanstvene, diplomske in seminarske naloge kot tudi rezultate znanstvenih raziskav in patente. Poleg tega iz portugalskega v hrvaški jezik prevajamo tudi: zaključna spričevala osnovnih in srednjih šol, diplome in dodatke k diplomi, prepis ocen, potrdilo o opravljenih izpitih, potrdilo o rednem šolanju, predmetnike in programe fakultet kot tudi vse ostale dokumente, ki se predajajo v pristojnih službah, sodijo pa na področje izobraževanja.

Cena prevajanja iz portugalskega v hrvaški jezik

• Iz portugalskega v hrvaški 26 EUR po strani

Cena prevajanja iz portugalskega v hrvaški jezik z overitvijo sodnih tolmačev

• Iz portugalskega v hrvaški z overitvijo sodnega tolmača je 31 EUR po strani

Popusti za prevajanje iz portugalskega v hrvaški jezik

• Če imate veliko število strani za prevajanje, ponujamo neverjetne popuste.