Prevajanje iz portugalskega v nizozemski jezik

2. Sodni tolmači in prevajalci
3. Portugalski
4. Prevajanje iz portugalskega v nizozemski jezik

Prevajalski center Akademije Oxford ima v svoji ekipi tudi prevajalce in sodne tolmače za portugalski in nizozemski jezik, pa vsem zainteresiranim strankam ponujamo tudi storitev, ki vključuje prevajanje vseh vrst materialov iz portugalskega v nizozemski jezik.

Ko rečemo vseh vrst materialov, to zares tudi mislimo! Poleg prevajanja osebnih in poslovnih dokumentov, medicinske, tehnične in razpisne dokumentacije, smo specializirani tudi za prevajanje besedilnih vsebin katerekoli tematike in kompleksnosti pa tudi znanstvenih del ter diplomskih in seminarskih nalog. Prav tako na zahtevo strank prevajamo spletne strani, spletne kataloge ter programsko opremo oziroma katerikoli program in aplikacijo.

Iz portugalskega v nizozemski jezik prevajamo tudi vse vrste zvočnih in video materialov, od oddaj preko serij in filmov pa do reklamnih sporočil. Ponujamo vam tudi najem odlične, moderne opreme za simultano tolmačenje pa tudi storitev konsekutivnega, simultanega in šepetanega tolmačenja ter redakcijo vsebin, ki jih je prevedel nekdo drugi.

Vse navedeno seveda predstavlja samo majhen del bogate ponudbe storitev, za katere so specializirani naši prevajalci in sodni tolmači, kar zadeva prevajanje iz portugalskega v nizozemski jezik.

Prevajanje dokumentov iz portugalskega v nizozemski jezik

V primeru, da vam je potrebno prevajanje osebnih ali poslovnih dokumentov iz portugalskega v nizozemski jezik, bodo prevajalci in sodni tolmači ugodili vsem vašim zahtevam in pod najboljšimi pogoji, tako glede cene in kakovosti kot tudi glede hitrosti, izvedli prevajanje in overitev dokumenta, kar pomeni, da boste imeli kompletno obdelan dokument, ki ga lahko kot izvirni dokument predate pristojnim službam.

Storitev uradno zapriseženega sodnega tolmača je od izjemno pomembna, saj prav s tem žigom na dokumentu, ki je preveden iz portugalskega v nizozemski jezik, tolmač potrjuje njegovo enakost izvirniku. Zato je pomembno, da nam pri dostavi materialov pošljete ali prinesete tudi izvirne dokumente, ki jih sodni tolmač uporablja samo zaradi primerjanja. Ko vam je potrebno prevajanje v zelo kratkem roku, nam lahko najprej na elektronski naslov dostavite skenirane dokumente, da bi pospešili celoten postopek, v navedenem roku pa dostavite tudi izvirnike, da bi bila lahko izvedena overitev.

Kar zadeva dokumente, lahko rečemo, da prevajamo vse osebne pa tudi poslovne dokumente, med drugim naši prevajalci in sodni tolmači prevajajo tudi: potni list, osebno izkaznico, izpiske iz matičnega registra (o rojstvu, o smrti, o sklenjeni zakonski zvezi), vozniško dovoljenje, potrdilo o državljanstvu, potrdilo o stalnem prebivališču, prometno dovoljenje pa tudi statut in ustanovitveni akt podjetja, sklep o ustanovitvi pravne osebe, revizijska in letna poslovna poročila, fakture, bilance (stanja in uspeha) in ostale dokumente, ki sodijo med osebne oziroma poslovne.

V primeru potrebe iz portugalskega v nizozemski prevajamo tudi pravni red Evropske Unije, sklepe o razvezi zakonske zveze in ostale vrste sklepov pa tudi sodne odločbe in vse ostale pravne akte. Na zahtevo strank prevajamo tudi vse dokumente, ki se predajajo v pristojnih službah, kot so različne vrste izjav, soglasij in potrdil, kot so na primer: potrdila o samskem stanu, potrdila o nekaznovanosti, potrdila o stalni zaposlitvi, soglasja za zastopanje, potrdila o stanju računa v banki in ostale dokumente te vrste.

