Prevajanje iz francoskega v finski jezik

2. Sodni tolmači in prevajalci
3. Sodni tolmač za francoski
4. Prevajanje iz francoskoga v finski

Dejstvo je, da tudi za finski jezik, podobno kot za danski in norveški jezik, ki sodijo v isto jezikovno skupino, velja nepisano pravilo, da veljajo za izjemno kompleksne, kar je tudi eden od osnovnih razlogov, zakaj se tujci redko odločajo za učenje teh jezikov. Zato se pogosto dogaja, da se javlja pomanjkanje strokovnjakov, ki lahko prevajajo vsebine iz finskega in v jezik.

Seveda vse to so samo podatki, ki pa Prevajalskega centra Akademije Oxford ne zanimajo preveč, saj smo eni od redkih, ki imajo v svoji ekipi tudi prevajalce pa tudi sodne tolmače za ta jezik. Poznano je, da so poleg njih v naši ekipi tudi strokovnjaki, specializirani za delo v več kot štiridesetih tujih jezikih, kar je dovolj, da razumete, da pri nas lahko dobite prevajanje v absolutno vsaki jezikovni kombinaciji.

Kar zadeva prevajanje materiala iz francoskega v finski jezik, želimo omeniti, da poleg prevajanja in overitve dokumentov in različnih vrst dokumentacije, pri nas lahko dobite tudi tiste storitve, ki jih boste težko našli na drugem mestu, kot so na primer storitve redakcije oziroma korekture in lekture vsebin, ki so že prevedene, toda ne dovolj profesionalno ter storitev šepetanega pa tudi konsekutivnega in simultanega tolmačenja iz francoskega v finski jezik. Poleg prevajanja vseh zvočnih oziroma video materialov vsem strankam prav tako ponujamo tudi storitev profesionalnega podnaslavljanja oziroma sinhronizacije prevedenih vsebin.

Prevajamo tudi znanstvena dela in diplomske naloge pa tudi vse dokumente, ki se predajajo pristojnim službam, povezani pa so z izobraževanje, kot so na primer diplome in dodatki k diplomi ali zaključna spričevala osnovne in srednje šole ter vse vrste marketinških materialov.

Toda vse to je samo majhen del ponudbe storitev, ki jih ponujamo vsem strankam, ki jim je potrebno prevajanje iz francoskega v finski jezik.

Prevajanje osebnih in poslovnih dokumentov iz francoskega v finski jezik

Verjetno je vsakdo, ki mu je potrebno prevajanje osebnih ali poslovnih dokumentov iz francoskega v finski jezik, seznanjen s podatkom, da prevajanje samo po sebi nima nikakršne pravne vrednosti. Zato je Prevajalski center Akademije Oxford poskrbel, da na enem mestu vsem strankam poleg prevajanja ponudi tudi storitev s strani zapriseženega sodnega tolmača za francoski oziroma finski jezik, da bi olajšali celoten proces in v veliki meri prihranili čas in trud vsem strankam.

Ker je z zakonom predpisano, da morajo sodni tolmači pred overitvijo primerjati izvirne dokumente s prevodi, da bi se prepričali o njihovi istovetnosti, tako da se od vsake stranke zahteva, da dostavi tudi izvirnik na vpogled.

Naši prevajalci in sodni tolmači bodo obdelali vse osebne in poslovne dokumente in v zelo kratkem roku vam bodo dostavili prevedene in uradno overjene naslednje dokumente: delovno dovoljenje, osebno izkaznico, izpiske iz matičnega registra (o rojstvu, o smrti, o sklenjeni zakonski zvezi), dovoljenje za prebivanje, potrdilo o državljanstvu, vozniško in prometno dovoljenje pa tudi potrdilo o stalnem prebivališču in vse ostale osebne dokumente, ki se predajajo pristojnim institucijam oziroma vse vrste potrdil, soglasij in izjav, kot so: potrdilo o nekaznovanosti, potrdilo o stalni zaposlitvi, soglasje za zastopanje, potrdilo o samskem stanu in številni drugi podobni dokumenti.

V skladu z vašimi zahtevami iz francoskega v finski jezik prevajamo tudi vse poslovne dokumente, med drugim tudi: poslovna letna poročila, sklepe o ustanovitvi pravne osebe, pogodbe, certifikate, fakture, bilance stanja in uspeha, revizijska poročila izveštaje pa tudi pravni red Evropske Unije ter vse vrste sodnih sklepov in določitev oziroma pravne akte.

Na vašo zahtevo iz francoskega v finski jezik v relativno kratkem roku prevajamo in overjamo tudi gradbene projekte pa tudi razpisno dokumentacijo za tender, navodila za uporabo oziroma vse ostale vsebine, ki so povezane s področjem gradbene industrije.

Iz francoskega v finski jezik prevajamo tudi tehnično in medicinsko dokumentacijo, od zdravniških izvidov preko navodil za uporabo zdravil in značilnosti izdelkov pa do dokumentov o medicinskih izdelkih in specifikacij farmacevtskih izdelkov kot tudi ostalih materialov s področij farmacije in medicine.

Če je to potrebno, prevajamo celo znanstvena dela, patente in rezultate znanstvenih raziskav.

