Prevajanje iz slovenskega v portugalski jezik

2. Sodni tolmači in prevajalci
3. Portugalski
4. Prevajanje iz slovenskega

Ker ima Prevajalski center Akademije Oxford v svoji ekipi strokovnjake, ki so specializirani za delo s portugalskim jezikom, lahko vsakomur, ki ima potrebo za prevajanjem pa tudi overitvijo prevedenih dokumentov ponudimo priložnost, da v relativno kratkih rokih in po zelo ugodnih cenah dobi prevajanje vseh vrst vsebin, tako dokumentov in različnih vrst dokumentacij (medicinska, gradbena, razpisna, tehnična) kot tudi besedil, reklamnih materialov (plakati, zloženke, PR besedila, brošure, katalogi), spletnih strani, programske opreme ter številnih drugih vsebin.

Našo ekipo sestavljajo tudi prevajalci in sodni tolmači, kar je posebej dobro v primeru, da vam je potrebno prevajanje dokumentov, saj je v tem primeru overitev sodnega tolmača zelo pomembna, ker le tako obdelan dokument, ki je preveden iz slovenskega v portugalski jezik, lahko šteje kot pravno veljaven. Prav to je tudi eden od osnovnih razlogov, zakaj stranke izbirajo prav nas, saj v redko kateri instituciji v naši državi lahko dobite kompletno obdelavo dokumentacije oziroma dokumentov vseh vrst.

Princip dela prevajalcev in sodnih tolmačev je določen in v celosti v skladu z zakonom, pa tako določne dokumente najprej obdelujejo prevajalci, da bi ga zatem sodni tolmači primerjali z izvirnikom in na koncu, potem ko ugotovijo, da ni razlike med njima, prevod opremijo z žigom oziroma ga overijo. S samim tem, da določen dokument, ki je preveden iz slovenskega v portugalski jezik, poseduje ta žig, je le-te označen kot enak izvirniku oziroma kot dokument, ki se lahko uporablja ob katerikoli priložnosti, saj je absolutno veljaven. Da bi bil spoštovan z zakonom prepisan postopek, mora vsaka stranka, ki ima potrebo za prevajanjem takšnih materialov, na vpogled dostaviti izvirne dokumente.

Naj vas ne preseneti podatek, da se za določene dokumente zahteva še ena vrsta overitve, za katero niso zadolženi strokovnjaki, ki so v naši ekipi, ampak jo lahko dobite v pristojnem sodišču v svojem mestu. Gre za haški Apostille žig, toda morate imeti na umu, da se ta vrsta overitve zahteva samo za določene dokumente in da vam noben prevajalec in sodni tolmač ni dolžan dati informacije o tem ali je le-ta potrebna tudi za vaš dokument ali ne, saj to ne sodi na področje njihovega delovanja. Zato mi vsem zainteresiranim strankam priporočamo, da najprej same poiščejo informacije o tem na ustreznem mestu, ker tako točno vedo, v kateri smeri morajo iti, saj se način overitve z Apostille žigom razlikuje od dokumenta do dokumenta. S tem mislimo na to, da pri določenih dokumentih najprej potekata prevajanje in overitev sodnega tolmača in šele potem tudi overitev s haškim žigom, medtem ko se za določene druge dokumente zahteva tudi prevajanje samega Apostille žig, pa se tedaj postopek obdelave dokumentov izvaja v obratni smeri oziroma se najprej overja v pristojnem sodišču s tem žigom in potem se odnese našim strokovnjakom, da najprej prevedejo dokumente skupaj z žigom in potem tako prevedene dokumente overijo tudi zapriseženi sodni tolmači.

Pri nas lahko angažirate tudi strokovnjake, ki so primarno usmerjeni na tolmačenje iz slovenskega v portugalski jezik, na zahtevo strank pa pod zelo ugodnimi pogoji ponujamo tudi najem opreme za simultano tolmačenje zadnje generacije. Prav tako prevajamo tudi pravni red Evropske Unije ter vse vrste osebnih in poslovnih dokumentov oziroma zdravniške izvide, specifikacije farmacevtskih izdelkov, dokumentacijo o medicinskih izdelkih pa tudi znanstvena dela, diplomske in seminarske naloge ter rezultate znanstvenih raziskav.

