Prevajanja iz švedskega v romski jezik

2. Sodni tolmači in prevajalci
3. Španski
4. Prevajanje iz švedskega v romski jezik

Vse, ki jim je potrebno neposredno prevajanje iz švedskega v romski jezik, moramo seznaniti predvsem z dejstvom, da Prevajalski center Akademije Oxford zaposluje vrhunske strokovnjake in da poleg te zagotavljajo tudi številne druge dodatne storitve.

Predvsem sodni tolmači in prevajalci v dani kombinaciji jezikov izvajajo prevajanje za katerikoli dokument in takoj po tem pristopajo tudi postopku overitve prevoda, da bi maksimalno spoštovali trenutno veljavni zakon.

Ker je natančno določeno, na kakšen način poteka postopek overitve, se od strank zahteva, da na vpogled zapriseženemu sodnemu tolmaču dostavijo izvirne dokumente in to ali preko kurirske službe ali "Pošte Slovenije", toda priporočeno, ali pa jih osebno prinesejo v samo predstavništvo te institucije.

Potem ko bo izvedeno prevajanje dostavljenih dokumentov v tej kombinaciji jezikov, pooblaščena oseba primerja vsebino prevedenega dokumenta in izvirnika in ugotovi, ali gre za enaki vsebini in potem šele izvede overitev. Ko določen dokument poseduje tudi žig zapriseženega sodnega tolmača, s pravnega vidika šteje kot popolnoma veljaven in se lahko uporablja v številnih situacijah.

Pomembno je, da lastniki dokumentov vedo tudi to, da sodni tolmači in prevajalci ne smejo izvesti nadoveritve in s samim tem tudi ne posedujejo informacij o tem, ali je na določen dokument treba postaviti Haški žig oziroma tako imenovani Apostille, ali ne. Zato jim tudi priporočamo, da najprej stopijo v stik s pristojnimi državnimi institucijami in da pridobijo vse informacije o tej vrsti overitve, da bi pospešili celoten postopek obdelave kateregakoli dokumenta.

Če je to potrebno, ti strokovnjaki izvedejo tudi nujno prevajanje dokumentov iz švedskega v romski jezik, toda tedaj stranke izvirnike dostavijo kasneje. Samo v tem primeru jim je namreč dovoljeno, da na e-poštni naslov pošljejo vsebine za obdelavo, da bi bil celoten postopek izveden v najkrajšem možnem roku.

Ker so v ekipi vsake poslovalnice navedene specializirane institucije zaposleni tudi korektorji in lektorji, bo interesentom ponujena tudi storitev strokovne redakcije vsake vrste materialov.

Interesenti morajo vedo tudi to, da prevajalci in sodni tolmači v omenjeni različici jezikov lahko obdelajo tudi književna dela pa tudi besedila različne tematike in kompleksnosti oziroma dolžine. Prav tako v skladu s postavljenimi zahtevami lahko izvedemo tudi neposredno prevajanje učbenikov iz švedskega v romski jezik in časopisnih člankov oziroma vsebine različnih revij.

Poleg simultanega tolmačenja v tej različici jezikov zaposleni te institucije lahko izvedejo tudi šepetano pa tudi konsekutivno tolmačenje, na razpolago pa je tudi najem opreme za simultano tolmačenje, in to za dogodek katerekoli vrste.

interesentom sta na razpolago tudi dodatni storitvi v pogledu sinhronizacije in podnaslavljanja vsebin, lahko pa izvedemo tudi prevajanje reklamnih sporočil in oddaj iz švedskega v romski jezik pa tudi serij, zatem filmov različnega žanra in vrst kot tudi vseh ostalih video in zvočnih materialov v skladu s postavljenimi zahtevami.

Glede na to, da stranka ni dolžna dostaviti izvirnih vsebin te vrste, ji je dovoljeno, da jih pošlje na e-poštni naslov predstavništva te institucije. Prav tako lahko na enak način izvede tudi njihovo prevzemanje, toda v primeru, da ji to ne ustreza, mora stopiti v stik s poslovalnico omenjene institucije in se pozanimati o ostalih načinih in dostave materialov te vrste na prevajanje in njihovega prevzemanja, potem ko bodo izvedene želene storitve.

Prevajanje pritožb sodiščem in odločitev iz švedskega v romski jezik

Prevajalci in sodni tolmači lahko na zahtevo strank v konkretni jezični kombinaciji prevedejo in overijo, tako odločitve sodišč in pritožbe kot tudi tožbe in drugi pravni akti. Ker so jim s strani pooblaščenih institucij Republike Slovenije dana ustrezna pooblastila, po neposrednem prevajanju dokumentov iz švedskega v romski jezik izvedejo tudi overitev in na ta način prevedenemu dokumentu zagotovijo pravno veljavnost.

Zahteva, ki jo v tem primeru mora spoštovati vsaka stranka, je dostava izvirnih dokumentov na vpogled uradno zapriseženemu sodnemu tolmaču. Da bi poenostavil cel postopek obdelave kateregakoli dokumenta, mora pridobiti tudi podatke o overitvi z Apostille žigom za te vsebine. Ti strokovnjaki namreč nimajo pravice izvesti te vrste overitve ter ne posedujejo informacij o tem, ali mora Haški žig, kot je njegov drugačni naziv, biti postavljen na dokumente ali ne, oziroma na kakšen način ta vrsta overitve poteka v konkretnem primeru, pa je zato potrebno, da stranka te informacije pravočasno pridobi od pristojnih.

