Prevajanja iz švedskega v perzijski jezik

2. Sodni tolmači in prevajalci
3. Španski
4. Prevajanje iz švedskega v perzijski jezik

V navedeni jezični kombinaciji strokovnjaki, ki so zaposleni v okviru Prevajalskega centra Akademije Oxford, obdelajo, tako učbenike in poljudna oziroma strokovna besedila kot tudi književna dela. Usposobljeni so tudi za neposredno prevajanje časopisnih člankov iz švedskega v perzijski jezik, prav tako pa prevajalci in sodni tolmači v tej jezični kombinaciji obdelajo tudi vsebino vsake vrste revij.

Seveda strankam tudi omogočajo, da dobijo prevedene tudi reklamne materiale katerekoli vrste, pri čemer posebej pazijo na pravila reklamiranja, v skladu s katerimi tudi oblikujejo sporočilo, ki ga nosijo brošure, katalogi ali plakati, PR članki in ostali marketinški materiali.

Glede na to, da ta institucija zaposluje tudi profesionalce, ki zagotavljajo storitvi sinhronizacije in podnaslavljanja, lahko vse stranke, ki jim je potrebno neposredno prevajanje video in zvočnih vsebin iz švedskega v perzijski jezik, na enem mestu dobijo njihovo kompletno obdelavo. Tako bodo obdelane serije, oddaje ali reklamna sporočila oziroma filmi in ostale vsebina te vrste zelo hitro pripravljene za predstavitev poslušalcem ali gledalcem.

Posebej je treba poudariti, da je dostopno tudi konsekutivno tolmačenje pa tudi simultano kot tudi tako imenovano šepetano tolmačenje iz švedskega v perzijski jezik, pri čemer ima ta institucija v svoji ponudbi tudi najem opreme za simultano tolmačenje. Ker sodni tolmači in prevajalci posedujejo in znanje in izkušnje v uporabi vsake od omenjenih storitev in da je natančno določeno, za katero vrsto dogodka, se določena vrsta tolmačenja lahko uporabi, je pomembno imeti v mislih dejstvo, da stranka mora posredovati vse tiste podatke, ki so povezani z organizacijo tega dogodka (koliko bo trajal, kje bo potekal, koliko bo sodelujočih in podobno). Po opravljeni analizi vseh teh informacij bo odločeno, katera vrsta tolmačenja bo uporabljena za sam dogodek, pa bo v skladu s tem tudi oblikovana ponudba.

Vsem strankam te institucije je na razpolago tudi storitev optimizacije spletnih materialov, tako da praktično rečeno na enem mestu dobijo tudi kompletno obdelavo spletnih prodajaln in spletnih strani pa tudi vseh vrst aplikacij in programov oziroma spletnih katalogov in na splošno vseh ostalih vsebin, ki so vidne na spletu ali pa se nanašajo na računalništvo. Predvideno je, da prevajalci in sodni tolmači uporabijo pravila, poznana kot SEO (Search Engine Optimisation) in da na ta način vsebino vseh omenjenih in številnih drugih materialov uskladijo s pravili spletnega iskanja in jim omogočijo bistveno boljše kotiranje.

Stranka vse vsebine te vrste dostavi na e-poštni naslov in jih potem, ko omenjeni strokovnjaki izvedejo njihovo obdelavo, na enak način tudi prevzame. V okviru poslovalnice te institucije se posamezniki, ki jim takšen način pošiljanja ali prevzemanja vsebine iz nekega razloga ne ustreza, lahko informirajo o ostalih možnostih, ki so dostopne.

Treba je omeniti tudi to, da so stalni člani ekipe te institucije in korektorji in lektorji, kar pomeni, da lahko izvedejo storitev redakcije vsebin, pri čemer vse obstoječe napake popravijo in uskladijo z izvirniki oziroma s pravili perzijskega jezika in samega prevajanja.

Vsekakor bodo izpolnjene tudi zahteve strank v zvezi z neposrednim prevajanjem dokumentov iz švedskega v perzijski jezik in v tem primeru sodni tolmači in prevajalci izvedejo njihovo kompletno obdelavo. Ko bo preveden dokument preveden, pooblaščena oseba njegovo vsebino primerja z izvirnikom in po ugotovitvi enakosti na prevod postavi svoj žig, da bi ga pravno potrdila in razglasila za zvestega izvirniku.