Prevajanje besedilnih vsebin iz francoskega v finski jezik

Prevajanje besedil iz francoskega v finski jezik, katerih tema je ozko povezana s področjem marketinga, turizma ali politike, sodi med tiste storitve, za katere so specializirani naši prevajalci in sodni tolmači. Če temu dodate tudi dejstvo, da gre za vsebine, za katere ni potrebna overitev sodnega tolmača, in da Prevajalski center Akademije Oxford maksimalno izpolnjuje zahteve strank, pa jim ponuja možnost, da nam materiale na prevajanje enostavno pošljejo o elektronski poti (na elektronski naslov), je jasno, zakaj predstavljamo edino pravo izbiro, če vam je potrebno prevajanje besedilnih vsebin katerekoli tematike iz francoskega v finski jezik jezik.

Poleg že omenjenih področij prevajamo tudi besedila, katerih tema je povezana s: pravom, ekonomijo, komunikologijo, ekologijo in varstvom okolja, filozofijo, psihologijo, sociologijo ter z informacijskimi tehnologijami, menedžmentom, gradbeno industrijo pa tudi s katerimkoli drugim področjem, ki sodi v segment naravoslovnih oziroma družbenih ved.

Če organizirate določen dogodek, pri nas lahko angažirate strokovnjake, specializirane za storitev konsekutivnega, simultanega ali šepetanega tolmačenja iz francoskega v finski jezik, ponujamo pa tudi najem opreme za simultano tolmačenje.

Ker je naša želja, da so naše stranke v celoti zadovoljne z našimi storitvami, zato vedno priporočamo, da nam pravočasno dostavijo vse podatke o dogodku, za katerega jim je potrebno tolmačenje oziroma najem opreme za simultano tolmačenje, da bi jim lahko pripravili ponudbo, ki bo ustrezala koncepciji in zahtevam samega dogodka.

Zahvaljujoč dejstvu, da so v naši ekipi tudi profesionalni lektorji in korektorji, vam poleg vsega navedenega ponujamo tudi storitev redakcije prevedenih vsebin. Imejte na umu, da se ta storitev nanaša vse prevode, ki jih je nekdo opravil pred nami, s katerim pa stranka iz določenega razloga ni zadovoljna. Ker pa naši strokovnjaki redakcijo materialov opravljajo ob spoštovanju vseh pravil stroke, ne dvomimo, da boste tokrat več kot zadovoljni s prejetimi vsebinami oziroma z njihovo obdelavo.

Profesionalno prevajanje spletnih strani iz francoskega v finski jezik

Ker so v naši ekipi tudi prevajalci in sodni tolmači pa tudi številni strokovnjaki z IT področja, lahko z gotovostjo trdimo, da vas pri nas pričakuje popolnoma profesionalno prevajanje spletnih strani iz francoskega v finski jezik. Pod tem razumemo, da bodo besedilne vsebine določene spletne strani prevedene ob maksimalnem spoštovanju vseh pravila SEO (Search Engine Optimisation), kar praktično pomeni, da bo tako prevedena spletna stran zadržala dober položaj na iskalnikih, če ga ima, oziroma da se bo v prihodnjem obdobju njen položaj pri iskanju še poboljšal. Na ta način imajo naše stranke dvojno korist od prevajanje spletnih strani v okviru Prevajalskega centra Akademije Oxford.

Poleg spletnih strani iz francoskega v finski jezik prevajamo tudi programsko opremo (programe in aplikacije) pa tudi spletne prodajalne in kataloge izdelkov in storitev.

Na zahtevo strank prevajamo tudi časopisne članke kot tudi poljudne in strokovne revije pa tudi vso vrsto literature, od beletrije in proze preko romanov pa vse do poezije.

Prevajanje risanih filmov iz francoskega v finski jezik

Ker so risani filmi namenjeni najmlajši populaciji, je jasno, da mora njihovo prevajanje iz francoskega v finski jezik biti pazljivo opravljeno, in da morajo prevajalci in sodni tolmači, ki so zadolženi za ta posel, biti dovolj sposobni, da besedišče prilagodijo najmlajšim uporabnikom. Poleg maksimalno profesionalno opravljenega prevajanja pri nas lahko dobite tudi storitev sinhronizacije in podnaslavljanja in to pod najboljšimi pogoji, tako glede hitrosti prevajanja kot tudi glede cene.

Poleg risanih filmov iz francoskega v finski jezik prevajamo tudi dokumentarne in animirane pa tudi igrane filme vseh žanrov ter serije in oddaje različne koncepcije.

V skladu z zahtevami strank prevajamo tudi vse vrste materialov s področja marketinga, tako da vas pričakuje prevajanje katalogov, brošur in PR člankov, iz francoskega v finski jezik pa prevajamo tudi vizitke, reklamne letake, zloženke in plakate.

Cena prevajanja iz francoskega v finski jezik

• Iz francoskega v finski je 30 EUR po strani

Cena prevajanja iz francoskega v finski jezik z overitvijo sodnih tolmačev

• Iz francoskega v finski z overitvijo sodnega tolmača je 34 EUR po strani

Popusti za prevajanje iz francoskega v finski jezik

• Če imate veliko število strani za prevajanje, ponujamo neverjetne popuste.