Prevajanje iz španskega v portugalski jezik

2. Sodni tolmači in prevajalci
3. Španski
4. Prevajanje iz španskega v portugalski jezik

Ker je zabeležena opazna rast števila govorcev portugalskega jezika v svetu, je pričakovana tudi vse večja potreba za prevajanjem v ta jezik, še posebej iz španskega v portugalski jezik.

V okviru Prevajalskega centra Akademije Oxford so strokovnjaki za oba jezika in ker gre, ne samo za prevajalce, ampak tudi za sodne tolmače oziroma vsem strankam je poleg prevajanja omogočena tudi storitev overitve prevedenih dokumentov, kar pomeni, da dobijo veljaven dokument, ki ga lahko predajo katerikoli pristojni službi.

Poleg prevajanja različnih vsebin v pisni obliki izvajamo tudi vse vrste tolmačenja, vsem zainteresiranim strankam pa pod najugodnejšimi pogoji ponujamo tudi najem opreme za simultano tolmačenje ter storitev redakcije materialov, ki so že prevedeni na nekem drugem mestu.

Iz španskega v portugalski jezik prevajamo tudi programsko opremo (programe in aplikacije) pa tudi spletne strani in vse vrste besedil, ne glede na kompleksnost in temo.

Prevajanje osebnih dokumentov iz španskega v portugalski jezik

Če veste, da so v naši ekipi tudi prevajalci in sodni tolmači, vam bo precej lažje, saj na enem mestu dobite, tako prevajanje kot tudi overitev dokumentov, ki so prevedeni iz španskega v portugalski jezik, s čimer v veliki meri prihraniti tudi svoj čas pa tudi trud in denar. Ker v okviru tega postopka obstaja tudi segment, ki pomeni, da zapriseženi sodni tolmač mora primerjati preveden dokument z izvirnim, želimo posebej poudariti, da ste dolžni dostaviti tudi izvirnike na vpogled. Potem ko ugotovi, da gre za istovetna dokumenta, lahko overi prevod in ga na ta način uvršča v isti razred s katerimkoli drugim izvirnim dokumentom.

Katerikoli osebni ali poslovni dokument oziroma dokumentacijo želite preveden iz španskega v portugalski jezik, jih lahko prinesete osebno v poslovalnico Prevajalskega centra Akademije Oxford. Prav tako jih lahko pošljete preko kurirske službe ali “Pošte Slovenije”, priporočeno na naslov naše poslovalnice. Če imate potrebo za nujnim prevajanjem (v roku, ki je precej krajši od tistega, ki vam ga mi ponudimo), dokumente lahko najprej pošljete elektronsko oziroma na elektronski naslov, izvirnike pa dostavite naknadno in to na kateregakoli od opisanih načinov. Potem ko naši prevajalci in sodni tolmači končajo obdelavo vaših dokumentov, jih lahko prevzamete osebno ali pa zahtevate, da vam jih pošaljemo na želeni naslov. Ker se storitev dostave ne uračunava v ceno prevoda, se obračunava po veljavnem ceniku določene kurirske službe. V primeru, da ni potrebna overitev, vam prevedene materiale lahko dostavimo tudi na elektronski naslov, če vam tako bolj ustreza.

Na vašo zahtevo prevajamo absolutno vse osebne dokumente, od izpiskov iz matičnega registra (o rojstvu, o smrti, o sklenjeni zakonski zvezi), osebne izkaznice in potnega lista, preko potrdila o državljanstvu in potrdila o stalnem prebivališču, pa do vseh vrst dovoljenj: prometnega, vozniškega, delovnega in dovoljenja za prebivanje.

Prav tako prevajamo tudi različne vrste potrdil, soglasij in izjav, kot so na primer: potrdilo o stalni zaposlitvi, potrdilo o nekaznovanosti, potrdilo o samskem stanu, soglasje za zastopanje in druge dokumente, ki jih je v določenih situacijah treba predložiti pristojnim službam.

Prevajanje faktur, sklep o ustanovitvi pravne osebe, revizijskih in letnih poročil, licenc in certifikatov, bilanc uspeha in stanja, ustanovitvenega akta in statuta podjetja pa tudi pravnega reda Evropske Unije vas prav tako pričakuje pri nas. Poleg tega prevajamo tudi vse vrste osebnih in poslovnih pogodb, sklepe o razvezi zakonske zveze pa tudi ostale sodbe in sodne odločbe, pooblastila kot tudi vse ostale pravne akte.

Na vašo zahtevo prevajamo tudi gradbene projekte, tehnično in razpisno dokumentacijo, navodila za uporabo in vse druge materiale s področja gradbene industrije.

Prevajanje znanstvenih del iz španskega v portugalski jezik

Ne glede na kompleksnost teme in vsebine v okviru določenega znanstvenega dela, ste lahko prepričani, da jih bodo naši strokovnjaki prevedli iz španskega v portugalski jezik in to pod najugodnejšimi pogoji, tako glede cene kot tudi z vidika hitrosti izdelave in kakovosti.

