Prevajanje iz portugalskega v perzijski jezik

2. Sodni tolmači in prevajalci
3. Portugalski
4. Prevajanje iz portugalskega v perzijski jezik

Morda nekdo misli, da perzijski jezik ni tako zanimiv, kar zadeva storitev prevajanja, toda glede na dejstvo, da je ta jezik po število govorcev na svetovni ravni kar na 19. mestu, vam mora biti jasneje, zakaj se na nas pogosto obračajo stranke z zahtevo za prevajanjem iz portugalskega v perzijski jezik pa tudi iz perzijskega v portugalski.

Vsakdo, ki mu je potrebno prevajanje v tej v kombinaciji jezikov, je lahko absolutno prepričan, da bo pri nas v relativno kratkih rokih dobil kompletno obdelavo vseh vrst vsebin in to pod najugodnejšimi pogoji na tržišču. Zelo pomembno je posebej omeniti tudi to, da Prevajalski center Akademije Oxford izvaja tudi storitev overitve prevedenih dokumentov, za katero so zadolženi uradno zapriseženi sodni tolmači za portugalski oziroma perzijski jezik, ki so člani naše ekipe. Ker samo en tolmač overja prevode dokumentov, je izključno od zahteve strank oziroma smeri prevajanja odvisno, kateri od njiju bo angažiran za to delo.

Postopek overitve vključuje tudi primerjanje izvirnikov s prevodi, tako da je zelo pomembno, da stranke dostavijo tudi izvirne dokumente na vpogled. Ko sodni tolmač ugotovi istovetnost prevoda in izvirnikov, le-ta opravi overitev na z zakonom predpisan način ter strankam daje dokument, ki je v zakonskem pogledu absolutno veljaven, tako da ga brez kakršnihkoli ovir lahko uporablja v praksi oziroma ga lahko preda katerikoli pristojni instituciji, enako kot vsak drugi izvirni dokument.

Poleg prevajanja dokumentov na zahtevo strank po potrebi prevajamo pa tudi overjamo patente, zdravniške izvide oziroma vso tehnično, medicinsko in razpisno dokumentacijo.

Prav tako prevajamo tudi znanstvena dela kot tudi diplomske in seminarske naloge oziroma vse vrste besedil, ne glede na to katero temo obravnavajo in kako kompleksni so. V skladu z vašimi potrebami iz portugalskega v perzijski jezik prevajamo tudi filme, serije, reklamna sporočila, kot posebno ugodnost pa ponujamo kompletno obdelavo vseh video in zvočnih materialov, ki vključuje profesionalno podnaslavljanje in sinhronizacijo, da bi strankam omogočili, da dobijo material, ki je praktično takoj pripravljen za dalje plasiranje na kateremkoli mediju.

Iz portugalskega v perzijski jezik prevajamo tudi spletne strani, spletne kataloge ter književna dela, časopisne članke, različne vrste revij pa tudi vse dokumente, ki se predajajo pristojnim institucijam in so v povezani z izobraževanjem, kot so na primer diploma in dodatek k diplomi, prepis ocen, zaključna spričevala osnovnih in srednjih šol in osebne dokumente.

Prevajanje dokumentov iz portugalskega v perzijski jezik in njihova overitev

Ko se katerikoli dokument prevaja iz portugalskega v perzijski jezik, je najbolj pomembno, da se izvede tudi overitev s strani zapriseženega sodnega tolmača, saj samo na ta način lahko dobite dokument, ki je pripravljen za uporabo. Ker je mora sodni tolmač najprej primerjati izvirni dokument s prevedenim, je tukaj tudi zelo pomembno dostaviti izvirnik na vpogled.

Prevajalski center Akademije Oxford vsem zainteresiranim strankam ponuja prevajanje vseh osebnih in poslovnih dokumentov iz portugalskega v perzijski jezik ter njihovo overitev, saj so člani naše ekipe tudi prevajalci in sodni tolmači, tako da vam v veliki meri prihranimo čas pa tudi denar.

Ker je seznam dokumentov, ki jih obdelujemo v skladu z vašimi zahtevami posebej dolg, navajamo samo tiste, za katere nam stranke najpogosteje zahtevajo prevajanje iz portugalskega v perzijski jezik: dovoljenje za prebivanje, izpisek z matičnega registra o sklenjeni zakonski zvezi, potni list, delovno dovoljenje, fakture, osebna izkaznica, izpisek z matičnega registra o smrti, potrdilo o državljanstvu, sklep o ustanovitvi pravne osebe, različne vrste pogodb, izpisek z matičnega registra o rojstvu, vozniško in prometno dovoljenje ter pooblastila, certifikati in licence pa tudi vse ostale, tako poslovne kot tudi osebne dokumente.

Iz portugalskega v perzijski jezik prav tako prevajamo tudi vse pravne akte, sodne odločbe in sodbe, pooblastila pa tudi gradbene projekte, tehnično dokumentacijo ter laboratorijske analize tehničnih vzorcev, navodila za uporabo kot tudi razpisno dokumentacijo. Seveda v skladu z vašimi zahtevami prevajamo tudi navodila za uporabo zdravil in značilnosti izdelkov, specifikacije farmacevtskih izdelkov, dokumentacijo o medicinskih izdelkih pa tudi zdravniške izvide ter vso ostalo medicinsko dokumentacijo kot tudi besedila, ki obdelujejo temo s področja medicine oziroma farmacije, ne glede na to, ali gre za strokovne ali poljudne vsebine.

