Prevajanje iz španskega v finski jezik

2. Sodni tolmači in prevajalci
3. Španski
4. Prevajanje iz španskega v finski jezik

Čeprav ne samo v Sloveniji, ampak tudi v celem svetu obstaja zelo malo strokovnjakov, ki so usmerjeni na prevajanje vsebin iz in v finski jezik, to v nobenem primeru ne pomeni, da storitve prevajanja in overitve ne morete dobiti pri nas. Nasprotno Prevajalski center Akademije Oxford je usmerjen tudi na storitev prevajanja pa tudi overitve prevedenih dokumentov, saj so v naši ekipi tudi prevajalci in sodni tolmači za oba jezika. Na ta način vsem našim strankam, ki jim je potrebno prevajanje iz španskega v finski jezik, v veliki meri olajšujemo celoten proces in ga tudi pospešujemo, tako da zdaj pri nas lahko dobijo najprej prevajanje določenih dokumentov in potem tudi njihovo overitev s strani zapriseženih sodnih tolmačev. To pravzaprav pomeni da v relativno kratkih rokih dobijo dokumente, ki so prevedeni in pripravljeni za nadaljnjo uporabo, saj so z vidika prava absolutno veljavni saj so overjeni z žigom sodnih tolmačev.

Poleg prevajanja in overitve dokumentov in dokumentacij naši prevajalci in sodni tolmači prevajajo tudi besedila katerekoli tematike pa tudi filme in serije ter revije, knjige in učbenike.

Če je to potrebno, iz španskega v finski jezik prevajamo tudi spletne strani, programsko opremo in spletne kataloge pa tudi reklamne materiale, ponujamo pa tudi storitev šepetanega tolmačenja oziroma simultanega in konsekutivnega tolmačenja v tej jezični kombinaciji. Vsem zainteresiranim strankam omogočamo tudi najem opreme za simultano tolmačenje vrhunske kakovosti in to pod najboljšimi pogoji v celi državi.

Ker je seznam storitev, za katere smo specializirani, kar zadeva prevajanje iz španskega v finski jezik zares dolg, moramo omeniti tudi to, da na vašo zahtevo izvajamo tudi redakcijo vseh tistih vsebin, ki jih je nekdo pred nami prevedel za vas.

Overitev in prevajanje osebnih dokumentov iz španskega v finski jezik

Če niste v celoti seznanjeni s postopkom, potrebno pa vam je prevajanje osebnih dokumentov iz španskega v finski jezik, morate imeti v mislih, da je storitev sodnih tolmačev v tem primeru izjemno pomembna. Gre za to, da žig zapriseženih sodnih tolmačev na kateremkoli prevedenem dokumentu pomeni, da je le-ta enak izvirniku in se kot tak sme uporabljati v vseh situacijah, v katerih se uporablja tudi izvirni dokument. Prav iz tega razloga moramo posebej opozoriti stranke, ki jih zanima prevajanje dokumentov, da je zelo pomembno, da nam dostavite tudi izvirnike na vpogled, saj mora sodni tolmač primerjati prevod in izvirnik, preden jih overi s svojim žigom.

Ker so v ekipi Prevajalskega centra Akademije Oxford tudi prevajalci in sodni tolmači, vsaka stranka v optimalnem roku dobi preveden dokument, ki je pripravljen za nadaljnjo uporabo. Na prvem mestu vam ponujamo prevajanje osebne izkaznice in potnega lista, iz španskega v finski jezik pa prevajamo tudi: vozniško dovoljenje, izpiski iz matičnega registra o rojstvu (ali o sklenitvi zakonske zveze in umrlih), potrdilo o državljanstvu, potrdilo o stalnem prebivališču, prometno dovoljenje ter vse dokumente, ki sodijo v domeno poslovnih, kot so na primer: fakture, ustanovitveni akt podjetja, sklep o ustanovitvi pravne osebe, certifikati, statut podjetja, revizijska in letna poročila, bilance uspeha in stanja in vsi ostali dokumenti te vrste.

Iz španskega v finski jezik prevajamo tudi razpisno dokumentacijo, tehnično in medicinsko dokumentacijo, tako da naši prevajalci in sodni tolmači zelo hitro prevajajo in overjajo: specifikacije medicinskih izdelkov, navodila za uporabo, zdravniške izvide, dokumentacijo o medicinskih izdelkih pa tudi deklaracije izdelkov vseh vrst oziroma vse ostale vsebine, ki so povezane s področjema farmacije in medicine.