Poleg znanstvenih del prevajamo tudi diplomske in seminarske naloge kot tudi rezultate znanstvenih raziskav in znanstvene patente pa tudi vse dokumente, ki so povezani s področjem izobraževanja, kot so: zaključna spričevala osnovnih in srednjih šol, prepis ocen, potrdilo o rednem šolanju pa tudi diplome in dodatki k diplomi, potrdila o opravljenih izpitih in predmetniki ter programi fakultet. In glede na to, da večina navedenih materialov sodi med dokumente, ki jih je treba v različnih situacijah predložiti pristojnim službam, je zato zelo pomembno, da nam dostavite tudi izvirne dokumente na vpogled, da bi sodni tolmači lahko opravili njihovo overitev.

Prav tako iz španskega v portugalski jezik prevajamo tudi vse besedilne vsebine, bodisi da so namenjene izključno uporabi v strokovnih krogih ali pa v širši javnosti oziroma ne glede na to, s katerim področjem je povezana njihova tema. Med drugim prevajamo tudi besedila, katerih tema sodi na področje: politike, filozofije, menedžmenta, ekologije in varstva okolja, ekonomije, marketinga, psihologije, družbenih in naravoslovnih ved, financ, sociologije, komunikologije, bančništva, medicine, farmacije, informacijskih tehnologij in številnih drugih.

Prevajanje sodobne poezije in proze iz španskega v portugalski jezik

Čeprav je prevajanje sodobne poezije in proze iz španskega v portugalski jezik zelo pogosta zahteva, ki nam jo postavljajo stranke, pri nas lahko dobite tudi prevajanje vseh ostalih del španske književnosti, kot so romani in beletrija. Na zahtevo strank prevajamo tudi učbenike pa tudi vsebine strokovnih in ilustriranih revij ter časopisne članke.

Prav tako je tukaj tudi prevajanje vseh vrst marketinških materialov in poleg vizitk iz španskega v portugalski jezik prevajamo tudi PR članke, brošure, reklamne letake in zloženke ter plakate in kataloge izdelkov in storitev. Ker so strokovnjaki v naši ekipi, ki izvajajo to storitev, že dolgo v tem poslu poslu in so do zdaj prevedli neverjetno količino reklamnih materialov, vam zagotavljamo, da bo sporočilo iz izvirnih vsebin na ustrezen način preneseno tudi v njihovih prevodih s ciljem, da se tudi potencialni kupci izdelkov oziroma uporabniki storitev, ki se reklamirajo in ki uporabljajo portugalski jezik, na ustrezen način seznanijo z njimi.

Prav tako vam ponujamo tudi storitev redakcije materialov, ki jo izvajajo profesionalni korektorji in lektorji. Imejte na umu, da se storitev lekture nanaša na vse tiste vsebine, ki ste jih dali nekomu na prevajanje, toda z njegovim delom niste bili zadovoljni. Popolnoma smo prepričani, da bodo tudi stranke, ki imajo vedno dodatne zahteve, zadovoljne z delom naših strokovnjakov, saj se pri nas storitev redakcije vsebin izvaja popolnoma v skladu z vsemi pravili prevajalske stroke.

Prevajanje serij iz španskega v portugalski jezik

Čeprav je prevajanje sodobne poezije in proze iz španskega v portugalski jezik zelo pogosta zahteva, ki nam jo postavljajo stranke, pri nas lahko dobite tudi prevajanje vseh ostalih del španske književnosti, kot so romani in beletrija. Na zahtevo strank prevajamo tudi učbenike pa tudi vsebine strokovnih in ilustriranih revij ter časopisne članke.

Prav tako je tukaj tudi prevajanje vseh vrst marketinških materialov in poleg vizitk iz španskega v portugalski jezik prevajamo tudi PR članke, brošure, reklamne letake in zloženke ter plakate in kataloge izdelkov in storitev. Ker so strokovnjaki v naši ekipi, ki izvajajo to storitev, že dolgo v tem poslu poslu in so do zdaj prevedli neverjetno količino reklamnih materialov, vam zagotavljamo, da bo sporočilo iz izvirnih vsebin na ustrezen način preneseno tudi v njihovih prevodih s ciljem, da se tudi potencialni kupci izdelkov oziroma uporabniki storitev, ki se reklamirajo in ki uporabljajo portugalski jezik, na ustrezen način seznanijo z njimi.

Prav tako vam ponujamo tudi storitev redakcije materialov, ki jo izvajajo profesionalni korektorji in lektorji. Imejte na umu, da se storitev lekture nanaša na vse tiste vsebine, ki ste jih dali nekomu na prevajanje, toda z njegovim delom niste bili zadovoljni. Popolnoma smo prepričani, da bodo tudi stranke, ki imajo vedno dodatne zahteve, zadovoljne z delom naših strokovnjakov, saj se pri nas storitev redakcije vsebin izvaja popolnoma v skladu z vsemi pravili prevajalske stroke.

Cena prevajanja iz španskega v portugalski jezik

• Iz španskega v portugalski je 30 EUR po strani

Cena prevajanja iz španskega v portugalski jezik z overitvijo sodnih tolmačev

• Iz španskega v portugalski z overitvijo sodnega tolmača je 34 EUR po strani

Popusti za prevajanje iz španskega v portugalski jezik

• Če imate veliko število strani za prevajanje, ponujamo neverjetne popuste.