Poleg vseh dokumentov s področja znanosti in izobraževanja oziroma sodstva in prava, zaposleni te institucije obdelujejo tudi celotno osebno in poslovno dokumentacijo.

Na zahtevo strank lahko izvedemo tudi neposredno prevajanje izjav, soglasij in potrdil iz švedskega v perzijski jezik, saj ti strokovnjaki kompletno obdelujejo vse dokumente, ki jih je ob različnih priložnostih treba predložiti pristojnim institucijam.

Prevajalci in sodni tolmači prav tako obdelajo vsebino tehnične, medicinske in razpisne kot tudi gradbene dokumentacije v dani kombinaciji jezikov kompletno pa tudi vse ostale dokumente, in to pod pogojem, da stranka spoštuje pravilo o dostavljanju. Postavljena je namreč uradna zahteva, da tedaj priloži izvirnike na vpogled sodnemu tolmaču.

Vse dokumente stranke lahko osebno prinese v samo poslovalnico ali pa jih pošlje, tako s priporočeno poštno pošiljko kot tudi preko katerekoli kurirske službe.

Lastnik dokumentov se odloči, ali želi osebno prevzeti kompletno obdelane vsebine, ali pa mu bolj ustreza možnost, da mu bodo prevedeni in overjeni dokumenti dostavljeno na naslov. Če se opredeli za drugo ponujeno izbiro, bo seznanjen z višino nadomestilom, ki ga mora tedaj plačati, saj storitev dostave ni vračunana v ceno prevajanja in overitve kateregakoli dokumenta.

Omenjamo tudi to, da lahko izvedejo tudi nujno prevajanje dokumentov iz švedskega v perzijski jezik in da je samo v tem primeru dovoljeno pošiljanje vsebin na e-poštni naslov ter naknadna dostava izvirnikov na vpogled sodnemu tolmaču.

V nekaterih primerih je treba izvesti tudi tako imenovano nadoveritev, ko se na konkretne dokumente postavlja posebni žig, poznan pod imenoma Haški ali Apostille. Ker sodni tolmači in prevajalci te institucije ne posedujejo ustreznega dovoljenja in pooblastila za izvedbo tega postopka, Vsaka stranka se mora predhodno samostojno pozanimati, ali Haški žig mora biti postavljen biti na njene dokumente pa tudi, ali se ta vrsta overitve izvaja pred začetkom prevajanja ali pa potem, ko ti strokovnjaki končajo svoj del posla.

Prevajanje filmov iz švedskega v perzijski jezik

Pomembno je, da se vse stranke, ki jim je v omenjeni jezični kombinaciji potrebna obdelava filmov, zavedajo tudi tega, da Prevajalski center Akademije Oxford zaposluje strokovnjake, ki na njihovo zahtevo izvedejo storitvi podnaslavljanja in sinhronizacije animiranih, risanih in dokumentarnih kot tudi igranih filmov kateregakoli žanra. Prevajalci in sodni tolmači bodo poskrbeli tudi za izvedbo storitve, ki se nanaša na neposredno prevajanje serij iz švedskega v perzijski jezik oziroma zabavnih in izobraževalnih ter otroških in informativnih oddaj kot tudi reklamnih sporočil oziroma vseh vrst video in zvočnih materialov. Takoj po tem morajo stranke izbrati, ali bodo te vsebine sinhronizirane ali podnaslovljene in tako dobijo njihovo kompletno obdelavo in jih tako lahko zelo hitro predstavijo gledalcem v kinematografih ali na različnih medijih ter poslušalcem na radiju.

Tolmačenje v dani različici jezikov lahko izvedemo v vseh treh različicah, saj zaposleni te institucije uporabljajo, tako šepetano kot tudi konsekutivno pa tudi simultano tolmačenje. Poudarjamo, da se tudi najem profesionalne opreme za simultano tolmačenje ponuja interesentom, če je to v skladu z vrsto storitve, ki bo uporabljena. Dejstvo, da ti strokovnjaki lahko uporabijo vse tri vrste tolmačenja, pripelje do tega, da je najprej treba izvesti analizo samega dogodka, pa je zato potrebno, da stranka dostavi podatke o njegovi organizaciji. Pričakuje se, da jih informira, tako o točni lokaciji, na kateri bo dogodek potekal oziroma o njenih glavnih značilnostih kot tudi o tem, koliko ura ali dni bo trajala manifestacija in vsekakor o tem, koliko ljudi bo prisotnih. In glede na vse te podatke bodo ti strokovnjaki izbrali tisto vrsto tolmačenja, ki maksimalno profesionalno odgovori na konkretne zahteve.