Iz slovenskega v portugalski jezik prevajamo tudi diplome in dodatke k diplomi, predmetnike in programe fakultet pa tudi zaključna spričevala osnovne in srednje šole, potrdila o opravljenih izpitih ter vse ostale dokumente, ki jih je treba ob različnih priložnostih predložiti pristojnim institucijam, povezani pa so z izobraževanjem. Prevajamo pa tudi književna dela, kot so na primer poezija, proza, beletrija in romani ter učbenike pa tudi ilustrirane, otroške in strokovne revije kot tudi časopisne članke.

V okviru Prevajalskega centra Akademije Oxford v Sloveniji lahko dobite tudi finalno obdelavo vseh materialov, tako video kot tudi zvočnih. To pa pomeni, da poleg prevajanja iz slovenskega v portugalski jezik, na vašo zahtevo v skladu z vašimi potrebami lahko izvajamo tudi njihovo podnaslavljanje oziroma sinhronizacijo. Izvajamo tudi redakcijo vseh tistih vsebin, ki jih je nekdo pred nami že prevedel, toda ne tako dobro, da izpolni vaša pričakovanja.

Še eden od zelo pomembnih razlogov, zaradi katerega stranke izbirajo prav nas, je, da nam vse materiale, za katere vam je potrebno prevajanje iz slovenskega v portugalski jezik, lahko dostavite tudi osebno, če tako želite. Obstajajo pa tudi drugi načini za dostavo, toda imejte na umu, da se le-ti razlikujejo v odvisnosti od tega, za katero vrsto vsebin gre, saj samo za tiste, za katere se ne izvaja overitev, obstaja možnost pošiljanja na elektronski naslov. Čeprav to lahko omogočimo tudi pri prevajanju dokumentov oziroma vseh ostalih materialov, za katere se zahteva overitev, toda samo kot pomožno sredstvo v primeru tako imenovanega nujnega prevajanja (prevajanje v zelo kratkem roku). Da bi pospešili sam postopek in strankam omogočili, da prevod zares dobijo v roku, ki ga navedejo, ponujamo možnost pošiljanja skeniranih dokumentov na elektronski naslov, toda takoj zatem morajo dostaviti izvirnikov na vpogled, na enega od načinov oziroma s pošiljanjem s priporočeno poštno pošiljko ali pa preko kurirske službe na naslov naše poslovalnice oziroma osebno.

Po koncu obdelave dostavljenih materialov obstaja možnost, da jih osebno prevzamete oziroma da vam jih pošljemo na elektronski naslov (če ni potrebna storitev overitve) ali pa na naslov, ki ga navedete. Storitev pošiljanja na naslov je zaupana kurirski službi, s katero uspešno sodelujemo, zaračunava pa se ločeno od osnovne storitve, in to neposredno od stranke pri prevzemanju ter to po ceni iz veljavnega cenika službe, ki je zadolžena za dostavo.

Prevajanje izpiski iz matičnega registra o rojstvu iz slovenskega v portugalski jezik

Izpisek iz matičnega registra o rojstvu je eden od najpogostejših dokumentov, za katere se zahteva prevajanje iz slovenskega v portugalski jezik. Ker pa gre za uradni dokument, ga je treba po prevajanju tudi overiti, kar je v veliki meri olajšano, če to delo zaupate strokovnjakom Akademije Oxford. Zahvaljujoč prevajalcem in sodnim tolmačem, ki so člani naše ekipe, v optimalnem roku dobite kompletno obdelan izpisek iz matičnega registra o rojstvu oziroma, tako storitev prevajanja kot tudi storitev overitve, s čimer pravzaprav dobite dokument, ki je absolutno veljaven, tako pogledu zakona kot tudi z vidika prava. Edino, kar je pomembno v primeru, da vam je potrebno prevajanje izpiska iz matičnega registra o rojstvu ali kateregakoli drugega dokumenta, ki ga obdelujemo, je, da je najbolj pomembno dostaviti tudi izvirne dokumente na vpogled, saj je primerjanje izvirnikov in prevoda eden od najpomembnejših segmentov postopka overitve dokumentov.

