Prevajanje iz portugalskega v italijanski jezik

2. Sodni tolmači in prevajalci
3. Portugalski
4. Prevajanje iz portugalskega v italijanski jezik

Prevajalci in sodni tolmač, ki so člani ekipe Akademije Oxford bodo v celoti izpolnili vse vaše zahteve ter pod najboljšimi pogoji, kar zadeva rokov izdelave pa tudi kakovosti in cene, prevajajo katerokoli vrsto vsebin iz portugalskega v italijanski jezik.

Poleg prevajanja vseh poslovnih in osebnih dokumentov pa tudi različne dokumentacije, kot so na primer medicinske, razpisne in tehnične, pri nas lahko dobite tudi overitev prevedenih materialov s strani sodnih tolmačev, ki so uradno pooblaščeni s strani Republike Slovenije za izvajanje te storitve, tako da boste prihranili veliko svojega časa, saj na enem mestu dobite vse, kar je treba, da bi dokument, ki je preveden iz portugalskega v italijanski jezik, lahko nemoteno uporabljali v praksi. To edino izključuje overitev z Apostille žigom, ki ni v naši, ampak v pristojnosti sodnih organov in vsekakor je dobro, da pravočasno pridobite informacijo o tem, ali je tudi za vaš dokument potrebna ta vrsta overitve ali ne, saj se za nekatere dokumente ob overitvi z Apostille žigom izvaja tudi prevajanje samega žiga.

Na vašo zahtevo iz portugalskega v italijanski jezik prevajamo tudi ilustrirane, strokovne in otroške revije pa tudi učbenike in romane, poezijo, prozo, beletrijo in vsa ostala književna dela. Pri nas prav tako lahko dobite tudi storitev prevajanja vseh zvočnih in video materialov, kot so na primer: zabavne in znanstvene oddaje, reklamna sporočil, serije pa tudi filmi vseh žanrov, od igranih preko animiranih in risanih do dokumentarnih. Poleg storitve prevajanja pa vas pri nas pričakuje tudi podnaslavljanje ter sinhronizacija, ki jo izvajajo profesionalni podnaslavljalci in strokovnjaki, specializirani za sinhronizacijo, ki so dokazano dobri v svojem poslu, tako da boste zagotovo zadovoljni s ponujeno storitvijo, tako obdelan zvočni ali video material pa lahko takoj plasirate na vsakem mediju.

Iz portugalskega v italijanski jezik pa prevajamo tudi besedila različne tematike in kompleksnosti ter reklamne materiale (plakate, zloženke, PR članke, kataloge, brošure, vizitke in druge) pa tudi spletne strani, spletne kataloge, programsko opremo in spletne prodajalne.

Vsaka stranka, ki ji je potrebno tolmačenje v tej v kombinaciji jezikov, je lahko prepričana, da bo prevajalec in sodni tolmač, ki ga angažirajo v okviru ekipe Akademije Oxford, v celosti izpolnil pričakovanja, ne glede na to ali gre za šepetano, konsekutivno ali simultano tolmačenje. Poleg vsega tega vam pod najugodnejšimi pogoji ponujamo tudi najem opreme za simultano tolmačenje vrhunske kakovosti.

Če ste določene materiale že dali neki drugi instituciji ali posamezniku, da jih prevede iz portugalskega v italijanski jezik, pri čemer pa ste mnenja, da tega ni storil v skladu s pravili kakovosti prevajalske stroke, pri nas lahko dobite storitev redakcije tako obdelanih vsebin.

Za to storitev so zadolženi strokovni lektorji in korektorji, ki svoje delo opravljajo profesionalno, tako da nimate razloga za zaskrbljenost, saj bodo tudi vaši materiali obdelani ob spoštovanju vseh pravil stroke.

Prevajanje potrdil iz portugalskega v italijanski jezik

Poleg prevajanja potrdil iz portugalskega v italijanski jezik prevajamo tudi vse dokumente, ki jih je treba predložiti v pristojnih službah, kot so na primer: potrdila o stalni zaposlitvi, soglasja za zastopanje, potrdila o nekaznovanosti pa tudi potrdilo o samskem stanu in o stanju računa v banki ter vse ostala potrdila, izjave in soglasja.

Prav tako na vašo zahtevo prevajamo tudi razpisno pa tudi tehnično in medicinsko dokumentacijo, kar pomeni, da iz portugalskega v italijanski jezik prevajamo: laboratorijske analize tehničnih vzorcev, zdravniške izvide, navodila za uporabo zdravil in značilnosti izdelkov ter specifikacije farmacevtskih izdelkov pa tudi dokumentacijo o medicinskih izdelkih kot tudi vse ostale materiale, ki se nanašajo na področji farmacije in medicine.

V skladu z vašimi potrebami pa prevajamo tudi sklepe za razvezo zakonske zveze pa tudi vse ostale sodne odločbe oziroma sklepe ter pogodbe, pooblastila, licence, certifikate kot tudi pravni red Evropske Unije in druge pravne akte.

Naši strokovnjaki iz portugalskega v italijanski jezik prevajajo tudi vse dokumente, tako osebne kot tudi poslovne. Poleg prevajanja osebne izkaznice, potnega lista, sklepa o ustanovitvi pravne osebe in statuta podjetja, prevajamo tudi: ustanovitveni akt podjetja, izpisek z matičnega registra o rojstvu, potrdilo o stalnem prebivališču, delovno dovoljenje, bilance uspeha, izpisek z matičnega registra o sklenjeni zakonski zvezi, revizijska poročila, prometno in vozniško dovoljenje, bilance stanja, letna poročila, izpisek z matičnega registra o smrti, dovoljenje za prebivanje pa tudi potrdilo o državljanstvu oziroma vse ostale dokumente, ki veljajo za osebne in poslovne.

