Sudski tumač i prevodilac za albanski jezik

Sudski tumač za albanski jezik prevodi dokument sa albanskog na srpski ili sa srpskog na albanski i svojim potpisom i pečatom potvrđuje da je prevod veran dokumentu koji je imao na uvid. Da li je uz prevod potrebna i Apostille potvrda ili dodatna legalizacija određuje institucija kojoj se dokument predaje.

Albanski pripada indoevropskoj jezičkoj grupi i maternji je jezik za preko sedam miliona ljudi. Kako su govornici albanskog naseljeni i u mnogim drugim zemljama, najčešće zbog posla, potreba za prevodom i overom dokumenata stalno raste. Uz prevod svih sadržaja sa albanskog na srpski i sa srpskog na albanski, kod nas su moguće i mnoge druge jezičke kombinacije — sa albanskog na engleski, nemački, francuski, italijanski i španski, ali i na portugalski, ruski, grčki, hrvatski, mađarski, slovenački, bosanski, turski, arapski, bugarski, holandski, danski, češki, poljski, norveški i slovački, pa i na romski, urdu, japanski, kineski, znakovni, latinski, korejski, estonski i finski — kao i u obrnutom smeru.

Prevod sa srpskog na albanski jezik

Prevodimo sve vrste ličnih dokumenata: uverenje o državljanstvu, izvode iz matičnih knjiga rođenih, venčanih i umrlih, ličnu kartu, pasoš, dozvolu za boravak, potvrdu o prebivalištu, saobraćajnu, radnu i vozačku dozvolu. Iz oblasti poslovanja prevodimo rešenja o osnivanju pravnog lica, osnivačke akte i statute preduzeća, godišnje i revizorske izveštaje, bilanse stanja i uspeha, sertifikate, licence, poslovne odluke, ugovore i fakture, kao i tekovine Evropske unije, pravna akta, sudska rešenja i presude.

Prevodimo i dokumenta koja se podnose nadležnim službama — potvrdu o stalnom zaposlenju i o redovnim primanjima, uverenje o neosuđivanosti i o nekažnjavanju, saglasnost za zastupanje, potvrdu o slobodnom bračnom stanju i potvrdu o stanju računa u banci — kao i sva dokumenta iz oblasti obrazovanja: svedočanstva završenih razreda, diplome i dodatke diplomi, potvrde o redovnom školovanju, nastavne planove i programe fakulteta i uverenja o položenim ispitima.

Iz oblasti nauke, medicine, farmacije i građevinarstva prevodimo laboratorijske analize tehničkih uzoraka, lekarske nalaze, specifikacije farmaceutskih proizvoda, uputstva za lekove i karakteristike proizvoda, dokumentaciju o medicinskim proizvodima, naučne patente, građevinske projekte, deklaracije proizvoda i uputstva za rukovanje.

Prevod sajtova i marketinških materijala

Veb-sajtove prevodimo uz primenu pravila optimizacije za pretraživače (SEO), pa prevedeni sadržaj zadržava dobru poziciju u rezultatima pretrage. Osim sajtova prevodimo i internet prodavnice, online kataloge, softver, programe i aplikacije. Sa srpskog na albanski prevodimo i književna dela — romane, beletristiku, poeziju i prozu — kao i udžbenike, reklamne poruke, serije, filmove i sve vrste emisija.

Prevodi sa albanskog na srpski jezik

U ovom smeru prevodimo i overavamo pasoš, ličnu kartu, vozačku, saobraćajnu i radnu dozvolu, dozvolu za boravak, izvode iz matičnih knjiga, potvrdu o prebivalištu i uverenje o državljanstvu, kao i dokumenta iz oblasti obrazovanja i nauke — prepis ocena, diplomu i dodatak diplomi, uverenje o položenim ispitima, svedočanstva, nastavne planove i programe fakulteta, diplomske i seminarske radove, rezultate naučnih istraživanja i patente.

Prevodimo i pravna akta — presude o razvodu braka i ostale sudske presude, tužbe, odluke, žalbe i rešenja, sertifikate, punomoćja za zastupanje, licence i tekovine Evropske unije — kao i medicinsku, poslovnu, građevinsku, tehničku i tendersku dokumentaciju.

Uz dokumenta prevodimo i stručne i ilustrovane časopise, članke iz novina, udžbenike i književna dela. Na zahtev radimo i lekturu i korekturu sadržaja koji su već prevedeni, ali nedovoljno kvalitetno. Za audio i video materijale — igrane, animirane, dokumentarne i crtane filmove, serije, reklamne poruke i sve vrste radijskih i televizijskih emisija — nudimo i titlovanje i sinhronizaciju.

Za usmeno prevođenje potrebno je da nam unapred pošaljete podatke o događaju: trajanje, očekivani broj učesnika, mesto održavanja i način organizacije. Na osnovu toga biramo simultano, konsekutivno ili šapatno prevođenje, a po potrebi nudimo i iznajmljivanje opreme za simultano prevođenje.

Da bi overa bila sprovedena u skladu sa zakonom, potrebno je da pre overe uporedimo prevod sa dokumentom koji nam dostavljate na uvid. Dokumenta možete doneti lično u najbližu poslovnicu, poslati kurirskom službom ili preporučeno preko „Pošte Srbije“, dok sadržaje za koje overa nije potrebna možete poslati e-poštom.

Da li je potreban Apostille pečat?

Apostille potvrđuje autentičnost javne isprave za međunarodnu upotrebu, u zemljama potpisnicama Haške konvencije, i izdaje ga nadležni sud — ne sudski tumač ni prevodilačka agencija. Da li vam je potreban, i da li se stavlja pre ili posle prevoda, zavisi od dokumenta, države i institucije primaoca. Pre nego što nam dostavite dokument, proverite koja je procedura potrebna za vaš slučaj, a detalje pogledajte na stranici Apostille pečat.

Prevodilac i kurs albanskog jezika

Ukoliko vam je potrebna isključivo usluga prevođenja, bez overe, na raspolaganju vam je prevodilac za albanski jezik. S druge strane, ako želite da naučite albanski, možete se prijaviti za kurs albanskog jezika — grupno, individualno ili online, za sve uzraste.