Poleg izpiskov iz matičnega registra o rojstvu iz slovenskega v portugalski jezik prevajamo tudi vse ostale osebne dokumente, med drugim tudi: potrdilo o stalnem prebivališču, izpisek z matičnega registra o sklenjeni zakonski zvezi, osebno izkaznico, dovoljenje za prebivanje, potni list, prometno dovoljenje, potrdilo o državljanstvu ter izpisek z matičnega registra o smrti, delovno dovoljenje, vozniško dovoljenje in vse ostale osebne dokumente.

Prevajamo tudi dokumente, ki se predajo pristojnim institucijam, kot so na primer vse vrste izjav, soglasij in potrdil oziroma: soglasje o zastopanju, potrdilo o rednem šolanju, potrdilo o nekaznovanosti, potrdilo o stalni zaposlitvi, potrdilo o nekaznovanosti, potrdilo o samskem stanu in ostale dokumente te vrste.

Prav tako iz slovenskega v portugalski jezik prevajamo tudi: fakture, ustanovitveni akt podjetja, sklep o ustanovitvi gospodarske družbe, bilance stanja, revizijska poročila, statut podjetja, bilance uspeha, letna poslovna poročila ter pravni red Evropske Unije, pogodbe, licence, certifikate, pooblastila, sklepe o razvezi zakonske zveze kot tudi vse ostale vrste sodnih odločb in sklepe oziroma pravne akte in poslovne dokumente.

Prevaja spletnih vsebin iz slovenskega v portugalski jezik

Glede na dejstvo, da ekipo Akademije Oxford sestavljajo tudi številni strokovnjaki s področja informacijskih tehnologij, ki sodelujejo s prevajalci in sodnimi tolmači pri prevajanju različnih spletnih vsebin iz slovenskega v portugalski jezik, vam zagotavljamo, da vas pri nas pričakujejo profesionalno prevajanje spletnih strani, spletnih katalogov in spletnih prodajaln pa tudi programske opreme oziroma vseh aplikacij in programov, za katere vam je potrebno prevajanje v tej jezični kombinaciji. Posebna pozornost se pri postopku prevajanja teh vsebin posveča uporabi pravil SEO (Search Engine Optimisation). Na ta način se prevedenim vsebinam omogoča, da v relativno kratkem roku pridejo v sam vrh iskanja.

Poleg tega iz slovenskega v portugalski jezik prevajamo tudi vse vrste materialov, ki so povezani s področjem marketinga, kot so na primer: PR članki, plakati, letaki, zloženke, vizitke ter brošure in katalogov, tako izdelkov kot tudi storitev.

Da bi prevajanje reklamnih materialov v celoti potekalo v skladu s pravili stroke, je potrebno, da se reklamno sporočilo iz izvirne vsebine na pravi način predstavi tudi v ciljanem jeziku, kar upoštevajo tudi prevajalci in sodni tolmači, ki so v naši ekipi zadolženi za izvajanje te storitve. Prav s tem je dosežen osnovni cilj uspešnega prevajanja reklamnih materialov iz slovenskega v portugalski jezik, saj se vsem potencialnim kupcem izdelkov ali uporabnikom storitev, ki se na ta način reklamirajo in jim je portugalski materni jezik, maksimalno približa tisto, kar je tema marketinških materialov.

Ko se določeni materiali dajo na prevajanje, pri čemer pa se ne spoštujejo pravila stroke, se zelo pogosto dogaja, da stranke niso zadovoljne s tako obdelanimi materiali, tako da je treba opraviti popravke oziroma redakcijo prevedenih vsebin. Zanjo so zadolženi profesionalni lektorji in korektorji, ki v najkrajšem roku opravijo vse potrebne popravke in strankam dostavijo material, ki je v celoti obdelan v skladu s pravili prevajalske stroke.

Prevajanje gradbenih projektov iz slovenskega v portugalski jezik

Iz slovenskega v portugalski jezik prevajamo tudi gradbene projekte pa tudi vso gradbeno dokumentacijo ter navodila za uporabo. Prevajamo pa tudi razpisno, tehnično in medicinsko dokumentacijo oziroma: deklaracije izdelkov vseh vrst, laboratorijske analize tehničnih vzorcev, zdravniške izvide, specifikacije farmacevtskih izdelkov, dokumentacijo o medicinskih izdelkih, navodila za uporabo zdravil in značilnosti izdelkov ter vse ostale dokumente in materiale, ki se nanašajo na področje farmacije, medicine in gradbene industrije.