Vse vrste osebnih dokumentov ti strokovnjaki na zahtevo prav tako prevedejo in overijo, specializirani pa so tudi za neposredno prevajanje poslovne in medicinske dokumentacije iz švedskega v romski jezik. Pri tem prevajajo in overjajo ali celotno dokumentacijo ali posamične dokumente iz njihove sestave.

Različne vrste potrdil, predvsem o nekaznovanosti, pa tudi soglasij in izjav sodni tolmači in prevajalci v omenjeni jezični kombinaciji obdelajo v skladu z veljavnimi pravili, tako da stranke dobijo prevedene in overjene vse dokumente, ki jih je treba predložiti pristojnim institucijam.

Prav tako poskrbijo za to, da prevajanje v konkretni jezični kombinaciji izvedejo tudi za vse vsebine, ki so na določen način povezane ali z izobraževanjem ali z znanostjo, potrebno pa je, da stranka tudi v tem primeru na vpogled sodnemu tolmaču dostavi izvirne dokumente.

Predpostavlja se, da prevajalci in sodni tolmači obdelajo tudi vse osebne dokumente in v skladu s postavljenimi zahtevami bo izvedeno tudi neposredno prevajanje gradbene, tehnične in razpisne dokumentacije iz švedskega v romski jezik.

Vsekakor ti strokovnjaki v skladu z veljavnimi pravili prevedejo in potem tudi overijo katerikoli dokument, toda samo v primeru, če stranka pri tem v celoti spoštuje o obveznosti dostave izvirnikov na vpogled.

Prevajanje reklamnih letakov iz švedskega v romski jezik

Ob maksimalnem spoštovanju pravil marketinga bo izvedeno tudi neposredno prevajanje zloženk in letakov iz švedskega v romski jezik pa tudi številnih drugih vsebin, ki so namenjene reklamiranju. Posebej je treba poudariti, da prevajalci in sodni tolmači tudi znajo kdaj in na kakšen način uporabiti marketinška pravila, tako da na najboljši možni način obdelajo vsebine, ki so s tem področjem povezane.

Prav tako lahko izvedejo tudi tolmačenje v konkretni jezični kombinaciji, interesentom pa Prevajalski center Akademije Oxford ponuja tudi najem profesionalne opreme za simultano tolmačenje. Tukaj je izjemno pomembno poudariti tudi to, da v poslovalnici stranke lahko angažirajo strokovnjake za izvedbo, tako šepetanega tolmačenja v tej različici jezikov kot tudi tiste, katerih specialnost je konsekutivno oziroma simultano tolmačenje. V principu, katera od vseh omenjenih storitev mora biti uporabljena, je odvisno samo od tega, koliko ljudi bo sodelovalo na manifestaciji in potem, kakšne so značilnosti prostora v katerem je načrtovano, da bo potekala in koliko bo trajala in prav zato je stranka dolžna dostaviti te informacije.

Poleg spletnih strani oziroma spletnih prodajaln in katalogov sodni tolmači in prevajalci obdelujejo tudi številne druge spletne vsebine. Ne samo, da izvajajo njihovo neposredno prevajanje iz švedskega v romski jezik, ampak izvedejo tudi optimizacijo, pri čemer implementirajo pravila, ki jih vključuje SEO (Search Engine Optimisation).

Treba je omeniti tudi to, da stranke lahko zahtevajo storitev sinhronizacije vseh video in zvočnih vsebin pa tudi njihovo podnaslavljanje in predvideno je, da člani ekipe te institucije najprej izvedejo njihovo prevajanje v omenjeni različici jezikov.

Prav tako lahko zagotovimo tudi storitev redakcije, ki se uporablja za katerokoli vrsto vsebin, če njihovo prevajanje predhodno ni profesionalno izvedeno, pa morajo lektorji in korektorji najprej poiskati vse napake in jih potem tudi popraviti v skladu s pravili.

Vsekakor sodni tolmači in prevajalci lahko obdelajo tudi poljudna besedila tudi to brez obzira, ali so povezane z neko naravoslovno ali družboslovno znanostjo pa tudi strokovna, na zahtevo strank obdelajo v dani različici jezikov in učbenike različne obsežnosti in tematike.

Če je to potrebno, lahko izvedemo tudi neposredno prevajanje romanov iz švedskega v romski jezik pa tudi vseh ostalih književnih del, tako iz roda proze kot tudi poetskih. Seveda člani ekipe omenjene specializirane institucije v dani jezični kombinaciji prevedejo tudi časopisne članke oziroma vsebino, ne samo ilustriranih in otroških revij, ampak tudi strokovnih.

Cena prevajanja iz švedskega v romski jezik

• Iz švedskega v romski je po dogovoru

Cena prevajanja iz švedskega v romski jezik z overitvijo sodnih tolmačev

• Iz švedskega v romski z overitvijo sodnega tolmača je po dogovoru

Popusti za prevajanje iz švedskega v romski jezik

• Če imate veliko število strani za prevajanje, ponujamo neverjetne popuste.