Prevodilac za nemački jezik

Prevodilac za nemački jezik Akademije Oxford prevodi tekstove i dokumenta sa nemačkog na srpski i sa srpskog na nemački, ali i sa nemačkog direktno na drugi strani jezik — bez posrednog prevoda na srpski. Prevod radimo bez overe; kada institucija kojoj tekst predajete traži pečat, dokument preuzima sudski tumač za nemački jezik.

Nemački jezik i naši prevodioci

Nemački je germanski jezik sa najvećim brojem izvornih govornika u Evropi i zvaničan je u Nemačkoj, Austriji, Lihtenštajnu, kao i u Švajcarskoj, Luksemburgu i Belgiji, gde deli status sa drugim jezicima. Govori se i u delovima Italije, a nemačke jezičke zajednice postoje širom sveta — od Rumunije, Mađarske i Poljske do Kanade, Argentine i Brazila.

Standardni nemački razlikuje se od austrijske i švajcarske varijante, i to ne samo u izgovoru — različiti su i pravni i administrativni termini, pa isti dokument ne izgleda isto za nemački, austrijski i švajcarski organ. Zato pre početka rada proveravamo u koju zemlju dokument ide. Prevodilački tim za nemački jezik čine profesori i lingvisti, a deo tima su i izvorni govornici.

Šta prevodimo sa nemačkog i na nemački

Prevodimo dokumentaciju za rad i boravak u zemljama nemačkog govornog područja, poslovnu i pravnu dokumentaciju, ugovore i poslovnu prepisku, tendersku i tehničku dokumentaciju, uputstva i deklaracije, kataloge i prezentacije, marketinške materijale i internet stranice, naučne i stručne radove, medicinsku dokumentaciju, lična dokumenta, biografije i propratna pisma, knjige, kao i audio i video sadržaje.

Cena je ista bez obzira na oblast iz koje je tekst — pravo, medicina, tehnika i sociologija ne plaćaju se različito. Tekst dobija prevodioca specijalizovanog za oblast iz koje dolazi, pa terminologija nije prepuštena slučaju, a gotov prevod se lektoriše i stilski oblikuje prema nameni.

Usmeno prevođenje za nemački jezik

Za nemački jezik obezbeđujemo i usmeno prevođenje — simultano, konsekutivno i šapatno. Najčešće ga organizujemo za poslovne sastanke i pregovore, konferencije i seminare, obuke zaposlenih, sajmove i posete proizvodnim pogonima. Za simultano prevođenje obezbeđujemo i iznajmljivanje opreme.

Cena i rok

Cena se obračunava po prevodilačkoj strani, a jedna prevodilačka strana je 1.800 karaktera sa razmacima prevedenog teksta. Broj prevodilačkih strana ne mora da odgovara broju fizičkih strana koje ste poslali — u proceni vam uvek navodimo koliko strana tekst nosi. Okvirnu cenu možete odmah izračunati u kalkulatoru na ovoj strani, a tačnu cenu i rok dobijate pre početka rada.

Za većinu standardnih dokumenata od 1 do 5 strana rok je naredni radni dan. Ako vam prevod treba istog dana, tekst treba da stigne do 11 časova i gotov je do 17 časova, uz doplatu od 25%. Za obimnije i složenije tekstove rok potvrđujemo nakon pregleda materijala — naglasite nam ako vam treba kraći rok od ponuđenog.

Kako do prevoda

Tekst nam možete doneti lično u bilo koju od 38 poslovnica Akademije Oxford širom Srbije, poslati preporučenom poštanskom pošiljkom ili kurirskom službom, ili nam ga poslati skeniran elektronskim putem. Za procenu je najčešće dovoljan sken ili kvalitetna fotografija dokumenta.

Gotov prevod bez overe primate elektronskim putem, preuzimate u poslovnici ili vam ga šaljemo kurirskom službom — slanje kurirskom službom je dodatna usluga i ne ulazi u cenu prevoda. Sva dokumentacija obrađuje se poverljivo, u skladu sa standardom ISO/IEC 27001, i koristi se isključivo za izradu prevoda.