Kadarkoli za tem obstaja potreba, lahko izvedemo redakcijo vseh vrst materialov, če je treba, da lektorji in korektorji v njih popravijo napake. Včasih se namreč zgodi, da stranka angažira neke druge strokovnjake za prevajanje iz švedskega v perzijski jezik, in to za katerikoli material, toda ni v celoti zadovoljna s storitvijo, saj dobi neprofesionalno obdelane vsebine. Tedaj se omenjeni strokovnjaki angažirajo za storitvi korekture in lekture in v tem primeru najprej poiščejo napake in jih zatem popravijo ter konkretne materiale usklajujejo z izvirniki in pravili, ki veljajo v ciljanem jeziku.

Seveda sodni tolmači in prevajalci odgovorijo tudi na zahteve v zvezi z obdelavo učbenikov in različnih književnih del, po potrebi pa prevajajo tudi časopisne članke, zatem vsebino ali strokovnih ali ilustriranih, ali otroških ali ostalih vrst revij.

Poudarjamo tudi to, da lahko izvedemo tudi prevajanje besedil iz švedskega v perzijski jezik in v tem primeru ti strokovnjaki obdelajo, tako znanstvene besedilne vsebine katerekoli tematike kot tudi tiste, ki veljajo za poljudne.

Kompletna obdelava spletnih vsebin je, prav tako dostopna strankam te specializirane institucije. Poleg prevajanja programske opreme oziroma aplikacij in programov različne vrste, zatem spletnih prodajaln, spletnih katalogov in spletnih strani ter številnih drugih materialov, ki se tičejo računalništva in spleta, prevajalci in sodni tolmači izvedejo tudi njihovo optimizacijo. Če smo natančni, optimizacija je postopek, ki vključuje implementacijo smernic SEO (Search Engine Optimisation), izvaja pa se s ciljem poboljšanja položaja, ki ga vsebine na spletu zavzemajo. Preprostejše rečeno, ko se njihova vsebina uskladi s pravili iskanja, in to ob uporabi teh orodij, njih v relativno kratkem roku po postavitvi na splet prav konkretni iskalnik prepozna kot najboljše možne rezultate in jih s samim tem postavi na prvo stran iskanja za določeno besedo ali izraz.

Poleg vizitk, reklamnih katalogov in letakov, izvajamo tudi neposredno prevajanje PR člankov iz švedskega v perzijski jezik oziroma brošur in reklamnih zloženk pa tudi plakatov in ostalih marketinških materialov. Konkretni strokovnjaki, ki sicer odlično poznajo marketinška pravila in na splošno celo to področje, njih tudi upoštevajo pri obdelavi, tako da vsebino vseh omenjenih materialov maksimalno približajo izvornim govorcem perzijskega jezika, in sicer s ciljem čim boljšega seznanjanja s konkretnim podjetjem, ki se reklamira, pa tudi z izdelki ali dogodkem pa tudi s storitvijo.

Neposredno prevajanje zdravniških izvidov iz švedskega v perzijski jezik

Prevajalci in sodni tolmači na podlagi postavljenih zahtev v omenjeni različici jezikov celotno vsebino medicinske dokumentacije, ne samo prevedejo, ampak izvedejo tudi overitev, saj je tako predvideno s trenutno veljavnim zakonom.

Ko izvajajo prevajanje dokumentov iz švedskega v perzijski jezik, mora namreč biti izvedena tudi overitev z žigom sodnega tolmača, ker se na ta način uradno potrjuje, da je vsebina konkretnega dokumenta popolnoma enaka kot tudi v izvirniku.

Toda osnovni pogoj, ki mora biti izpolnjen, da bi bil celoten postopek obdelave dokumentov izvedeno tako kot je predvideno, predvideva dostavo izvirnikov na vpogled s strani lastnika.

Prav tako morajo vse stranke biti seznanjene z dejstvom, da zaposleni v Prevajalskem centru Akademije Oxford nimajo pravice izvesti nadoveritve niti za en dokument, glede na to, da za postavljanje Haškega oziroma žiga, poznanega kot Apostille niso pooblaščeni, pa mora stranka vse potrebne podatke o tem predhodno pridobiti samostojno.