Iz portugalskega v nizozemski jezik prevajamo tudi razpisno, medicinsko in tehnično dokumentacijo kot tudi gradbene projekte in navodila za uporabo pa tudi deklaracije izdelkov različnih vrst. Pri nas vas pričakuje tudi prevajanje: dokumentacije o medicinskih izdelkih, navodila za uporabo zdravil in značilnosti izdelkov, zdravniških izvidov, specifikacija farmacevtskih izdelkov in drugih vsebin, ki so povezane z medicino in farmacijo.

Prevajanje besedil s področja ekonomije iz portugalskega v nizozemski jezik

Čeprav stranke od nas najpogosteje zahtevajo prevajanje iz portugalskega v nizozemski jezik za besedila s področja ekonomije, so naši prevajalci in sodni tolmači usmerjeni tudi na prevajanje besedilnih vsebin, katerih tema je povezana s številnimi drugimi področji, predvsem tistimi, ki se nanašajo na področja politike, financ in prava pa tudi turizma, menedžmenta, psihologije in filozofije. Na vašo zahtevo prav tako prevajajo tudi vse besedilne vsebine, katerih tema je povezana s področji: sociologije, bančništva, ekologije in varstva okolja, marketinga, komunikologije, gradbene industrije, informacijskih tehnologij in vseh ostalih vej, tako družbenih kot tudi naravoslovnih ved.

Poleg prevajanja besedilnih vsebin imajo naši prevajalci in sodni tolmači tudi dolgoletne izkušnje pri prevajanju reklamnih vsebin iz portugalskega v nizozemski jezik in lahko vam jamčimo, da bo marketinško sporočilo preneseno na pravi način tudi v prevedenih zloženkah, PR člankih, brošurah in katalogih, tako bo tudi ciljna skupina potencialnih uporabnikov, ki jim je nizozemski jezik materni, seznanjena z izdelki ali storitvami, ki se na ta način reklamirajo.

Prevajanje beletrije iz portugalskega v nizozemski jezik

V skladu z zahtevami strank iz portugalskega v nizozemski jezik ne glede na njihovo kompleksnost prevajamo tudi beletrijo pa tudi romane ter knjige poezije in proze. Poleg tega so naši prevajalci in sodni tolmači specializirani tudi za prevajanje časopisnih člankov pa tudi revij, tako ilustriranih kot tudi strokovnih.

V primeru potrebe prav tako prevajamo tudi vse dokumente, ki se predajajo pristojnim institucijam, povezani pa so izključno s področjem izobraževanja, kot so na primer: predmetniki in programi fakultet, prepis ocena, zaključna spričevala osnovnih in srednjih šol, diplome in dodatki k diplomi, potrdilo o rednem šolanju in potrdilo o opravljenih izpitih. Na vašo zahtevo pa lahko prevajamo tudi diplomske in seminarske naloge kot tudi znanstvena dela in rezultate znanstvenih raziskav.

Prevajanje video materialov iz portugalskega v nizozemski jezik

Ker je naša želja, da vsem strankam, ki jim je potrebno prevajanje video materialov iz portugalskega v nizozemski jezik, omogočimo kompletno strokovno obdelavo, smo na seznam rednih storitev uvrstili tudi profesionalno podnaslavljanje oziroma sinhronizacijo prevedenih vsebin. Na ta način nam je uspelo omogočiti, da v okviru Prevajalskega centra Akademije Oxford dobijo video pa tudi zvočne materiale, ki so praktično gledano takoj pripravljeni za plasiranje v kinematografih, na televiziji ali kateremkoli drugem mediju. Poleg prevajanja reklamnih sporočil, vas pri nas vas pričakuje tudi prevajanje serij različnih vrst oddaj pa tudi animiranih, dokumentarnih, risanih in igranih filmov različnih žanrov.