Poleg prevajanja sklepov o razvezi zakonske zveze in različnih vrst sodnih sklepov iz španskega v finski jezik prevajamo tudi pravni red Evropske Unije pa tudi licence oziroma vse pravne akte.

Ker obstaja veliko število različnih potrdil, izjav in soglasij oziroma dokumentov, ki jih je treba iz katerihkoli razlogov predložiti pristojnim službam, omenjamo samo tiste, za katere nam stranke najpogosteje zahtevajo prevajanje iz španskega v finski jezik: potrdilo o samskem stanu, soglasje za zastopanje, potrdilo o stalni zaposlitvi, potrdilo o stanju računa v banki, potrdilo o nekaznovanosti in druge.

Na zahtevo strank iz španskega v finski jezik prevajamo tudi gradbene projekte oziroma vse ostale vsebine, ki so povezani z gradbeno industrijo pa tudi znanstvene patente, rezultate znanstvenih raziskav ter znanstvena dela in diplomske naloge. Poleg tega pri nas lahko dobite tudi prevajanje diplome in dodatka k diplomi ter zaključnih spričeval osnovnih in srednjih šol, potrdila o rednem šolanju kot tudi prevajanje prepisa ocen in potrdila o opravljenih izpitih pa tudi predmetnikov in programov fakultet oziroma vseh dokumentov, ki jih je treba predložiti pristojnim službam in nanašajo na področje izobraževanja.

Prevajanje besedilnih vsebin iz španskega v finski jezik

Če vam je potrebno prevajanje besedil iz španskega v finski jezik, ne obstaja boljše mesto od Prevajalskega centra Akademije Oxford! Poleg tega, da so naši prevajalci in sodni tolmači že več let v tem poslu, njihova splošna izobrazba pa je na zavidljivi ravni, tako da se v principu dobro znajdejo z vsako temo. To vključuje tudi prevajanje besedilnih vsebin, ki so namenjene širši javnosti, kot tudi tistih, ki so usmerjene predvsem na strokovne kroge.

Poleg prevajanja besedil, katerih tema je povezana s področjem marketinga, ki je hkrati tudi najbolj iskana, naši prevajalci in sodni tolmači prevajajo tudi vsa besedila, ki se ukvarjajo s katerokoli temo s področij ekonomije, politike, prava in menedžmenta kot tudi financ, komunikologije, turizma, ekologije in varstva okolja pa tudi informacijskih tehnologij, filozofije in vseh drugih področij oziroma vej družbenih in naravoslovnih ved.

Tolmačenje iz španskega v finski jezik

Čeprav je večji del bogate ponudbe storitev povezanih s prevajanjem iz španskega v finski jezik, ki jih ponuja Prevajalski center Akademije Oxford, usmerjen na prevajanje v pisani obliki prevajalci in sodni tolmači, ki so člani naše ekipe, enako kakovostno zagotavljajo tudi vse storitve, ki se nanašajo na tolmačenje, po najugodnejših cenah pa ponujamo tudi najem opreme za simultano tolmačenje.

Vsakdo, ki organizira sestanek na mednarodni ravni ali pa poslovno usposabljanje, konferenco ali dogodek druge vrste, mora predstavniku naše poslovalnice, posreduje vse informacije o tem dogodku, da bi lahko pripravili ponudbo, ki v celoti ustreza koncepciji tega dogodka, tako da naše stranke dobijo maksimalno kakovost, kar zadeva storitev simultanega, šepetanega in konsekutivnega tolmačenja iz španskega v finski jezik in kar zadeva najem opreme za simultano tolmačenje.

Ker je naš cilj, da odgovorimo na vse zahteve strank in to maksimalno korektno in profesionalno, vam lahko ponudimo tudi storitev lekture vsebin, ki ste jih več dali na prevajanje nekomu, vendar niste zadovoljni z načinom obdelave. Glede na to, da imajo lektorji in korektorji, ki so zadolženi za redakcijo takšnih vsebin, za sabo bogate izkušnje in svoje delo opravljajo profesionalno, pri čemer posebno pozornost namenjajo vsem pravilom svoje stroke, ste lahko prepričani, da bodo tudi najzahtevnejši med vami zadovoljni z načinom njihovega dela.

