Prevajanje iz španskega v francoski jezik

2. Sodni tolmači in prevajalci
3. Španski
4. Prevajanje iz španskega v francoski jezik

Ko se upošteva, da sta španski in francoski jezik pripadnika iste, romanske skupine jezikov, je jasno, zakaj je prevajanje v tej jezični kombinaciji našim strokovnjakom veliko lažje. In glede na to, da imata oba jezika koren v latinskem jeziku, se pogosto se dogaja, da osebe, ki se znajo enega od navedenih jezikov, enostavno obvladajo tudi drugega.

V naši ekipi so tudi prevajalci in sodni tolmači, pa to vsem strankam v veliki meri olajšuje celoten postopek in prihrani veliko časa in denarja, saj dobijo, tako storitev prevajanja kot tudi storitev overitve prevedenih dokumentov. To pravzaprav pomeni, da v relativno kratkem roku dobijo dokument, ki je preveden iz španskega v francoski jezik in overjen ter kot takšen absolutno veljaven z vidika zakona in prava.

Pomembno je samo, da vsaka stranka, ki ji je potrebno prevajanje dokumentov dostavi tudi izvirnike na vpogled, da bi jih uradno pooblaščeni sodni tolmač lahko primerjal s prevodi in opravil overitev, če ugotovi, da gre za istovetne vsebine.

Kar zadeva način dostave, ker ste dolžni dostaviti tudi izvirnike, jih lahko prinesete osebno poslovalnico Prevajalskega centra Akademije Oxford, ali pa jih lahko pošljete na enega od navedenih načinov oziroma s priporočeno pošiljko preko “Pošte Slovenije” ali pa preko kurirske službe, ki jo izberete in sicer na naslov poslovalnice. Seveda v primeru, da zahtevate prevajanjem v izjemno kratkem roku, jih lahko tudi skenirane pošljete na naš elektronski naslov in potom dostavite tudi izvirnike, da bi pospešili proces in vam omogočili, da prevedene in overjene dokumente dobite v roku, ki vam je potreben. Z druge strani prevode lahko prevzamete osebno ali pa vam jih lahko prav tako pošljemo preko kurirske službe na želeni naslov, pri čemer ta storitev ni vračunana v ceno prevajanja in se zaračunava neposredno od vas pri dostavi in to po cenah, ki so veljavne v okviru te kurirske službe.

Na zahtevo strank iz španskega v francoski jezik prevajamo vse osebne in poslovne dokumente pa tudi pogodbe, sodbe in sklepe, pooblastila oziroma vse pravne akte kot tudi pravni red Evropske Unije.

Prevajamo tudi spletne strani programsko opremo pa tudi znanstvena dela, diplomske in seminarske naloge ter gradbene projekte, tehnično in medicinsko dokumentacijo kot tudi besedila različne tematike.

Če je to potrebno, iz španskega v francoski jezik prevajamo tudi književna dela (prozo, poezijo, romane) pa tudi učbenike in revije. Poleg storitve prevajanja igranih, animiranih, risanih in dokumentarnih filmov ter reklamnih sporočil in različnih vrst oddaj izvajamo tudi storitev podnaslavljanja in sinhronizacije tako prevedenih vsebin.

Prav tako smo specializirani tudi za simultano, konsekutivno in šepetano tolmačenje, prav tako pa lahko vsem zainteresiranim strankam po najugodnejši ceni na tržišču ponudimo tudi najem opreme za simultano tolmačenje.

Vse omenjeno predstavlja samo del ponudbe storitev, ki jih izvajamo v zvezi s prevajanjem iz španskega v francoski jezik.

Prevajanje programske opreme iz španskega v francoski jezik

V naši ekipi so tudi prevajalci in sodni tolmači, ki so posebej usmerjeni na prevajanje programske opreme iz španskega v francoski jezik, kar pravzaprav pomeni, da na vašo zahtevo v relativno kratkem roku prevajajo vse programe in aplikacije, ki jih želite.

Prav tako prevajamo tudi spletne kataloge in prodajalne pa tudi spletne strani. Prevajanje spletnih strani je posebno področje, saj je treba paziti tudi na pravila optimizacije vsebin. Naši strokovnjaki pa v toku tega procesa sodelujejo z IT eksperti, ki jih seznanjajo z vsemi pravili dobrega SEO (Search Engine Optimisation) ter njihovo ustrezno implementacijo, s čimer se v doglednem časovnem obdobju doseže boljši položaj določene spletne strani v poljih iskanja, kar vodi dovodi do tega, da imajo lastniki tako prevedenih spletnih strani večkratno korist od njihovega prevajanja iz španskega v francoski jezik.

Poleg tega na vašo zahtevo prevajamo tudi znanstvena dela ter diplomske in seminarske naloge, rezultate znanstvenih raziskav, patente pa tudi vse ostale vsebine, ki se tičejo znanosti, bodisi da so namenjeni strokovnim krogom ali pa širši javnosti.

Prav tako, iz španskega v francoski jezik prevajamo tudi zaključna spričevala osnovnih in srednjih šol, diplomo in dodatek k diplomi, prepis ocen, potrdilo o opravljenih izpitih, predmetnike in programe fakultet, potrdilo o rednem šolanju pa tudi vse ostale dokumente, ki jih je v različnih situacijah treba predložiti pristojnim službam in so povezani z izobraževanjem.