Ne pozabite samo, da pri dostavi dokumentov vsekakor prinesete tudi izvirnik na vpogled, saj zakonski postopek zahteva, da ga mora sodni tolmač primerjati, preden s svojim žigom overi prevod. Ko zapriseženi sodni tolmač, ki je član ekipe Akademije Oxford, izvede overitev, vi dobite dokument, ki je pripravljen za uporabo, kot tudi vsak drug pravno veljavni dokument.

Prevajanje filmskih stvaritev iz portugalskega v italijanski jezik

V sklopu storitve, ki vključuje prevajanje filmov iz portugalskega v italijanski jezik, strokovnjaki v naši ekipi izvajajo tudi storitev sinhronizacije in podnaslavljanja vseh prevedenih materialov. Poleg animiranih, risanih, dokumentarnih in igranih filmov vseh žanrov prevajamo tudi reklamna sporočila, serije pa tudi zabavne, otroške in znanstvene oddaje. Tako boste v veliki meri prihranili svoj čas, saj na enem mestu in v relativno kratkem roku dobite kompletno obdelane video in zvočne materiale, ki jih praktično gledano lahko takoj plasirate, kjerkoli želite.

Prav tako so v naši ekipi tudi prevajalci in sodni tolmači, ki so specializirani za tolmačenje iz portugalskega v italijanski jezik. Poleg simultanega in konsekutivnega tolmačenja, ki se najpogosteje uporabljata v praksi, pri nas lahko angažirate tudi strokovnjake, ki so usposobljeni za šepetano tolmačenje. Prav tako vam v skladu z zahtevami dogodka, ki ga organizirate, ponujamo tudi najem opreme za simultano tolmačenje in to pod najugodnejšimi pogoji na tržišču. Da bi v celoti izpolnili, tako vaše zahteve kot tudi zahteve samega dogodka, ki ga organizirate in za katerega vam je potrebno tolmačenje iz portugalskega v italijanski jezik oziroma najem opreme za simultano tolmačenje, je najboljše, da nam najprej posredujete vse podatke o dogodku, kot so na primer število udeležencev, značilnosti prostora, v katerem bo potekal ter trajanje, tako da bi lahko na osnovi teh podatkov sestavili ponudbo, ki vam bo povsem zagotovo ustrezala.

Prevajanje dokumentov s področja izobraževanja iz portugalskega v italijanski jezik

V skladu z vašimi zahtevami in potrebami iz portugalskega v italijanski jezik prevajamo tudi vse dokumente, ki jih je treba predložiti v pristojnih službah in so povezani z izobraževanjem, kot so: zaključna spričevala osnovnih in srednjih šol, prepisi ocen, predmetniki in programi fakultet, potrdila o opravljenih izpitih, diplome in dodatki k diplomi ter potrdila o rednem šolanju in številni drugi.

Če obstaja potreba, prevajamo tudi diplomske in seminarske naloge ter rezultate znanstvenih raziskav pa tudi znanstvena dela in patente.

Prav tako prevajamo tudi vse besedilne vsebine, ne glede na kompleksnost teme, ki jo obdelujejo. Ker vsak prevajalec in sodni tolmač za portugalski jezik, ki je član naše ekipe, poleg visokih kvalifikacij poseduje tudi več kot dovolj izkušenj, vas pri nas pričakuje tudi prevajanje besedil, katerih tema je povezana s področji: ekonomije, prava, politike, financ, bančništva, psihologije, filozofije pa tudi menedžmenta, sociologije, marketinga ter ekologije in varstva okolja, informacijskih tehnologij, gradbene industrije in številnih drugih vej naravoslovnih in družbenih ved.

Prevajanje reklamnih materialov iz portugalskega v italijanski jezik

Vsi prevajalci in sodni tolmači za portugalski jezik, ki so v naši ekipi, imajo za sabo dolgoletne izkušnje pri prevajanju različnih materialov, ki so povezani s področjem marketinga, tako da lahko rečemo, da so izpilili to področje. S tem pa mislimo predvsem na to, da bodo na najprimernejši način prenesli tudi reklamno sporočilo, ki ga le-ti pogosto vsebujejo ter potencialnim uporabnikom vaših storitev oziroma kupcem izdelkov, ki uporabljajo italijanski jezik, na najboljši možni način približali to, kar se reklamira in tako dosegli osnovni cilj prevajanja marketinških materialov. Poleg prevajanja vizitk, reklamnih letakov in zloženk iz portugalskega v italijanski jezik prevajamo tudi brošure, kataloge izdelkov in storitev, PR članke in plakate.

Poleg tega na vašo zahtevo prevajamo tudi programsko opremo oziroma vse vrste aplikacij in programov, vsebine spletnih katalogov in spletnih prodajaln kot tudi spletne strani. Ko se prevajajo spletne strani iz portugalskega v italijanski jezik, je posebna pozornost namenjena pravilom dobre optimizacije prevedenih materialov, kar pomeni, da naši strokovnjaki implementirajo SEO pravila (Search Engine Optimisation), s čimer dosežejo, da se vaša spletna stran v posebej kratkem roku pojavi v samem vrhu iskanja.

Cena prevajanja iz portugalskega v italijanski jezik

• Iz portugalskega v italijanski je 25 EUR po strani

Cena prevajanja iz portugalskega v italijanski jezik z overitvijo sodnih tolmačev

• Iz portugalskega v italijanski z overitvijo sodnega tolmača je 29 EUR po strani

Popusti za prevajanje iz portugalskega v italijanski jezik

• Če imate veliko število strani za prevajanje, ponujamo neverjetne popuste.