Prevajanje iz španskega v hrvaški jezik

2. Sodni tolmači in prevajalci
3. Španski
4. Prevajanje iz španskega v hrvaški jezik

Čeprav hrvaški jezik sodi med relativno mlade jezike, saj ni tako davno, ko je bil tudi uradno priznan kot samostojen, so v naši ekipi tudi strokovni prevajalci in sodni tolmači, ki so specializirani prav za ta jezik. Poleg njih so tukaj tudi strokovnjaki za španski jezik, pa se je na seznamu storitev, za katere smo specializirani, našlo tudi prevajanje iz španskega v hrvaški jezik.

Tolmačenje pa tudi prevajanje vseh pisanih vsebin ter podnaslavljanje in sinhronizacija zvočnih in video materialov vseh vrst pa tudi storitev overitve uradno pooblaščenih sodnih tolmačev predstavljajo samo del storitev, ki vam jih zagotavljajo prevajalci in sodni tolmači za španski oziroma hrvaški jezik. Toda, če vas zanima, ali je za overitev prevedenih dokumentov ali dokumentacije zadolžen sodni tolmač za španski ali hrvaški jezik, imejte na umu, da to je odvisno od vaše zahteve za smerjo prevajanja oziroma ali se dokument prevaja iz španskega v hrvaški ali v nasprotni smeri.

Če vas zanima najem opreme za simultano tolmačenje vrhunske kakovosti in pod najboljšimi pogoji, jo prav tako lahko dobiti pri nas. Poleg tega vam ponujamo tudi storitve šepetanega, simultanega ali konsekutivnega tolmačenja, od organizacije vašega dogodka je tudi odvisno, katera od navedenih storitev bo zanj najbolj primerna. Prav iz tega razloga vedno strankam priporočamo, da nam posredujejo tudi vse smernice o samem dogodku in njegovi organizaciji, da bi jim lahko pripravili ustrezno ponudbo, ki bo v celoti izpolnila njihova pričakovanja pa tudi vse zahteve samega dogodka.

Prav tako vsaki stranki, ki je izbrala nekega drugega prevajalca, pri čemer pa ni bila zadovoljna z njegovim delom, ponujamo priložnost za redakcijo že prevedenih vsebin. Ko naši strokovnjaki, lektorji in korektorji pregledajo material in ga popravijo v skladu s pravili svoje stroke, ne obstaja stranka, ki ne bo zadovoljna z obdelanim materialom.

Prevajanje potrdilo iz španskega v hrvaški jezik

Vsi dokumenti, ki se predajajo pristojnim službam, morajo poleg prevajanja iz španskega v hrvaški jezik, biti tudi overjeni z žigom zapriseženega sodnega tolmača. Da bi to bilo mogoče izvesti, morajo stranke dostaviti tudi izvirna potrdila na vpogled, da jih bi sodni tolmač za španski oziroma hrvaški jezik lahko primerjal in šele, ko se prepriča, da so enaki, lahko tudi overi prevedene dokumente in jih na ta način izenači z vsemi izvirnimi dokumenti.

Ne glede na to, za katero vrsto potrdila gre, naši prevajalci in sodni tolmači dokument obdelujejo pod najboljšimi pogoji, tako z vidika rokov izdelave kot tudi glede cene.

Naše stranke v okviru Prevajalskega centra Akademije Oxford lahko dobijo prevajanje vseh potrdil pa tudi izjav in soglasij ter nasploh vseh tistih dokumentov, ki jih je treba predložiti pristojnim službam. Poleg običajnih, kot so potrdilo o stalnem prebivališču, potrdilo o nekaznovanosti, potrdilo o rednem šolanju in stalni zaposlitvi, potrdilo o samskem stanu je tukaj tudi prevajanje soglasja o zastopanju in drugih podobnih dokumentov.

Prevajalski center Akademije Oxford na vašo zahtevo prav tako izvaja storitev prevajanja vseh dokumentov, tako osebnih kot tudi poslovnih in jih po potrebi tudi overja ter na ta način vsem strankam v veliki meri prihrani čas, saj na enem mestu dobijo vse potrebno, da bi bil prevod določenega dokumenta tudi pravno veljaven in da bi ga lahko neovirano uporabljale.

Potni list, osebna izkaznica, izpiski iz matičnega registra o rojstvu, delovno dovoljenje, prometno dovoljenje, izpiski iz matičnega registra o rojstvu, osebna izkaznica, dovoljenje za prebivanje, potrdilo o državljanstvu, potrdilo o stalnem prebivališču pa tudi izpiski iz matičnega registra o smrti, fakture, certifikati, ustanovitveni akt in statut podjetja, sklep o ustanovitvi pravne osebe, bilance stanja in uspeha, licence, vse vrste poslovnih poročil so samo del dokumentov, ki jih prevajamo iz španskega v hrvaški jezik.

Poleg tega prevajamo tudi pravni red Evropske Unije pa tudi sklepe o razvezi zakonske zveze in vsa sodne odločbe in druge pravne akte kot tudi tehnično, medicinsko in razpisno dokumentacijo.

Iz španskega v hrvaški jezik prevajamo dokumentacijo o medicinskih izdelkih, specifikacije farmacevtskih izdelkov, deklaracije izdelkov, navodila za uporabo zdravila in značilnosti izdelka in celo gradbene projekte pa tudi vse ostale neomenjene vsebine, ki so povezane s področji gradbene industrije oziroma medicine in farmacije.