Prevajanje besedilnih vsebin iz španskega v francoski jezik

Ko rečemo, da vas pri nas pričakujejo prevajanje besedilnih vsebin iz španskega v francoski jezik, s tem mislimo na vsa besedila, ne glede na to, ali so namenjeni izključno strokovnim krogom ali pa se plasirajo javnosti in ne glede na njihovo temo, dolžino ali kompleksnost.

Poleg besedilnih vsebin s področja prava, turizma, ekonomije in menedžmenta iz španskega v francoski jezik prevajamo tudi vse tiste vsebine, ki obdelujejo temo s področij: psihologije, politike, financ, ekologije in varstva okolja, marketinga, komunikologije, vseh vej družbenih in naravoslovnih ved, gradbene industrije, informacijskih tehnologij, farmacije, bančništva, sociologije, medicine in drugih področij.

Na vašo zahtevo iz španskega v francoski jezik prevajamo tudi vse vrste reklamnih materialov, kot so: plakati, vizitke, brošure, letaki, katalogi, reklamne zloženke in PR besedil. Ker so strokovnjaki, ki so zadolženi za to storitev, že več let usmerjeni prav na prevajanje materialov s področja marketinga in so izpopolnili način prenašanja določenega sporočila tudi v prevodih, saj je poznano, da je le-to pogosto skrito v vsebinah te vrste.

Prevajanje potnega lista in osebne izkaznice iz španskega v francoski jezik

Glede na to, da je prevajanje potnega lista in osebne izkaznice ena od najpogostejših zahtev naših strank, smo prevajanje teh osebnih dokumentov posebej poudarili, čeprav iz španskega v francoski jezik prevajamo tudi vse ostale osebne pa tudi poslovne dokumente. To pravzaprav pomeni, da v skladu z vašimi zahtevami, med drugim prevajamo tudi: dovoljenje za prebivanje, vozniško dovoljenje, izpiske iz matičnega registra (o rojstvu, o smrti, o sklenjeni zakonski zvezi), delovno dovoljenje, potrdilo o državljanstvu, prometno dovoljenje, potrdilo o stalnem prebivališču kot tudi: fakture, sklep o ustanovitvi pravne osebe, licence, certifikate, ustanovitveni akt in statut podjetja, pogodbe vseh vrst, letna in revizijska poročila kot tudi bilance uspeha in stanja oziroma vse ostale osebne in poslovne dokumente.

Prav tako iz španskega v francoski jezik prevajamo tudi pooblastila, sklepe o razvezi zakonske zveze pa tudi vse druge sodbe in sodne odločbe kot tudi pravni red Evropske Unije in vse neomenjene pravne akte.

Storitev tolmačenja iz španskega v francoski jezik

Imejte na umu, da so vsi sodni tolmači in prevajalci, ki so v okviru Prevajalskega centra Akademije Oxford zadolženi za zagotavljanje storitve tolmačenja dokazano dobri v svojem poslu in imajo za sabo nešteto ur tolmačenja na različnih mednarodnih kongresih, poslovnih seminarjih in sestankih oziroma absolutno vseh vrstah dogodkov in da so poleg za simultano in konsekutivno, specializirani tudi za posebno vrsto tolmačenja iz španskega v francoski jezik - tako imenovano šepetano tolmačenje. S samim tem, ste lahko prepričani, da bodo tudi v vašem primeru izpolnili vse zahteve določenega dogodka kot tudi vaša pričakovanja, ne glede na to, kako visoka so.

Ker vam ob omenjeni storitvi ponujamo tudi možnost najema opreme za simultano tolmačenje, je najboljše, da nam najprej dostavite vse detajle o dogodku, ki ga organizirate, kot so podatki o številu udeležencev, značilnostih prostora, v katerem poteka in o pričakovanem trajanju, saj bomo tako imeli jasno sliko, na podlagi katere bo naša strokovna ekipa pripravila ustrezno ponudbo, ki bo v popolnosti spoštovala zahteve samega dogodka, tako glede storitve kot tudi glede opreme.

Poleg storitve, ki vključuje prevajanje vseh vrst zvočnih in video materialov iz španskega v francoski jezik, pri nas lahko dobite celo storitev sinhronizacije in podnaslavljanja prevedenih vsebin ter na ta način dobite kompletno obdelan material, ki ga lahko plasirate, tako v kinematografih pa tudi na radijskih postajah, televiziji in kateremkoli drugem mediju. Poleg prevajanja reklamnih sporočil in serij iz španskega v francoski jezik prevajamo tudi zabavne pa tudi oddaje informativnega značaja kot tudi vse žanre igranih filmov ter risane, dokumentarne in animirane filme.

Cena prevajanja iz španskega v francoski jezik

• Iz španskega v francoski je 19 EUR po strani

Cena prevajanja iz španskega v francoski jezik z overitvijo sodnih tolmačev

• Iz španskega v francoski z overitvijo sodnega tolmača je 23 EUR po strani

Popusti za prevajanje iz španskega v francoski jezik

• Če imate veliko število strani za prevajanje, ponujamo neverjetne popuste.