Prevajanje PR člankov iz španskega v finski jezik

Eden od sodobnih in izjemno zastopanih načinov reklamiranja so PR besedila, ki se prav tako zelo pogosto prevajajo, v želji, da se storitev ali izdelek, ki se v njih reklamira, na ustrezen način približa potencialnim uporabnikom oziroma kupcem na ozemlju drugih držav. Toda obstajata dva zelo pomembna pogoja, ki morata biti izpolnjena, da bi bilo prevajanje takšne vrste reklamnih materialov iz španskega v finski jezik učinkovito. Prvi pomeni, da PR besedilo mora biti napisano profesionalno, ob spoštovanju vseh pravil takšnega načina marketinga, drugi pogoj pa je, da je prevajanje PR člankov treba zaupati strokovnjakom, ki imajo dovolj izkušenj. In komu drugemu kot strokovnjakom Prevajalskega centra Akademije Oxford?

Toda preden nam zaupate ta posel, se morate vedeti, da naši prevajalci in sodni tolmači posedujejo visoko raven strokovnih kvalifikacij pa tudi dolgoletne izkušnje v prevajanju, ne samo PR besedil, ampak tudi letakov, brošur, zloženk, katalogov in plakatov iz španskega v finski jezik, kar jim omogoča, da z lahkoto najdejo način za najboljše prevajanje reklamnih sporočil in na ta način našim strankam zagotovijo uspešnost reklamne kampanje na tržišču druge države.

Če vam je to potrebno, prav tako lahko v zelo kratkem roku iz španskega v finski jezik prevedemo tudi vizitke, iz španskega v finski jezik prevajamo tudi spletne kataloge in spletne prodajalne in celo programsko opremo (programe in aplikacije) in spletne strani. Zahvaljujoč IT strokovnjakom, ki so v naši ekipi, imajo prevajalci in sodni tolmači tokom celotnega postopka prevajanja takšnih vsebin strokovno podporo ter v relativno kratkem roku izvajajo profesionalno prevajanje vseh vsebin s področja informacijskih tehnologij, ne glede na njihovo kompleksnost.

Prevajanje filmov vseh žanrov iz španskega v finski jezik

Prevajanje filmov iz španskega v finski jezik je samo en segment v okviru storitve, ki se nanaša na obdelavo zvočnih in video materialov. Poleg igranih filmov vseh žanrov naši prevajalci in sodni tolmači obdelujejo tudi animirane pa tudi dokumentarne in risane filme.

Toda tukaj še ni konec bogate ponudbe storitev, ki jih vsem zainteresiranim strankam ponuja Prevajalski center Akademije Oxford, so dokaz tudi storitvi sinhronizacije in podnaslavljanja prevedenih vsebin, ki ju ponujamo pod najboljšimi pogoji, tako v pogledu hitrosti izdelave kot tudi glede kakovosti in cene samih storitev.

Poleg filmskih stvaritev obdelujemo tudi serije, oddaje pa tudi reklamna sporočila ter vse ostale vrste video pa tudi zvočnih materialov.

Morate vedeti, da so umetniki, zadolženi za sinhronizacijo in profesionalni podnaslavljalci, ki so v naši ekipi, v tem poslu že več let in se zagotovo ne bo zgodilo, da na primer prevod ali podnapis zamuja ali prehiteva, kar je pogosta težava.

Prav tako v skladu z zahtevami strank iz španskega v finski jezik prevajamo tudi različne vrste revij, tako poljudne kot tudi strokovne izdaje pa tudi časopisne članke in celo učbenike. Poleg tega, če je to potrebno v optimalnih rokih in po ugodnih cenah prevajamo tudi poetska dela pa tudi beletrijo in romane kot tudi vso ostalo literaturo.

Cena prevajanja iz španskega v finski jezik

• Iz španskega v finski je 31 EUR po strani

Cena prevajanja iz španskega v finski jezik z overitvijo sodnih tolmačev

• Iz španskega v finski z overitvijo sodnega tolmača je 37 EUR po strani

Popusti za prevajanje iz španskega v finski jezik

• Če imate veliko število strani za prevajanje, ponujamo neverjetne popuste.