Prevajanje spletnih prodajaln iz španskega v hrvaški jezik

Ker je v sodobnem svetu vse pogosteje v uporabi nakupovanje preko spleta, je popolnoma razumljivo, da se javlja povečana potreba za prevajanjem spletnih prodajaln iz španskega v hrvaški jezik pa tudi v številne druge jezike sveta. Imejte na umu, da prevajalci in sodni tolmači Akademije Oxford na vašo zahtevo izvajajo ta storitev, ne glede na kompleksnost vsebin, saj posedujejo več kot dovolj izkušenj v prevajanju vseh vsebin, povezanih z IT področjem. Poleg spletnih prodajaln smo specializirani tudi za prevajanje spletnih katalogov, iz španskega v hrvaški jezik pa prevajamo tudi programsko opremo (programe in aplikacije) kot tudi spletne strani. Ker so v naši ekipi tudi številni IT strokovnjaki, imajo naši prevajalci in sodni tolmači njihovo brezpogojno podporo in pomoč in z gotovostjo trdimo, da prevajanje spletnih strani, ki ga izvaja Prevajalski center Akademije Oxford, maksimalno izpolnjuje zahteve SEO (Search Engine Optimisation), kar v praksi pomeni, da ne bo pokvarilo dobrega položaja spletne strani na iskalnikih (če ga ima) oziroma ji bo pomagalo, da spletni iskalnik bolje razvršča njene vsebine.

Prevajanje PR člankov iz španskega v hrvaški jezik

Ker reklamiranje predstavlja zelo pomembno področje za celostno podobo določenega podjetja, je tudi zelo pomembno, komu se zaupa prevajanje reklamnih materialov, še posebej PR člankov, ki predstavljajo enega od najbolj zastopanih načinov marketinga.

Prevajalci in sodni tolmači Akademije Oxford iz španskega v hrvaški jezik prevajajo vse vrste reklamnih materialov in to tako, da na primeren način prevedejo tudi določeno sporočilo, ki ga le-ti vsebujejo, kar omogoča cilji skupini ljudi, ki uporabljajo hrvaški jezik, da se seznanijo z vašim izdelkom oziroma storitvijo, ki jo reklamirate. Poleg katalogov in brošur iz španskega v hrvaški jezik prevajamo tudi plakate, reklamne zloženke in letake pa tudi vizitke.

Na zahtevo strank v optimalnem roku prevajamo tudi besedilne vsebine različne tematike in kompleksnosti. Poleg besedil, ki obdelujejo temo s področij psihologije, prava in financ vam ponujamo tudi prevajanje vsebin, katerih tema je povezana s področji: turizma, ekologije in varstva okolja, politike, ekonomije, filozofije, bančništva, menedžmenta, komunikologije, marketinga, medicine, sociologije kot tudi ostalih družbenih in naravoslovnih ved.

Prevajanje reklamnih sporočil iz španskega v hrvaški jezik

Dobro je poznan podatek, da Prevajalski center Akademije Oxford spremlja svetovne trende, ki se tičejo prevajanja, tako da vas pri nas pričakujejo storitve, ki jh je težko dobiti na drugih mestih. Ena od njih se nanaša tudi na prevajanje reklamnih sporočil pa tudi vseh drugih vrst video in zvočnih materialov, poleg katere vam ponujamo tudi možnost dodatnih storitev v pogledu sinhronizacije in podnaslavljanja prevedenih vsebin.

Na zahtevo strank iz španskega v hrvaški jezik prevajamo tudi različne vrste oddaj, serije pa tudi igrane filme vseh žanrov ter risane, dokumentarne in animirane filme. Z gotovostjo trdimo, da ko podnaslavljalci in umetniki, specializirani za sinhronizacijo vsebin, obdelajo dostavljene materiale, se ne dogajajo, da tako rečemo običajne napake, ki vključujejo neusklajenost podnapisov ali sinhronizacije s samo vsebino, saj so naši strokovnjaki dokazano dobri v svojem poslu.

Prevajanje literature iz španskega v hrvaški jezik

Ker je španska književnost v svetu poznana po kakovosti, seveda obstaja tudi potreba za prevajanjem del slavnih španskih avtorjev v hrvaški jezik. Še posebej, če veste, da so nekateri od najbolj branih svetovnih piscev ustvarjali v tem jeziku.

Prevajalski center Akademije Oxford svojim strankam pa tudi tistim, ki to želijo postati, ponuja prevajanje romanov, poezije in proze pa tudi beletrije in celo učbenikov iz španskega v hrvaški jezik.

Če vam je potrebno prevajanje časopisnih člankov ali revij v tej jezični kombinaciji, je dovolj samo, da se obrnete na predstavnika Prevajalskega centra Akademije Oxford, da bi se dogovorili o vseh podrobnostih.

V skladu z vašimi potrebami iz španskega v hrvaški jezik prevajamo tudi znanstvena dela in patente kot tudi rezultate znanstvenih raziskav ter diplomske in seminarske naloge. Prav tako prevajamo tudi dokumente, ki jih je treba predložiti pristojnim službam in so povezani s področjem izobraževanja: diploma in dodatek k diplomi, potrdilo o opravljenih izpitih, prepis ocen, zaključna spričevala osnovnih in srednjih šol, predmetniki in programi fakultet in drugi.

Cena prevajanja iz španskega v hrvaški jezik

• Iz španskega v hrvaški je 20 EUR po strani

Cena prevajanja iz španskega v hrvaški jezik z overitvijo sodnih tolmačev

• Iz španskega v hrvaški z overitvijo sodnega tolmača je 26 EUR po strani

Popusti za prevajanje iz španskega v hrvaški jezik

• Če imate veliko število strani za prevajanje, ponujamo neverjetne popuste.