Glede na to, da so umetniki, ki so specializirani za sinhronizacijo oziroma podnaslavljalci, ki so zadolženi za podnaslavljanje prevedenih materialov že več let v tem poslu in imajo za sabo več kot dovolj izkušenj, vam zagotavljamo, da se v video in zvočnih materialih, ki jih obdela Prevajalski center Akademije Oxford, ne bo dogajalo, da pride do neusklajenosti med glasovi in sinhronizacije oziroma do pojava, da se podnapis pojavi prepočasi oziroma prehitro.

Vsaka stranka, ki je določen material že dala nekomu na prevajanje, toda ni dobila ustrezne storitve, nam lahko dostavi tako prevedene vsebine dostaviti, da bi profesionalni lektorji in korektorji, ki so prav tako v naši ekipi, opravili redakcijo takšnih vsebin. Potem ko oni pregledajo in opravijo lekturo oziroma korekturo tako prevedenih materialov, ste lahko absolutno prepričani, da boste zadovoljni z načinom obdelave.

Strkovno prevajanje spletnih strani iz portugalskega v nizozemski jezik

Prevajalski center Akademije Oxford ima v svoji ekipi poleg strokovnih prevajalcev in sodnih tolmačev tudi profesionalce, ki so specializirani za izdelavo programske opreme in spletnih strani pa tudi spletnih prodajaln oziroma spletnih katalogov, ki so tukaj, da bi sodelovali pri postopku prevajanja spletnih strani iz portugalskega v nizozemski jezik. Morda vam ta podatek zveni presenetljivo, toda dejstvo je, da je znanje IT strokovnjakov ključno v tem procesu, saj se znanje, ki ga imajo prevajalci in sodni tolmači, ne nanaša na uporabo pravila SEO (Search Engine Optimisation), ki je zelo pomembno, ko govorimo o strokovnem in profesionalnem prevajanju spletnih strani iz portugalskega v nizozemski jezik. Z uporabo teh pravil v procesu prevajanja se določeni spletni strani ohranja že dober položaj na iskalnikih ali pa se ji ponuja priložnost, da ga v doglednem časovnem obdobju poboljša, tako da je korist od te storitve večkratna.

Poleg spletnih strani na zahtevo strank prevajamo tudi programsko opremo (programe in aplikacije) pa tudi spletne prodajalne oziroma spletne kataloge.

Ker so v naši ekipi tudi prevajalci in sodni tolmači specializirani za tolmačenje, vam lahko ponudimo tudi konsekutivno, šepetano in simultano tolmačenje pod najugodnejšimi pogoji pa tudi najem opreme za simultano tolmačenje zadnje generacije.

Če organizirate mednarodno konferenco ali katerikoli drugi dogodek, za katerega vam je potreben najem opreme za simultano tolmačenje oziroma storitev tolmačenja iz portugalskega v nizozemski katerekoli vrste, je zelo pomembno, da predstavniku poslovalnice Akademije Oxford v naši državi pravočasno dostavite vse podatke o samem dogodku, da bi vam lahko pripravil ustrezno ponudbo, ki bo v celoti ugodila vsem njegovim zahtevam in omogočila, da tolmačenje poteka v najboljšem redu in na zadovoljstvo vseh udeležencev pa tudi vaše.

Cena prevajanja iz portugalskega v nizozemski jezik

• Iz portugalskega v nizozemski je 30 EUR po strani

Cena prevajanja iz portugalskega v nizozemski jezik z overitvijo sodnih tolmačev

• Iz portugalskega v nizozemski z overitvijo sodnega tolmača je 34 EUR po strani

Popusti za prevajanje iz portugalskega v nizozemski jezik

• Če imate veliko število strani za prevajanje, ponujamo neverjetne popuste.