Tako zdravniške izvide kot tudi dokumentacijo o medicinskih izdelkih ter specifikacije farmacevtskih izdelkov kot tudi navodilo za uporabo zdravila in značilnosti izdelka ter vse ostale dokumente iz sestave medicinske dokumentacije zaposleni te institucije tedaj, ko se to od njih zahteva, profesionalno obdelajo.

Ti strokovnjaki so specializirani tudi za neposredno prevajanje potrdil iz švedskega v perzijski jezik oziroma soglasij in izjav kot tudi potrdil. Na prvem mestu mislimo na dokumente, ki jih je v skladu s pravili treba predložiti konkretnim pristojnim službam, kot so na primer potrdilo o stanju računa v banki, potrdilo o nekaznovanosti in soglasje za zastopanje pa tudi potrdilo o samskem stanu ter potrdilo o stalni zaposlitvi in potrdilo o višini dohodkov ter vse ostale vrste konkretnih dokumentov.

Seveda sodni tolmači in prevajalci v celoti profesionalno odgovorijo na zahteve vsakega posameznika, ki mu je potrebno neposredno prevajanje pravnih aktov iz švedskega v perzijski jezik. Poleg pooblastila za zastopanje, odločitev sodišča in sodb oziroma pogodb in pritožb sodiščem zaposleni te institucije kompletno obdelajo tudi tožbe, zatem licence in pravni red Evropske Unije pa tudi vse vrste certifikatov oziroma dokumente, ki so povezani predvsem s področjema prava in sodstva.

Poleg dovoljenja za prebivanje, vozniškega in delovnega kot tudi prometnega dovoljenja prevajalci in sodni tolmači lahko kompletno obdelajo tudi potrdilo o državljanstvu, izpiske iz matičnega registra o smrti in potni list kot tudi izpiske iz matičnega registra o sklenitvi zakonske zveze in potrdilo o stalnem prebivališču ter izpiske iz matičnega registra o rojstvu, zatem osebno izkaznico in vse ostale osebne dokumente, če njihovi lastniki spoštujejo pravilo o dostavi izvirnikov na vpogled.

Prav tako se razume, da v skladu s postavljenimi zahtevami izvajajo tudi neposredno prevajanje sklepa o ustanovitvi pravne osebe iz švedskega v perzijski jezik, seveda pa člani ekipe te specializirane institucije pristopajo tudi kompletni obdelavi ostalih dokumentov, ki so povezani s poslovanjem in v skladu s tem veljajo za del poslovne dokumentacije (fakture, statut podjetja, letna poslovna poročila, revizorska poročila, ustanovitveni akt podjetja, finančna poročila, poslovne odločitve in številni drugi).

Poleg rezultatov znanstvenih raziskav oziroma znanstvenih del in patentov sodni tolmači in prevajalci kompletno obdelujejo tudi vse ostale vsebine s področja znanosti. V skladu s potrebami in zahtevami strank lahko prevedejo tudi zaključna spričevala osnovne in srednje šole, potrdilo o opravljenih izpitih in predmetnike ter programe fakultet pa tudi številne druge dokumente, ki se tičejo področja izobraževanja, kot so recimo diploma in dodatek k diplomi, prepis ocen in potrdilo o rednem šolanju, zatem seminarske naloge in potrdilo o opravljenih izpitih pa tudi diplomske naloge različne tematike in druge dokumente iz te skupine.

Vsebino, tako gradbene kot tudi tehnične in razpisne dokumentacije navedeni strokovnjaki v skladu s postavljenimi zahtevami prav tako kompletno obdelajo. Tako stranke dobijo predvsem prevajanje in potem tudi overitev, tako za laboratorijske analize tehničnih vzorcev in navodilo za uporabo kot tudi deklaracije izdelkov potem gradbene projekte in seveda za številne druge dokumente, ki veljajo za del konkretne vrste dokumentacije.

Cena prevajanja iz švedskega v perzijski jezik

• Iz švedskega v perzijski je po dogovoru

Cena prevajanja iz švedskega v perzijski jezik z overitvijo sodnih tolmačev

• Iz švedskega v perzijski z overitvijo sodnega tolmača je po dogovoru

Popusti za prevajanje iz švedskega v perzijski jezik

• Če imate veliko število strani za prevajanje, ponujamo neverjetne popuste.