Prevod sa nemačkog na bosanski jezik

Polemika oko toga da li je u pitanju bosanski ili bošnjački jezik još uvek traje, ali uprkos tome ovaj jezik je zvanično priznat kao jezik naroda koji žive na teritoriji susedne Bosne i Hercegovine, a koje pojedine države nazivaju Bošnjacima, dok pojedine smatraju da su to Bosanci, pa otuda i potiče čitava ujdurma oko naziva za ovaj jezik. Ipak, kako je u pitanju zvaničan jezik jednog naroda, sasvim je za očekivati da postoji potreba za prevođenjem sa njega na mnoge druge jezike, odnosno sa različitih stranih jezika na bosanski.

A kako su mnogi stanovnici Bosne i Hercegovine potražili utočište ili zaposlenje, odnosno nastavili školovanje na tlu Nemačke, to nam se sve češće obraćaju mnogi sa zahtevom za prevođenjem ličnih dokumenata sa nemačkog jezika na bosanski. Razlog zbog koga biraju baš nas jeste što na jednom mestu uz prevod, dobijaju i overu ovlašćenog sudskog tumača, čime umnogome štede svoje vreme, a praktično gledano dobijaju dokument koji je potpuno spreman za upotrebu.

Zahvaljujući njihovom interesovanju, ali i visokim stručnim kvalifikacijama, svim zainteresovanim klijentima možemo da ponudimo i usluge prevoda sa bosanskog na mnoge strane jezike, ali i sa tih jezika na bosanski.

Iako smo usmereni i na prevode drugih vrsta materijala, pomenućemo najpre prevode svih vrsta ličnih dokumenata, počev od izvoda iz matične knjige rođenih, uverenja o državljanstvu i lične karte, pa preko vozačke dozvole i pasoša, do potvrde o prebivalištu i saobraćajne dozvole.

Na zahtev klijenata, sa nemačkog jezika na bosanski prevodimo i sva poslovna dokumenta, ali i dokumentaciju za tender, te medicinsku i tehničku dokumentaciju. To znači da za vas prevodimo: rešenje o osnivanju pravnog lica, statut i osnivački akt preduzeća, fakture, godišnje poslovne izveštaje, ali i revizorkse izveštaje, te bilanse, ali i uputstva za rukovanje, lekarske nalaze, a sa nemačkog na bosanski prevodimo i: specifikacije farmaceutskih proizvoda, dokumenta o medicinskim proizvodima, deklaracije proizvoda, uputstva o lekovima i karakteristike proizvoda, te uputstva za rukovanje.

Prevođenje tekstova sa nemačkog jezika na bosanski

Prevođenje tekstova sa nemačkog na bosanski jezik zauzima vrlo važno mesto u spisku usluga koje pruža Prevodilački centar Akademije Oxford, uzevši u obzir da smo specijalizovani za prevod tekstualnih sadržaja čija tema je vezana zaista za bilo koju oblast, te bez obzira da li su namenjeni širim, javnim krugovima ili je isključivo reč o sadržajima koji će biti prezentovani naučnoj javnosti.

Osim tekstova čija tema je vezana za oblast turizma, psihologije ili finansija, kod nas vas očekuju i prevodi svih onih tekstova koji obrađuju temu iz oblasti: politike, menadžmenta, prava, marketinga, informacionih tehnologija, ekonomije, te ekologije i zaštite životne sredine, odnosno bilo koje druge grane društvenih ili prirodnih nauka.

Prevodi dokumenata iz oblasti obrazovanja sa nemačkog na bosanski jezik

Uz tekstove, prevodimo i naučne, ali seminarske, odnosno diplomske radove, te naučna istraživanja i patente. Na vaš zahtev, sa nemačkog na bosanski prevodimo i svedočanstva završenih razreda osnovne i srednje škole, odnosno diplomu i dodatak diplomi, kao i sva ona dokumenata koja se predaju nadležnim institucijama, a tiču se obrazovanja, poput potvrde o redovnom školovanju, uverenja o položenim ispitima, ali i prepis ocena i mnoge druge.

Prevodi reklamnih poruka, emisija, serija i filmova različitih žanrova, ali i titlovanje i sinhronizacija takvih sadržaja predstavljaju uslugu koju s ponosom ističemo. A budući da su titleri, odnosno umetnici zaduženi za sinhronizaciju koji su članovi našeg tima zaista pravi profesionalci, to možete biti sigurni da će svoj posao uraditi maksimalno korektno, te da ćete biti zadovoljni kvalitetom obrađenih materijala.

Prevod reklamnog materijala sa nemačkog na bosanski jezik

Prevod reklamnog materijala sa nemačkog jezika na bosanski ne podrazumeva klasično prevođenje, jer je neophodno preneti i skrivenu marketinšku poruku. A budući da naši prevodioci i sudski tumači imaju iskustva u radu sa ovakvom vrstom materijala, to vas uveravamo da će pronaći samo njima znan način da određena marketinška poruka stigne i do ciljne grupe koja dolazi u dodir sa prevedenim materijalima.

Osim PR tekstova, sa nemačkog jezika na bosanski prevodimo i flajere, brošure, kataloge, ali i plakate i vizit kartice.

A po najpovoljnijim uslovima vam nudimo ne samo iznajmljivanje opreme za simultano prevođenje, već i uslugu svih tipova usmenog prevođenja, poput šapatnog, konsekutivnog i simultanog. Na osnovu koncepcije samog događaja koji organizujete, napravićemo vam najbolju ponudu koja će maksimalno ispuniti vaša očekivanja.

Prevodi knjiga sa nemačkog na bosanski jezik

Na vaš zahtev, sa nemačkog na bosanski prevodimo i sve vrste knjiga, a osim poezije i proze, specijalizovani smo i za prevođenje romana i beletristike, ali i udžbenika.

I pored svega što smo već pomenuli, Prevodilački centar Akademije Oxford u svom timu ima i one stručnjake koji su usmereni na prevod internet sajtova sa nemačkog na bosanski, ali i softverskih aplikacija i programa, te internet prodavnica, kao i online kataloga, odnosno svih onih sadržaja koji se odnose na IT oblast.