Prevajanje dokumentov s področja izobraževanja iz portugalskega v perzijski jezik

Vse dokumente, ki se v različnih okoliščinah predajajo pristojnim službam, povezani pa so s področjem izobraževanja, prevajalci in sodni tolmači na vašo zahtevo Akademije Oxford prav tako obdelujejo in vam poleg prevajanja iz portugalskega v perzijski jezik ponujajo tudi storitev overitve z žigom sodnega tolmača.

V praksi to pomeni, da na vašo zahtevo prevajamo, ne samo diplomo in dodatek k diplomi ter zaključna spričevala osnovnih in srednjih šol, ampak tudi potrdila o rednem šolanju, potrdila o opravljenih izpitih pa tudi prepise ocen in predmetnike in programe fakultet pa tudi ostale dokumente te vrste.

Prav tako prevajamo tudi diplomske oziroma seminarske naloge kot tudi rezultate znanstvenih raziskav, patente in znanstvena dela oziroma vse dokumente s področja znanosti.

Če se javi potreba za prevajanjem določenih besedil iz portugalskega v perzijski jezik, vam zagotavljamo, da naši strokovnjaki tudi to storitev izvajajo maksimalno profesionalno in to v zelo kratkem roku ter po cenah, ki so več kot ugodne. Ni razloga za zaskrbljenost, če je tema besedila posebej kompleksna, saj so naši prevajalci in sodni tolmači izkušeni in visokokvalificirani in lahko prevedejo besedila, katerih tema je povezana s katerokoli vejo družbenih ali naravoslovnih ved pa tudi tiste vsebine, ki se ukvarjajo s temo, povezano s področji: filozofije, izobraževanja, informacijskih tehnologij, marketinga, menedžmenta, psihologije, sociologije, komunikologije, prava, ekonomije, financ, bančništva in številnih drugih področij.

Poleg besedil iz portugalskega v perzijski jezik prevajamo tudi časopisne članke pa tudi vse vrste revij, ne glede na to ali gre za ilustrirane ali pa za strokovne. Prav tako, ne glede na njihovo kompleksnost, prevajamo tudi književna dela, poleg beletrija in proze pa prevajamo tudi poezijo in romane.

Prevajanje reklamnih materialov iz portugalskega v perzijski jezik

V skladu z vašimi zahtevami in potrebami prevajalci in sodni tolmači Akademije Oxford obdelujejo tudi vse vrste reklamnih materialov in to tako, da na primeren in želen način prenesejo sporočilo, ki ga le-ti vsebujejo, da bi določen izdelek ali storitev, ki se reklamira, približali ciljni skupini ljudi, ki uporabljajo perzijski jezik. Poleg prevajanja PR člankov, brošur in katalogov iz portugalskega v perzijski jezik prevajamo tudi zloženke, letake ter plakate in vizitke.

Spletne strani v tej kombinaciji jezikov prevajamo v skladu z vsemi pravili SEO (Search Engine Optimisation). Ker je implementacija pravil dobre optimizacije zelo pomembna, saj določeni spletni strani izboljšuje položaj na iskalnikih, kar omogoča, da veliko večje število potencialnih kupcev izdelkov oziroma uporabnikov določenih storitev pride do njega, lastniki spletnih strani pa imajo od storitve prevajanja številne koristi. Kako uspešni so pri tem naši prevajalci in sodni tolmači, jasno kaže tudi podatek, da so številne spletne strani, ki jih smo jih prevajali iz portugalskega v perzijski jezik še naprej v samem vrhu iskanja.

Poleg spletnih strani prevajamo tudi spletne kataloge in prodajalne pa tudi programsko opremo oziroma katerokoli aplikacijo ali program, ki ga želite.

Šepetano tolmačenje iz portugalskega v perzijski jezik

Ker je eden od osnovnih ciljev, ki jih ima pred sabo Prevajalski center Akademije Oxford, da maksimalno spoštuje in ugodi zahtevam svojih strank, je v okviru storitev, ki jih ponujamo tudi šepetano tolmačenje iz portugalskega v perzijski jezik pa tudi vse ostale vrste tolmačenja.

Tako so naši strokovnjaki specializirani tudi za simultano in konsekutivno tolmačenje, v skladu z vašimi zahtevami pa ponujamo tudi najem opreme za simultano tolmačenje.

Da bi zares izpolnili vse zahteve, ki jih je pred vas, kot organizatorja postavlja določen dogodek, je najboljše, da nam najprej posredujete vse veljavne informacije, ki vključujejo trajanje samega dogodka ter pričakovano število udeležencev, bilo pa bi dobro, da nam dostavite tudi informacije o samem prostoru, v katerem bo dogodek potekal, še posebej, če vas zanima najem opreme za simultano tolmačenje.

Potem ko dobimo vse navedene pa tudi ostale podatke o organizaciji dogodka, za katerega vam je potrebno tolmačenje iz portugalskega v perzijski jezik, bomo v priložnosti sestaviti ustrezno ponudbo, ki maksimalno izpolnjuje zahteve dogodka.

Cena prevajanja iz portugalskega v perzijski jezik

• Iz portugalskega v perzijski po strani je po dogovoru

Cena prevajanja iz portugalskega v perzijski jezik z overitvijo sodnih tolmačev

• Iz portugalskega v perzijski z overitvijo sodnega tolmača po strani je po dogovoru

Popusti za prevajanje iz portugalskega v perzijski jezik

• Če imate veliko število strani za prevajanje, ponujamo neverjetne popuste.