Prav tako prevajamo tudi vse dokumente, ki se predajajo pristojnim službam ob številnih primerih, povezani pa so s področji izobraževanja, kot so: prepisi ocen, potrdila o opravljenih izpitih, diplome in dodatki k diplomi, predmetniki in programi fakultet, potrdila o rednem šolanju in ostale osebne dokumente.

V skladu z vašimi zahtevami iz slovenskega v portugalski jezik prevajamo tudi diplomske pa tudi seminarske naloge in znanstvena dela ter vse dokumente s področja znanosti kot tudi znanstvene patente in rezultate znanstvenih raziskav.

Ker so v naši ekipi tudi profesionalni podnaslavljalci ter skupina umetnikov, specializiranih za sinhronizacijo, pa smo v priložnosti, da poleg storitve prevajanja vseh video pa tudi zvočnih materialov iz slovenskega v portugalski jezik kot dodatno storitev ponujamo tudi podnaslavljanje oziroma sinhronizacijo. Poleg prevajanja serij in igranih, dokumentarnih, risanih ter animiranih filmov obdelujemo tudi reklamna sporočila pa tudi informativne, zabavne, otroške in izobraževalne oddaje.

Prevajanje knjiga iz slovenskega v portugalski jezik

Prevajalci in sodni tolmači Akademije Oxford na vašo zahtevo prevajajo tudi učbenike pa tudi književna dela vseh žanrov ter poleg romanov in beletrije, iz slovenskega v portugalski jezik pa prevajamo tudi poetska in prozna dela. Poleg tega prevajamo tudi vsebine otroških, strokovnih in ilustriranih revij pa tudi časopisne članke ter vse vrste besedilnih vsebin različne tematike, dolžine in kompleksnosti.

Nekatera od področij, za katera so specializirani naši strokovnjaki, kar zadeva prevajanje besedil iz slovenskega v portugalski jezik so: psihologija, turizem, ekologija in varstvo okolja, komunikologija, marketing, informacijske tehnologije, politika, gradbena industrija, farmacija, pravo, menedžment, ekonomija, znanost, filozofija, bančništvo, izobraževanjem, sociologija, finance kot tudi vse ostale veje, tako naravoslovnih kot tudi družbenih ved.

Prav tako vsakdo, ki mu je to potrebno, pri nas lahko angažira strokovnjake, ki so specializirani za tolmačenje iz slovenskega v portugalski jezik. Vsak prevajalec in sodni tolmač, ki je zadolžen za to storitev, ima za sabo dolgoletne izkušnje, tako da vam zagotavljamo, da bo ta segment dogodka, ki ga organizirate, dobro opravljen.

Poleg za simultano in konsekutivno, smo specializirani tudi za šepetano tolmačenje pa tudi za najem opreme za simultano tolmačenje pod najboljšimi pogoji na tržišču cele države. Ko sestavljamo ustrezno ponudbo, ki bo izpolnila vaša pričakovanja pa tudi zahteve dogodka, ki ga organizirate, je najpomembneje, da nam pravočasno posredujete vse informacije o tem dogodku. To pomeni, da moramo poznati podatke o številu udeležencev, značilnostih prostora, v katerem bo potekal ter koliko dni bo trajal in o podobnih detajlih, na osnovi katerih naša strokovna ekipa pripravi ponudbo, ki je povsem zagotovo ne boste mogli odbiti.

Cena prevajanja iz slovenskega v portugalski jezik

• Iz slovenskega v portugalski je 31 EUR po strani

Cena prevajanja iz slovenskega v portugalski jezik z overitvijo sodnih tolmačev

• Iz slovenskega v portugalski z overitvijo sodnega tolmača je 34 EUR po strani

Popusti za prevajanje iz slovenskega v portugalski jezik

• Če imate veliko število strani za prevajanje, ponujamo neverjetne popuste.